王遠(yuǎn)大譯（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院北京100081）

?

英國外交部有關(guān)中國西藏檔案F.O.535（1903-1908）

王遠(yuǎn)大譯
（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院北京100081）

摘要：英國《外交部涉藏事務(wù)檔案》全宗第535號，是英國政府有關(guān)西藏事務(wù)機(jī)密函電匯編。本期刊載的1903年9月、10月的函電，記錄了英人一面派出使團(tuán)進(jìn)到西藏崗巴宗會談，一面密謀準(zhǔn)備向西藏武力推進(jìn)，在江孜建立主營地。第二次侵藏戰(zhàn)爭完全是由英人一手發(fā)動的。

關(guān)鍵詞：英國；外交部；涉藏；檔案

編者按：英國《外交部涉藏事務(wù)檔案》全宗第535號，“Correspondence Respecting the Affairs of Tibet （1903-1923）”，“F.O.535，T.1-27.”是英國政府有關(guān)中國西藏事務(wù)機(jī)密函電匯編，共27卷。1911年中國辛亥革命后，其中并有一些函電涉及中國外蒙古問題。此“匯編”收藏于英國倫敦圖書館。

1983年，承蒙中國社會科學(xué)院研究員劉存寬先生從倫敦購買此英國《外交部涉藏事務(wù)檔案》全宗第535號縮微膠卷。我們將此膠卷還原復(fù)印，A4紙復(fù)印件有數(shù)千頁，漢譯文字總計約有600余萬字。中國社會科學(xué)院近代史研究所保存有英國《外交部涉藏事務(wù)檔案》全宗第535號縮微膠卷，以及膠卷還原復(fù)印件。

回顧百余年前，帝國主義列強(qiáng)侵略殖民地和半殖民地，瘋狂擴(kuò)張，激烈爭奪，世界政治風(fēng)云變幻，政治交易錯綜復(fù)雜。英國《外交部涉藏事務(wù)檔案》全宗第535號的函電，真實地記錄了20世紀(jì)20年代英俄兩大帝國主義爭霸世界，侵略殖民地和半殖民地的歷史。第一次世界大戰(zhàn)的發(fā)生是帝國主義列強(qiáng)侵略、擴(kuò)張和爭奪必然結(jié)果；中亞地區(qū)的中國西藏是英俄激烈爭奪的焦點之一。

英國《外交部檔案》全宗第535號翔實地記錄了這一焦點20年的真實歷史進(jìn)程，其中有關(guān)中國西藏事務(wù)的機(jī)密函電，涉及非常廣泛；有英國外交部與英國印度事務(wù)部往來函電，有英國印度事務(wù)部與英屬印度政府往來函電，有英國與俄國等國政府及外交官員的往來函電；有英國政府、俄國政府等與中國清政府等往來函電等等。

英、俄兩國政府在爭奪世界霸權(quán)中，幾次以中國西藏進(jìn)行政治交易。英國《外交部檔案》全宗第535號的函電記錄了這些交易的全過程：如1904年英俄兩國政府在埃及問題和西藏問題上的政治交易的往來函電；又如1905-1907英俄兩國政府在波斯問題、阿富汗問題和西藏問題上長期談判，進(jìn)行一攬子政治交易，1907簽訂《英俄協(xié)約》，其中有背著主權(quán)國中國政府簽訂的《西藏協(xié)定》。英俄兩國政府在此《西藏協(xié)定》中，公然寫下什么“中國對西藏的宗主權(quán)”，否定中國對西藏的主權(quán)。自然，《西藏協(xié)定》是英俄兩國政府締結(jié)的雙邊條約，中國是非締約國，此《協(xié)定》對于中國無一絲一毫的約束力，只能是英俄兩國政府侵犯中國主權(quán)，侵略中國西藏地方的證據(jù)；再如，英俄兩國以修訂《西藏協(xié)定》為中心，在西藏、外蒙古、阿富汗等問題的政治交易，英國承認(rèn)外蒙古為俄國的勢力范圍，保證俄國在阿富汗北部的經(jīng)濟(jì)利益。英國政府進(jìn)而在1913-1914年，向俄國政府提出修訂《西藏協(xié)定》，取消《協(xié)定》中對英國的限制，爭取俄國支持“西姆拉條約”；而俄國則要求英國承認(rèn)北滿、外蒙古等為俄國的勢力范圍。然而，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，終止了英俄兩國政府的這次交易。

英國《外交部檔案》全宗第535號，王遠(yuǎn)大等翻譯了1-11卷（1903-1908年），約280萬字。西藏問題資深學(xué)者李佐民先生在翻譯過程中鼎力相助和指導(dǎo)，解決了諸多疑難問題。

英國外交部有關(guān)中國西藏檔案（F.O.535）具有重要的史料價值?，F(xiàn)受譯者委托，本刊予以連續(xù)刊載，以饗研究者。為保證史料原樣，所有觀點本刊不做任何改動。

第一輯

1904年3月印，供外交部用

機(jī)密

第一卷

有關(guān)英國赴西藏使團(tuán)的函電

（以前關(guān)于此問題的文件見《有關(guān)中亞事務(wù)函電》）

第1號文件

薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵

（9月25日收到）

（第225號）

（電）親收1903年9月25日于北京

關(guān)于閣下本月22日第157號密電。我今日向慶親王遞交了一份照會，其內(nèi)容直談到“委員”一詞；并且談到，若是西藏人堅持他們所采取的立場，局勢之嚴(yán)重，自不必向親王殿下多言。

這后面一層意思，我是口頭陳述的；并且催促發(fā)往拉薩的訓(xùn)令應(yīng)盡可能少作拖延。

他回答說，一封電報從線路的終點四川送往拉薩，要二三十天才能送到。他請求陛下政府留給他們寬限時間。他說中國政府急于想見到同西藏人達(dá)成一項解決辦法，而他們是一些很蠢的人。新委任的辦事大臣到西藏后，可望他產(chǎn)生好的影響。他推遲啟程是因為征集他隨帶的軍隊有困難。

此電已照發(fā)印度。

第2號文件

薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵

（9月28日收到）

（第229號）

（電）親收1903年9月28日于北京

陛下派駐成都總領(lǐng)事報告，新任駐藏辦事大臣推遲去西藏上任，部分原因是他奉命同四川總督商討西藏事務(wù)。

新任幫辦大臣也在成都，他提議隨帶大軍入藏，但此提議為總督和辦事大臣所否決。辦事大臣將在10月11日隨帶約40名兵丁的衛(wèi)隊赴任，幫辦大臣的行期尚未確定。

成都謠傳有500名俄國兵從北面進(jìn)入西藏。此事不過是“街頭巷議”，因此不值一信。

此電已發(fā)往印度。

第3號文件

薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵

（10月1日收到）

（第231號）

（電）親收1903年10月1日于北京

駐成都總領(lǐng)事電告，按辦事大臣赴藏情況，據(jù)說至少三個月內(nèi)辦事大臣不能抵達(dá)印度邊境。

第4號文件

薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵

（10月19日收到）

（第238號）

（電）親收1903年10月19日于北京

錫金-西藏邊務(wù)使團(tuán)。

關(guān)于印度總督8月25日致中國駐藏事大臣函，我接到慶親王一項書面通知，大意說中國辦事大臣發(fā)來一電，電報說應(yīng)總督之請已召回何委員，由趙游擊接替。巴爾上尉同趙一起留作中方聯(lián)合委員。（此處原文似有誤?！g者）

辦事大臣函巴爾上尉，請他勸英國委員不要選擇其他地方過冬。

親王要我請求，訓(xùn)令榮赫鵬上校，要他無論如何不要越過邊界。

這意思大概是說，榮赫鵬不得從他現(xiàn)在的位置進(jìn)一步向內(nèi)地移動。

考慮到勛爵閣下10月3日第162號電，我沒有請求慶親王做出解釋，因為我最好是盡可能少同中國政府討論西藏問題。

此電已發(fā)往印度政府。

第5號文件

薩道義爵士致蘭斯多恩侯爵

（10月26日收到）

（第310號）1903年9月2日于北京

勛爵閣下：

我收到陛下派駐成都總領(lǐng)事報告四川事務(wù)和西藏事務(wù)的緊急公文，謹(jǐn)將其副本附函送交勛爵閣下。

歐內(nèi)斯特·薩道義（簽名）

第5號文件附件

謝立山總領(lǐng)事致燾納里先生

（第11號）1903年8月1日于成都

（摘要）

我謹(jǐn)此通知你，我剛收到打箭爐*（在四川，西藏邊境上，拉薩正東）的中國內(nèi)地布道會會員莫伊斯先生一封來信，摘錄如下：——

“1903年7月18日于打箭爐。

前幾天，我們這里房東馬先生引一位西藏人來見我們。他說，此西藏人大概比在此邊遠(yuǎn)地方的任何人更了解西藏事務(wù)。我將他們引進(jìn)客廳，以為現(xiàn)在大概要聽到西藏的最新消息了，但是我們很快就失望了；此人別有目的，他只是告訴我們他自以為合適的那么多的事情。他請求保密，然后開始告訴我們他是誰以及他的一些經(jīng)歷。他是這里長官的一個知名的管家，過去我在別處聽說過他，他說長官的兄弟偷了他的老婆。他名叫張西泰，似乎很有才能，看來有很強(qiáng)的理解政治事務(wù)的能力。我將能記得的他所講的話提供給你。他開始說，大約九、十年前，他被派到西藏作駐藏大臣的譯員，因此他曾隨駐藏大臣到過印度邊境，在那里從頭至尾參加了最近的那個條約的談判。

那里戰(zhàn)后不久，有消息傳到拉薩的達(dá)賴?yán)?，說從北邊來了一些俄國人，他們帶有一封重要信件，要求會見達(dá)賴?yán)?。派去幾名西藏長官，盡量設(shè)法不讓這位俄國親王到拉薩來。他們途中決定按以下計劃行動：首先，他們看望這位俄國人；然后留意他是否對他們中間的某個人感興趣，就讓他感興趣的那個人裝作非常友好，并且裝作他不能說服同他一道來的長官同意他的建議。這種情形延續(xù)了八天，俄國人終于說，若是可以將一封給達(dá)賴?yán)锏拿苄磐懈端麄?，他就放棄去拉薩的打算。

信是這樣說的：‘我們聽說你們同英國人打仗，你們吃了敗仗；英國是一個非常強(qiáng)大的國家，你們現(xiàn)在決不能同它開戰(zhàn)；最好讓俄國幫助你們，你們無論什么時候要槍支彈藥，要錢要人，俄國都會給你們?！?/p>

官員們回答說，他們樂于要錢、槍支彈藥，而不接受人；不過，這樣的事不經(jīng)達(dá)賴?yán)?，他們不能決定。于是，俄國人問他們之中那一個人能陪他旅行一天，同他一起住在他的帳篷里；選了年輕的親信夏扎去做此事。他同這個俄國人待了一天一夜，不久拉薩開始懷疑夏扎此人。夏扎在他受懷疑的時候?qū)@位打箭爐譯員坦誠相待，譯員從此成了他的密友。此譯員只告訴了我們兩件夏扎同俄國人之間發(fā)生的事情；一件是‘他給了他九張信紙和信封，他說，一旦過了俄國邊界，不走錯路，信肯定能送到沙皇那里’；另一件事是‘俄國有各種教派，有信西藏宗教的自由?！?/p>

后來這位夏扎被選派到大吉嶺，留在那里上大學(xué)預(yù)科；那時他利用他的翻譯為他搜集情報，他弄到了地圖等東西；他的翻譯還下到平原某地秘密弄到五名印度制槍匠人，并將他們偷帶過亞東邊界，后來在一所寺院里開設(shè)了制槍廠。現(xiàn)在夏扎此人實際上在主持西藏事務(wù)；而打箭爐的翻譯想利用他過去的朋友關(guān)系和給駐藏大臣當(dāng)譯員的地位，所以老是暗示這關(guān)系，因此我不明白他是打算扮演密探角色，抑或是他在給新駐藏大臣當(dāng)翻譯時，僅僅打算利用他的影響為英國利益服務(wù)。新任駐藏大臣即將離開成都，我以為此人的部分用意是要我們向新駐藏大臣提起他的名字，說他是進(jìn)行談判時最合適的翻譯人選。他來訪的原因之一可能是他憎恨長官的兄弟。

當(dāng)張西泰最后從西藏回來時，他發(fā)現(xiàn)長官的兄弟強(qiáng)占了他的老婆。我想因為此事他不可能隱藏他對長官兄弟的憎恨。這個兄弟說不定那一天會當(dāng)長官，他擔(dān)心他老婆是個靠不住的女人，我想他希望離開家鄉(xiāng)。我們告訴此人我們不是政治代理人，完全不了解這些事情，而且也無能為力。他對此說法似乎有點吃驚。然后我們告訴他將對他所說的保密，我們會把他的請求提交給你，除此之外，更多的事就做不到了。如果你覺得此事有些價值，八月間你將去某處避暑地，我想可以在此安排你會見此人。我想他有很多有用的情報，而他又很愿意告訴我們。我們不能充分理解他所說此事的全部意義。他談到從西寧來的俄國人，談到重視邊境部落，還有其他這樣一些暗示，我們理解不了這些暗示。告訴他我們會把此事寫信告訴你，但愿我們這樣做不是欠考慮；我作為一個傳教士，應(yīng)當(dāng)不過問所有這些事，但當(dāng)我意識到時我們已經(jīng)介入了。

賈·莫伊斯（簽字）。”

以上所說俄國人的行動似乎不是近期的事，不過，若此是真事，則表明這是俄國為在西藏取得地位所準(zhǔn)備采取的方式。

中華帝國新任駐藏大臣和幫辦大臣仍然在此，*（薩道義爵士10月1日電稱：辦事大臣說，抵達(dá)印度邊境，至少需要三個月。）下月以前他們不會動身赴任。逗留成都百日以聘翻譯和做其他旅游準(zhǔn)備，此是慣例。

第6號文件

印度事務(wù)部致外交部

（10月27日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上總督10月26日有關(guān)提出和說明向江孜推進(jìn)的必要性一份來電的副本，供大臣參考。

印度事務(wù)部于1903年10月27日

第6號文件附件

印度政府致布羅德里克先生

（電）親收1903年10月26日

參照你10月1日電。

應(yīng)印度政府召令，榮赫鵬上校已來西姆拉就西藏問題進(jìn)行私下磋商。經(jīng)過磋商，我們一致同意以下結(jié)論。出于以下原因，認(rèn)為必須挺進(jìn)西藏：——

1、盡管達(dá)賴?yán)锿馕瘑T在崗巴宗會晤，但西藏代表拒絕同我們的委員進(jìn)行任何接觸或建立任何關(guān)系。三個多月以來，他們待在要塞里，閉門不見。

2、至于中國委員，至今沒有派來任何適當(dāng)官階的委員。已經(jīng)任命職位低于何的趙游擊接替何，趙只不過是帕里的標(biāo)統(tǒng)而已。

3、中國政府盡管裝著合作，但一開始就故意拖延。他們拖延的目的是要把我們拖到冬天；那時，他們期望我們撤退。去年12月，他們正式通知我們說，已經(jīng)委派駐藏大臣有泰前往談判，但他仍在途中慢悠悠地行進(jìn)；而且年底前他是沒有希望到拉薩了。中國政府通過崗巴宗向拉薩拍發(fā)他們的指令是輕而易舉之事，巴爾也通過這條線路把他的信送到北京；但是，中國政府更喜歡經(jīng)過西藏驛送他們的指令。況且，駐拉薩的現(xiàn)任駐藏大臣也沒有回復(fù)總督8月25日的信函。

4、西藏人前幾個月都在備戰(zhàn)，在拉薩同我們邊界之間地帶的所有地區(qū)召集軍隊和籌集給養(yǎng)。

5、他們在日喀則逮捕并關(guān)押了兩位英國臣民，對于我們就此做出的任何抗議，他們一概不予答復(fù)。并且，現(xiàn)在謠傳，這兩位英國臣民遭到了拷打和殺害。

6、印度政府過去25年來對西藏所奉行的政策已經(jīng)徹底失敗，唯一的結(jié)果是，西藏人把我們的忍耐誤認(rèn)為是軟弱無能，輕蔑地拒絕我們的建議，藐視我們的實力。用榮赫鵬上校的話來說，即是，自從1888年我們退卻后，西藏人和中國人都一心指望我們退卻，不相信我們什么事都會干的。

顯然，既然陛下政府已經(jīng)批準(zhǔn)，在這種情況下，我們除了向前挺進(jìn)別無選擇。經(jīng)過考慮和根據(jù)榮赫鵬上校的建議，我們斷然建議一直推進(jìn)到江孜，而不應(yīng)以春丕谷為限。我們的理由如下：——

1、春丕谷位于分水嶺的印度一側(cè)，被認(rèn)為不是西藏的一部分。因此，西藏人將春丕谷與我們目前所在的崗巴宗的地位相比較；則會認(rèn)為占領(lǐng)春丕谷是一種后退行動。

2、如果我們僅僅開進(jìn)春丕谷，那么我們會發(fā)現(xiàn)我們現(xiàn)在的情況是在帕里重復(fù)在崗巴宗的情形。而且，這將需要更為強(qiáng)硬的措施以使西藏人相信我們是認(rèn)真的。

3、榮赫鵬上校認(rèn)為，極其重要的是我們應(yīng)該同西藏百姓接觸。他們完全準(zhǔn)備同我們建立聯(lián)系，而且是相當(dāng)友好的，只有拉薩喇嘛中的統(tǒng)治集團(tuán)是對抗的。榮赫鵬上校與日喀則來的和崗巴宗周圍的那些西藏人的關(guān)系是很友好的?？梢云谕诮斡羞@樣的效果。

4、而且，因為我們正迫切要求在江孜建立一個商埠；要達(dá)到這一目的，再沒有比我們立即推進(jìn)到那里更佳的辦法了。

鑒于這些理由，我們建議批準(zhǔn)立即通過春丕谷向江孜推進(jìn)。榮赫鵬上校將從崗巴宗以交叉方向推進(jìn)，在嘎拉會合部隊。他走后，該處將由尼泊爾人占據(jù)。這些尼泊爾人提供一切支援，并將供給牦牛。春丕谷以遠(yuǎn)地區(qū)地勢開闊而起伏，春丕谷北端的蕩拉山口很容易通過。從帕里到江孜約有80英里，而從我們在則里拉山口的邊界到江孜約有140英里。

我們希望在11月底開始推進(jìn)。我們不期望有任何激烈的抵抗；并且，我們認(rèn)為作此推進(jìn)大約需要三個星期，可能要用一個營和幾門大炮。盡管寒冷，但一年中的這個季節(jié)還是完全有利的；我們預(yù)料在實施作戰(zhàn)和保持通訊聯(lián)系和供給中不會有困難。一經(jīng)到達(dá)，部隊不打算攻擊江孜；但是，像過去在崗巴宗那樣，部隊將會建立設(shè)防營地；我們會邀請西藏人和中國人按照我在給駐藏大臣的信中指出的方式重新開始談判。

一經(jīng)得到陛下政府的批準(zhǔn)，擬議的軍事推進(jìn)計劃將立即付諸實施。

第7號文件

印度事務(wù)部致外交部

（10月28日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上外交部長10月8日發(fā)自西姆拉有關(guān)西藏談判一件來函中所附附件的副本，供大臣參考。

第7號文件附件1

榮赫鵬上校致印度政府

（電報）1903年9月26日于崗巴宗請參閱我9 月9日信件第11段，你9月15日信件以及致孟加拉政府24日電報，均談到發(fā)覺不丹人傾向于與西藏聯(lián)合。我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)敦促不丹人表明他們的意圖，因為如果現(xiàn)在同他們接觸，我們應(yīng)當(dāng)能使他們站在我們這一邊，因為他們一定擔(dān)心我們會停止對他們的財政援助，還擔(dān)心我們會以不久將在錫金集合的部隊襲擊他們。因此我建議采納孟加拉副總督在孟加拉政府8月22日的信中提出的建議，邀請不丹官員與拉杰沙希專區(qū)的高級專員會晤，討論偵察通往春丕谷的道路問題。

巴爾和孟加拉-杜阿爾斯鐵路經(jīng)理蒙塔古兩人都深信，沿康布曲向上修建一條道路是切實可行的。沃爾什關(guān)于這條路的情報是不可靠的，他在談到迪曲和康布曲之間的海拔僅6600英尺的山口時，他顯然將一個跨越一個支脈的山口誤為是跨越主脈的山口。我不贊成派印度的勘察人員考察這些道路，因為他帶回的情報將會是不明確的。我建議派奧康納沿迪曲而上，越過分水嶺，到阿薩姆多蘭，然后沿康布曲而下，這樣的偵察最多只需要14天。我所以力促此事，是因為我發(fā)現(xiàn)沃爾什和了解此邊境的其他所有人都說春丕谷定有通往西藏的切實道路；而要去春丕，我們必須找出比越過則里拉山口更好的途徑，避免把錢浪費在只是臨時性的道路上。向不丹人提供財政援助對我們有好處，他們會讓我們使用這條路，而且，如果我們處理得法，這可能會成為使他們站到我們一邊來的手段——就像尼泊爾人那樣。庫奇比哈爾邦幫主私下發(fā)表意見說，如果好好向仲莎省省督和柏羅省省督說明情況，他們定會欣然同意英國政府的看法。

第7號文件附件2

（英）西藏邊務(wù)委員政務(wù)日志

（機(jī)密）

1903年9月14日至17日（左為斜體字——譯者）——無事值得記錄。

9月18日（左為斜體字——譯者）——惠德先生和奧康納上尉向位于帕里和江孜間大道上的嘎拉錯方向作過短途旅行后返回。西藏人阻止他們，不過方式極為友好。所謂的士兵，連武器都沒有。他們大約有100人。偵察結(jié)果斷定，通往嘎拉措的道路非常好走，但是沿途燃柴極缺。

布雷瑟頓少校和麥凱中尉抵達(dá)，他們都是印度數(shù)學(xué)學(xué)會會員。

9月19日（左為斜體字——譯者）——我與惠德先生、奧康納上尉和布雷瑟頓上校充分討論了希金斯先生關(guān)于通向則里拉山口的各條道路的報告后，便電告政府，建議走過朗波河，然后溯朗波河和朗利河而上的路線?？磥磉@是冬季最佳路線，而且很容易使之能用。在下次雨季之前，可以修筑一條沿著山脊并避開山谷經(jīng)過噶倫堡和拉巴的道路。然而惠德先生說，這條路上有21英里甚至在雨季用水也困難。再說如果工兵團(tuán)在朗波-朗利路上施工一冬，他們是應(yīng)當(dāng)能把這條路修筑得十分堅固，得以經(jīng)受住雨季的。

惠德先生和我還同布雷瑟頓少校討論了冬季的補給問題，以及萬一西藏人迫使我們要向前推進(jìn)之際，向江孜運送使團(tuán)的問題。已決定向使團(tuán)運送足以維持到5月底的補給品，因為秋季是一年中運輸補給品的最佳時期，春季翻越各個山口會有困難。我們將依靠尼泊爾的牦牛向江孜運輸。

9月20日（左為斜體字——譯者）——遵照孟加拉副總督的指示，泰勒小姐發(fā)自亞東的一些信函轉(zhuǎn)至我處。這些信函是由她的一位朋友交給副總督處理的。來自一位處境孤立危險、又愛激動的女士的這些信函自然相當(dāng)危言聳聽。信中談到西藏人和不丹人對大吉嶺和杜阿爾斯的聯(lián)合襲擊。不過信中也有一些有用的消息，使我們在這里聽到的情況得到證實。談到西藏人厭惡中國人，談到俄國人試圖把西藏人爭取過去。她說，西藏人不希望俄國人待在他們的國家，西藏人顯然是依靠他們提供支援來對付我們。她說，達(dá)賴?yán)飳τ趥髡f他拒收總督信件十分惱火，他說烏金噶箕從未向他遞交過信件。她告誡政府，韋禮敦先生也以同樣的口吻告誡過，應(yīng)該料想到在中國海關(guān)工作的英國人，更關(guān)心中國主人的利益，而不是更關(guān)心他們本國同胞的利益，因為他們從中國主人那里領(lǐng)取極高的薪俸。她談到西藏老百姓對我們很好。她認(rèn)為春丕谷是西藏的天然門戶。她說，印度政府應(yīng)當(dāng)明白，西藏政府已決定交戰(zhàn)：達(dá)賴?yán)镎f，鑒于英國想得到他的國家，他除了交戰(zhàn)別無他路可走，盡管作為一個喇嘛，他是反對打仗的。他們在拉薩占卜，斷定今年是交戰(zhàn)的好年頭。已通知全藏士兵做好準(zhǔn)備，一經(jīng)召喚即刻出發(fā)，各大寺廟的喇嘛也做好打仗的準(zhǔn)備。戰(zhàn)爭將在10月爆發(fā)，尼泊爾人和不丹人均將同西藏人聯(lián)合，到時俄國人也將支持他們。據(jù)說崗巴宗附近有1000名士兵。在亞東過去用作儲藏羊毛的棚屋現(xiàn)在堆滿了士兵用的軍糧。以前亞東通常只駐扎50名士兵，而現(xiàn)在有100人。遞交這些信件的一位加爾各答商人說：——

“如果不丹人的起事，他們在受制之前，可能會在我們實際上不設(shè)防的杜阿爾斯邊境沿線造成極大危害。他們至少會焚燒工廠和平房，苦力四處逃散。”

榮赫鵬上校（簽名）

1903年9月21日于崗巴宗

第7號文件附件3

榮赫鵬上校致印度政府

（機(jī)密）1903年9月21日于崗巴宗

關(guān)于我本月11日函及以前函電，謹(jǐn)遞交奧康納上尉本月11日至18日期間日志。

第7號文件附件4

奧康納上尉在（英）西藏邊務(wù)使團(tuán)期間日志

1903年9月11日（左為斜體字——譯者）——晨陽光燦爛，晴朗無云。最高氣溫71度；最低氣溫30度。

貝利先生一早出去調(diào)查搭在溫泉附近的帳篷。他發(fā)現(xiàn)住在帳篷里的只是一些流浪乞丐。一大支受護(hù)送的運輸隊到達(dá)，送來一包包東西和各種必需品。大量糧食不斷運抵宗政府。本月5日，運到了85牦牛馱食鹽和糌粑。8日，70牦牛馱抵達(dá)；10日，35頭牦牛馱抵達(dá)；間或也有少量牦牛馱抵達(dá)。他們用食鹽與村民換糧食。如果這種活動是典型的而且遍及全西藏，那么打起仗來，西藏兵站將會有充分的補給品；我們將知道到哪里去搜集糧秣以備供給。

9月12日（左為斜體字——譯者）——晨無云。最高氣溫69.9度；最低氣溫32.5度。

一個仆人報告說，昨晚月亮升起后，他看到一大批西藏人翻過宗政府北面的山口，他們來自日喀則方面。他說，他們是分批來的，每次一二十人，他們總共必定有幾百人。他認(rèn)為他們?nèi)歼M(jìn)了宗政府。

現(xiàn)在電報線正在飛速進(jìn)展，電線桿直到這里都架沒完了。電報線明天應(yīng)架完。

巴都先生和原任宗本及現(xiàn)任宗本今天下午3時來訪，庫瑪爾和我與他們進(jìn)行了一次長談。我想他們只是來聊聊，但是當(dāng)然，他們也像平常一樣抱怨。巴都先生說，住持前不久占卜，結(jié)果極佳，神啟示他，從各方面說，亞東是討論邊界事務(wù)的極好地點，事實上，再也找不到比這更好的地方了。我對他說，我們肯定會記住這一事實，并會在以后考慮此問題時給予應(yīng)有的重視。他還說，如果駐藏大臣和一位噶倫來這里，他相信有過這樣的打算，那么，當(dāng)?shù)匕傩諡榱讼蜻@些官員及其隨從提供燃料和糧食，將會遇到極大麻煩和困難。他說中國人特別高傲，不屑用普通的羊糞或牦牛糞作燃料，因此不得不向他們提供木柴。他還說中國官員敲詐勒索，很卑鄙。他說他們盡量從貧窮的鄉(xiāng)下人那里得到一切東西，從來不付分文。他們與西藏人的關(guān)系非常糟。

9月13日（左為斜體字——譯者）——晨晴朗無云。最高氣溫66.5度；最低氣溫28度。

惠德先生和我10點35分出發(fā)，騎馬去吉汝，又從那里離開主道去錫金。我們拐了一個彎向東，向錫金邊境群山繼續(xù)騎行，下山下了一半，那便到了錫金一側(cè)。從南面向拉金谷吹來陣陣刺骨的寒風(fēng)，我們將氣候與崗巴宗對比，感到氣候惡劣。在我們的牦牛趕上我們后，我們繼續(xù)前進(jìn)，并靠近加木錯谷扎營，那里海拔17200英尺。

9月14日（左為斜體字——譯者）——大風(fēng)整夜不停地呼嘯。事實上，拉金谷一向是個風(fēng)口，它的東邊是金城章嘉峰，西邊是珠米奧莫峰，這兩大峰把它夾在中間，山峰上總是大霧彌漫，狂風(fēng)咆哮。當(dāng)其他地方天空萬里無云時，我們能看到這個峽谷在冒煙，好像是西藏的和錫金的他處伸來的一個大煙囪。我們營地的最低氣溫是24度。

（崗巴宗的最高氣溫64度；最低氣溫28.5度。）

我們上午9時出發(fā)，騎馬朝東前進(jìn)，正好在錫金邊境以內(nèi)，走了13英里后便在東卡山口北面的奧洛登多克扎營。海拔18300英里。

9月15日（左為斜體字——譯者）——晨陽光燦爛，晴朗。夜間最低氣溫19.5度。上午6時30分氣溫25度。

（崗巴宗最高氣溫67度；最低氣溫30.5度。）

我們于上午7時30分離開營地，朝東南方向行進(jìn)，上康欽山口頂端*，（膜盒氣壓計測定的高度為海拔19200英尺。）我們在那里作了測高觀察。從山口頂峰向北面和東北面眺望，西藏清晰可見。這個地方總的特點是，叢山比我們原先設(shè)想的要多得多，一座座山高出谷底兩三千英尺。我們讓牦牛繼續(xù)沿山谷而下向東北方向前進(jìn)，惠德先生和我騎馬上山向東方前進(jìn)，到達(dá)一個約20000英尺的高地，從那里我們能看到春丕-江孜大路旁綽莫拉日山和多慶錯。然后我們沿著山脊下來，到距山口頂端約八九里的一個四條小河匯合處凹地牧羊人營地。

到了這里，我們發(fā)現(xiàn)為我們趕牦牛的腳夫沒有正確領(lǐng)會指令，迷了路，于是我們派出我們僅有的一個隨從（我的西藏仆人）去尋找他們。這時候天已黑下來，我們只好在露天過夜，于是燃起了牛糞。天剛黑，一小批西藏人偷偷來到我們的營地，把我們嚇了一跳，但是他們很有禮貌。我們告訴他們早上再來，他們退去了。到9點鐘時，我們的牦牛和仆人回來了。我們的營地海拔為17000英尺。

9月16日（左為斜體字——譯者）——晨晴朗無云。夜間最低氣溫18.2度。

（崗巴宗最氣溫67.5度，最低氣溫30度。）

我們在早上發(fā)現(xiàn)大群西藏人聚集在我們周圍，總共有五六十人，在我們出發(fā)之前，他們?nèi)齼蓛刹粩嗲皝怼Ｋ麄兇蠖鄶?shù)是“士兵”，沒有帶任何種類武器，是一批我們能希望遇到的最純樸和氣的年輕鄉(xiāng)下人。他們并不試圖以任何方式干預(yù)我們，只是要求我們回去，否則他們就要遇到麻煩了。我們聲明我們打算徑直穿過這個地區(qū)去崗巴宗，對此他們欣然默許——他們對能不經(jīng)任何代價就擺脫了我們而感到非常高興。他們是受命于一位管事或“定本”的。我們讓他們列好隊，對他們拍了照，便騎上馬，朝東往達(dá)藏寺方向行進(jìn)。我們的護(hù)送隊伴隨我們一兩英里路，然后非常友善地分手了。這些所謂的士兵都是江孜人，是弄到這里來看守山口的。他們很單純，是一批無知的未受過訓(xùn)的鄉(xiāng)下人，毫無軍事知識，顯然沒有武器。他們的軍事科學(xué)理念之一就是在山口頂部和路對面筑起可笑的小小防護(hù)墻。行進(jìn)了短短的7英里左右，我們便在達(dá)藏寺以南的5英里的一條河的岸邊扎了營。

9月17日（左為斜體字——譯者）——晨晴。最低氣溫24度。

（崗巴宗最高氣溫73度；最低氣溫33.5度。）

我們將行李送去達(dá)藏寺，騎馬朝東北方向走了約7英里，到了中部山脈的一個山口頂端，在那里我們清楚地望到嘎拉錯和周圍地區(qū)。山口頂部照舊是西藏衛(wèi)兵看守，還有常見的防護(hù)墻防護(hù)著山口和兩邊的山。嘎拉錯地處開闊盆地，四周群山環(huán)繞。湖岸上看來像是遼闊的綠色沼澤地，零零星星有一些牧羊人的營地，但是看不見房舍或村莊。無論是在湖邊平原，還是在周圍山坡，我們都看不到有羊糞或其他燃料的任何痕跡。去江孜的路通過一個平坦的平原，同湖東岸平行，再往前去似乎是一個狹窄的峽谷，兩邊都是高而陡的山。我們隨便與西藏士兵聊天，他們將自己掌握的地形知識傳授給我們。我們所在山口是羅姆波山口；海拔16950英尺。無論從哪一側(cè)，都可以通過一個平緩的斜坡抵達(dá)，東流的小河通過開闊多草的河谷流進(jìn)嘎拉錯。無論從吉汝，還是從崗巴宗，這里肯定是通往嘎拉錯的最好走的路線。稍作迂回，我們便騎馬到我們的達(dá)藏寺營地，我們于下午2時到達(dá)那里，路上射獵了一頭西藏野驢。

晚上我們走訪了達(dá)藏寺，那是一個尼姑庵，有36個尼姑。這些善良的婦女接待了我們，毫無尷尬的樣子，聽任我們?yōu)樗齻兣恼詹⑶彝齻冸S便交談。她們從10歲到80歲的各種年齡都有，她們大多數(shù)人臟得要命。但是有些較年輕的婦女很漂亮，她們都很快樂，極友好。參觀了她們的殿堂，我們分給了她們一些盧比，還答應(yīng)給她們送一些茶葉去，作為從崗巴帶去的禮物，然后我們便離開了。一個可憐的尼姑因不檢點，生了一個娃娃，她和娃娃一起就住在挨著我們營帳后面的一個破洞里。但是她只要付一點點罰金還可重新歸隊，這種罰金通常是請大家喝一次茶。

這個尼姑庵建在流往此地一個多草河谷的清澈小河旁的一個山巖上。

9月18日（左為斜體字——譯者）——夜間開始起云，早上天空和四周陰云密布。最低氣溫33度。

（崗巴宗最高氣溫71度。最低氣溫39度。）

我們在出發(fā)前再次去了尼姑庵，又拍了些照片。我們上午8點45分出發(fā)，騎馬悄悄進(jìn)了崗巴宗，這一段距離大約20英里。我們在與崗巴宗山峽接壤的山脈南側(cè)越過地勢很高的高原，其坡度漸漸上升大約七八英里，上面西藏野驢和藏原羚成群。我們于下午2時到達(dá)營地，正好躲過了一場大冰雹，這場冰雹把我們剛剛經(jīng)過的山變成一片白色。這段路程牦牛走了9小時。

通過這段旅行，我們對這個地方以東的地區(qū)遠(yuǎn)至將阿容盆地與流入嘎拉錯的諸小河隔開的山峰了如指掌。現(xiàn)在我們可沿熟道朝江孜方向走。至于燃料問題，在崗巴宗與嘎拉錯之間是沒有燃料的。（除了通常有牦牛糞以外）去那個方向的隊伍至少必須帶上4天的燃料。根據(jù)當(dāng)?shù)厍閳?，在離開嘎拉錯后，去江孜的沿途可找到許許多多各種各樣的灌木叢。

一位可信的提供消息的人士說，他聽說駐藏大臣不能親自來崗巴宗了，說他將同達(dá)賴?yán)锷陶?，派遣更高官階的西藏代表問題。

印度數(shù)學(xué)學(xué)會會員布雷瑟頓少校和麥凱少尉，于晚上從唐古騎馬來到營地。

W.F.奧康納（簽名）

1903年9月19日于崗巴宗營地

閱。J.C.惠德（簽名）

1903年9月19日

[責(zé)任編輯顧祖成]

[校對陳鵬輝]

中圖分類號：K297.5

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1003-8388（2016）02-0055-09

收稿日期：2015-12-10

作者簡介：王遠(yuǎn)大（1927-），男，湖北宜昌人，退休前為中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院副教授，主要研究方向為近代俄國與中國西藏。