◆鐘 芳

今年是戲劇之王莎士比亞辭世400周年，我們懷念他的偉大作品。英國(guó)霍加斯出版社聯(lián)手全球頂尖小說家，開啟改寫莎士比亞經(jīng)典劇作的計(jì)劃，向他永存于世的影響力致敬。開篇之作《時(shí)間之間》是由英國(guó)文壇的著名天才女作家珍妮特·溫特森改寫自莎翁的晚年劇作《冬天的故事》，讓莎士比亞的戲劇在400年后以神奇的魔力穿過歷史，切換到當(dāng)前時(shí)代的背景之下，這一形式回歸到文學(xué)致敬的形式，既遵循了原著的精神，又加入了很多現(xiàn)代元素，讓人讀來倍感親切。

《冬天的故事》是莎士比亞的一部浪漫傳奇戲劇，于1623年首次發(fā)行。故事講述了西西里國(guó)王利昂茨懷疑王后赫米奧娜與他的朋友波利克森斯關(guān)系暖昧，于是監(jiān)禁了王后，并且拋棄了新生女兒。當(dāng)他的女兒被波利克森斯的兒子追求的時(shí)候，她的真正身份才被發(fā)現(xiàn)。大家都認(rèn)為已死去的王后也從隱藏的地方出現(xiàn)，所有的人都得到大團(tuán)圓結(jié)局。

溫特森非常推崇莎士比亞，她文學(xué)路上的第一個(gè)指引者就是莎士比亞。溫特森是一個(gè)被人拋棄的小孩，這也導(dǎo)致了她和她的養(yǎng)母關(guān)系不是很好。在她的自傳當(dāng)中，在她青春期想要離家出走的時(shí)候，唯一給她安慰的就是去圖書館，那個(gè)時(shí)候她就特別愛讀莎士比亞的作品。在莎士比亞的所有劇作中，這個(gè)《冬天的故事》雖然不是特別有名，但是對(duì)溫特森來講有非常特殊的意義。因?yàn)檫@個(gè)棄兒的部分，她覺得很重要。一直到她找到生母之后，她說她才能真正領(lǐng)會(huì)到《冬天的故事》里面的結(jié)局——這個(gè)被拋棄的孩子不是被拋棄的，結(jié)局讓所有人都覺得圓滿。據(jù)溫特森自述，“過去的三十余年里，莎士比亞的劇本始終是我的私人讀本，所以我才寫這部改寫版小說。這個(gè)劇本講到了棄兒。我就是個(gè)棄兒。”

溫特森在《時(shí)間之間》中，通過現(xiàn)代小說的表現(xiàn)手法，將原著的故事背景轉(zhuǎn)移到當(dāng)代美國(guó)。2008年的一個(gè)暴雨之夜，從酒吧下班回家的黑人謝普在醫(yī)院旁的“嬰兒島”里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)被遺棄的白人女嬰，決定將其收養(yǎng)，取名帕蒂塔。遠(yuǎn)在大洋彼岸的倫敦，女嬰的父親列奧卻在一場(chǎng)可怕又狂熱的嫉妒之后失去了太多:兒子米羅在機(jī)場(chǎng)意外喪生，妻子咪咪遠(yuǎn)走巴黎再無音訊。這一切源于列奧懷疑妻子咪咪和他少年時(shí)的戀人、終生的朋友賽諾之間有私情。對(duì)帕蒂塔的人生來說，時(shí)空就此錯(cuò)位。從出生到18歲，從倫敦到美國(guó)小城新波西米亞。她更是從未想過，被時(shí)空裂隙吞沒的自己，是一切救贖的希望所系。當(dāng)錯(cuò)誤已經(jīng)鑄成，時(shí)光日漸遠(yuǎn)逝，所有的傷痛該如何安放?他們會(huì)被時(shí)間之網(wǎng)所捕獲，寬恕彼此、邁向新生嗎?

相比莎翁原著，溫特森加入了很多獨(dú)特的詮釋，呈現(xiàn)出一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的、讓人拍案叫好的當(dāng)代故事。這是一個(gè)關(guān)于友誼、愛、金錢、地位和科技的溫情故事，能量與智慧兼?zhèn)?，一方面表現(xiàn)了嫉妒之情的巨大力量，另一方面也展示出一個(gè)迷途小孩的救贖之路和她對(duì)親人堅(jiān)貞不渝的愛。英國(guó)媒體評(píng)價(jià)《時(shí)間之間》時(shí)說:“對(duì)于莎翁創(chuàng)作生涯的倒數(shù)第二個(gè)劇本而言，溫特森的改寫有著可愛的輕快節(jié)奏，聰敏而詼諧，故事情節(jié)引人入勝……小說讓人充滿了同情，并在一個(gè)眾所熟知的故事里注入了一種真正的驚險(xiǎn)感，而這絕非易事?！薄都~約時(shí)報(bào)》評(píng)價(jià)它是“一部閃耀著喜悅之光的小說”。

莎士比亞不僅屬于英國(guó)，也屬于世界；不僅屬于一個(gè)時(shí)代，也屬于整個(gè)歷史。讓我們重溫莎翁經(jīng)典，向這位劇作名匠致敬，感受一個(gè)時(shí)代的靈魂，穿越時(shí)空的永恒。