王媛媛

摘 要：近年來，文學作品的影視改編現象特別多，判斷文學作品的改編是否成功，不是要讓它是否完完全全的再現原著，而是看它能否給讀者帶來更多的體悟和思考。原著《包法利夫人》是法國作家福樓拜的名作，也由于其巨大的文學價值，出現了很多的電影改編版本，文學作品中主人公愛瑪的形象在不同版本中的性格存在一些差異，其中BBC版本中的愛瑪最富激情和叛逆性。本文希望通過對影片和原著的對比，為文學經典的重新詮釋提供新的角度。

關鍵詞：文學到電影；BBC版；包法利夫人

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-14-0-01

在2000年BBC版本，Fywell導演的《包法利夫人》中，在線了女主人叛逆的性格，對生活現狀的不滿，對愛情的不滿表現得淋漓盡致，揭示了她不安于愛情現狀的叛逆的性格。與原著相同的是，愛瑪依然熱愛閱讀，但分歧在對于她悲慘命運解釋，本文通過對女主人對物欲的態(tài)度的不同，極大的愿望的訴求和導致她悲劇人生的原因進行分析，希望為讀者和觀眾提供更多的想象空間。

一、被物欲掩蓋的欲望被激發(fā)

（一）小說：對物欲的極度追求

很多這部小說的讀者分析，導致愛瑪悲劇人生的原因是她一直放縱情欲而不能自拔。雖然作品中多次提到偷情，但卻不能說這是淫蕩。在情人眼里，她是美好的，她有著“漂亮的牙齒，烏黑的頭發(fā)，小巧的雙腳”。小說里大手筆的描述了愛瑪對對物質的迷戀，當夏爾對愛瑪表白時他關注的焦點不是愛瑪本身，而是觸摸她的衣服以及漂亮的鞋子。為了和情人羅多爾夫約會，她費盡心思的打扮自己，往手帕上灑香水，還戴了首飾。愛瑪在對物質的迷戀中，也使她自己希望通過這些精美的物質獲得別人的關注和認可。也正因為如此，情人對愛瑪愛瑪的愛轉向了對物質的關注。

（二）電影中強烈的性欲訴求

在原著中，沒有對愛瑪的性欲的詞句的描述。然而在電影中，愛瑪直接表現出對愛欲的訴求。影片中出現了很多她與夏爾的性愛場面，包括他們在新婚之夜，在布置的溫馨浪漫的房間的相互結合；但原著中卻用物欲掩蓋了她對愛的訴求。影片似乎是要把她打造成一個沉淪于性愛的人，她不僅僅追求的是身體的滿足，也更加追求精神的愉悅，浪漫的畫面，蠟燭，火焰等等。小說中愛瑪希望的燭光之夜在電影中得到實現。她的欲望在這些浪漫的符號中更張揚的表現出來。

二、愛瑪成為創(chuàng)作者

（一）小說：小說的模仿者

愛瑪是一個小說愛好者，讀了很多書。這些作品給了她生活的啟示，使她知道了什么是自己理想中的愛情的模式。她像那些貴婦們一樣讀小說、彈琴、唱情歌。然而擺在她面前的是無能的丈夫，微薄的收入，她試圖沖破現實的束縛，最終換來的卻是悲慘的命運，被高利貸拖垮的人生。

（二）電影：激情的創(chuàng)作者

影片中肯定了閱讀對愛瑪的意義。影片中修女討論愛瑪不適合做修女，愛瑪回以挑釁的眼神，她從閱讀中獲得了激情。后來，她寫作得獎，說明她不僅僅實在模仿上層社會的生活，而是自己真正成為了一個創(chuàng)作者。影片中夏爾細膩、寬容更反襯出她的格格不入和不可理喻，他們之間愛情的消失主要是由于愛瑪與木訥的夏爾之間沒有激情。浪漫與現實的沖突讓她想沖破阻礙，去得到自己想要的激情。

三、愛瑪悲劇的成因

（一）小說：淪陷于布爾喬亞

福樓拜作為浪漫主義小說家，崇尚精神的自由，反對物質和庸俗。然而在愛瑪的時代，她需要的不是浪漫，而是建立自己的依賴于現實的愛情。她的悲劇在于它愛情在窮苦的現實中幻滅。最后商人利用了她的弱點，使他負債累累。整部作品從夏爾開始，引入布爾喬亞的主題，愛瑪的最終結局也被限制在庸俗的布爾喬亞共同體里。

（二）電影：追求另一個自己

原著中，愛瑪想成為書中的女主人。影片中，她為自己有情人而歡呼，不僅僅是因為她成為了書中的女主人，還因為她真正實現了理想與現實的對抗。她對情人的追求，其實是對理想的追求，她希望能夠和一個理想中的強大的、激情的、富有的男人相結合，擁有理想中的愛情和婚姻，與其說她追求的是理想的婚姻，不如說她想成為愛情的主人，打破現實，實現自己想象中的人生。她的理想破滅，甚至是幻想，最終使自己陷入痛苦，陷入悲劇。她希望實現與現實不同的另一個自己。她相信通過不斷的追求，自己能夠達到幸福的彼岸。

四、小結

文學作品從文字到電影的改編，既不是要完全的忠于原著，也不是要徹底的顛覆原著，而是去盡量地用影像解釋文字，讓觀眾對影片有更新的認識。福樓拜筆下的愛瑪追求的是成為她所閱讀的書中的主人公，能夠出入高級的舞會，享受紳士的愛，有著高品質的生活。而Fywell的電影中，愛瑪她不是要模仿書中的人，而是希望能夠沖破破碎不堪的現實，追尋另一個理想的自己，所以影片中的叛逆情緒已經完全突破了書中愛瑪對愛情的追求。淡化了書中的浪漫主義色彩，突出了主人公的叛逆。其實是試圖在更廣的時空范圍內對為文學經典的重新詮釋提供新的角度。

參考文獻：

[1]蘇童；談談《包法利夫人》[J]；圖書館雜志；2006年07期

[2]吳晴萍；從文學到電影：評BBC版《包法利夫人》[J]；電影文學，2013年19期

[3][法]福樓拜：《包法利夫人》，周克希譯，上海譯文出版社，2011年版，第127頁，第161頁。