劉菊琨

【摘 要】擬從外宣翻譯的“非逐字英譯”、“貼近受眾思維習(xí)慣”、“譯前處理”等特殊翻譯要求入手探討了中藥說明書的英譯，旨在促進中醫(yī)藥的對外宣傳。

【關(guān)鍵詞】外宣翻譯；中藥說明書；英譯

隨著中國經(jīng)濟發(fā)展，國際社會對中華文化的關(guān)注度越來越高，凝聚著中華文化精髓的中醫(yī)藥與民族醫(yī)藥越來越受到國際關(guān)注和重視。由于中醫(yī)藥可作為外宣資源的一部分，筆者認為，從外宣翻譯視角對中藥說明書翻譯進行分析，對做好中藥說明書翻譯具有重要實踐意義。

1 “非逐字英譯”之特點在中藥名英譯中的體現(xiàn)

中國傳統(tǒng)翻譯思想受嚴復(fù)先生“信、達、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)影響較大，許多人從事翻譯時，未能真正領(lǐng)會其精髓就急于下筆，力求忠實于原文，結(jié)果就會出現(xiàn)錯譯、死譯、望文生義、機械直譯等現(xiàn)象，翻譯出來的東西可讀性不高，讓國外讀者難以接受。中藥說明書英譯里就有很多典型例子，例如，“失笑散”被譯為“Powder for Lost Smiles”，“白虎湯”常被譯為“White Tiger Decoction”，“婦顏寶”被譯為“Complexion-nourishing Pills for Ladies”。

遵循外宣翻譯“非逐字英譯”特點，譯者需要增加必要的說明、補充或減譯、意譯等。例如，“失笑散”除了醫(yī)學(xué)專業(yè)意義之外，還具有豐富的文學(xué)性隱喻內(nèi)涵，根據(jù)《醫(yī)方發(fā)揮》的解釋：“本方具有行血止痛祛瘀，推陳出新的作用，前人用此方，每于不覺中病悉，不禁欣然失聲而笑，故名‘失笑散?！币虼?，根據(jù)此藥的功效，可將其譯為“Powder for Dissipating Blood Stasis”。

2 “貼近受眾思維習(xí)慣”之理念在說明書功效語英譯中的體現(xiàn)

黃友義先生曾指出，最好的外宣翻譯不是按中文逐字逐句機械地把中文轉(zhuǎn)換為外文，而是根據(jù)國外受眾的思維習(xí)慣，對中文原文進行適當(dāng)?shù)募庸ぃ袝r要刪減，有時要增加背景內(nèi)容，有時要將原話直譯，有時必須使用間接引語。簡而言之，外宣材料的翻譯就要“貼近外國受眾的思維習(xí)慣”（黃友義，2004：27-28）。

例：功能與主治：健脾開胃，消食化積，補血益氣。

Actions and indications： reinforcing spleen to promote digestion， promoting digestion and removing food stagnation， invigorating the blood and replenishing“qi”.

分析：這是“消食補血口服液”的功效語，字面上此短語包含兩層意思，即“健脾”與“開胃”。但在仔細查閱中醫(yī)相關(guān)書籍后，筆者發(fā)現(xiàn)“健脾”與“開胃”其實表達的是同樣的意思，健脾的最終目的也就是開胃，因此，為了避免累贅以及使表達地道，只需把“開胃”譯出即可；同理，“消食”與“化積”所表達的意思一樣，所以只需譯出一個即可，再看“補血益氣”，中醫(yī)理論認為“氣血相互滋生，氣虛則血少、血少則氣虛”，此外，正如此藥名為“消食補血口服液”，“消食補血”是其主要功能，因此，只需譯出“補血”即可，更重要的是藥物本質(zhì)意思沒有改變。

3 “譯前處理”之必要性在中藥說明書常見英譯誤區(qū)中的體現(xiàn)

對外宣傳翻譯有其特定受眾與特殊目的，有必要對原文進行適當(dāng)?shù)摹白g前處理”。這種處理包括：（1）在尊重原文主要信息、充分領(lǐng)會原文精神的前提下，根據(jù)英語受眾的接受心理、習(xí)慣，對原文進行語言本身方面的處理，包括風(fēng)格、文體、篇章等；（2）從外宣翻譯的特殊目的出發(fā)，對原文材料的內(nèi)容進行譯前預(yù)處理（李欣，2001：18-21）。

下面就以中藥說明書英譯的常見誤區(qū)為例：誤區(qū)一：結(jié)構(gòu)詞不全，缺失嚴重。因此，在翻譯結(jié)構(gòu)詞前，應(yīng)對翻譯原文進行規(guī)范化處理。誤區(qū)二：缺乏中藥常識，文化缺失嚴重。例如，“羅漢果菊花茶”，屬于中藥保健藥品的一種，其配方是菊花、羅漢果和蔗糖，許多譯者在翻譯之前未了解該保健藥品的配料與功效，想當(dāng)然地把它譯成“Luo han Fruit and Chrysanthemum Tea”，事實上，這里的“茶”應(yīng)該譯為“drink”而不是“tea”。誤區(qū)三：概念不清，相互混淆。例如，李照國先生曾經(jīng)指出：“虛”是中醫(yī)學(xué)中應(yīng)用很廣泛的一個概念，根據(jù)不同的情況它在英語中可能有這樣一些對應(yīng)語：asthenia，deficiency，insufficiency，weakness，debility，hypofunction等，但筆者發(fā)現(xiàn)在很多譯文中，不論語境相同與否譯者都采用deficiency來表示“虛”。誤區(qū)四：偏離語境，用詞累贅。中藥功效語常使用四字結(jié)構(gòu)，而且常出現(xiàn)同義并列的功效語，如“延年益壽”，這里“益壽”與“延年”意思相同，翻譯時就不必把“益壽”譯出來，將其省略譯成“promote longevity”足矣。

4 結(jié)語

通過上文對中藥說明書英譯的各種分析可以得出：譯者在進行中藥說明書的英譯時，不能拘泥于字面，生搬硬套，需要透過文字表層意思，把握深層意義；翻譯時要時刻謹記“譯文是給外國人看的”，確保譯文符合外國受眾的思維習(xí)慣；此外，在著手翻譯之前，需要對原文進行必要的“譯前處理”，杜絕“想當(dāng)然”的思想，勤查勤問，最大限度保證譯文的準(zhǔn)確性與規(guī)范性。

【參考文獻】

[1]黃友義.堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題[J].中國翻譯，2004（6）：27-28.

[2]李欣.外宣翻譯中的“譯前處理”———天津電視臺國際部《中國·天津》的個案分析[J].上海科技翻譯，2001（1）：18-22.

[3]歐陽利鋒.中醫(yī)藥說明書的英譯[J].中國科技翻譯，2002，15（2）：17-20.

[4]歐明.漢英常用中藥手冊[M].廣東：廣東科技出版社，1992.

[責(zé)任編輯：劉展]