劉勇奇

（大同市廣播電視臺(tái)，山西 大同 037008）

淺析電視新聞中字幕的作用

劉勇奇

（大同市廣播電視臺(tái)，山西 大同 037008）

電視字幕作為電視視覺(jué)表現(xiàn)元素之一，在電視新聞中占有相當(dāng)重要的地位。為了讓字幕在電視新聞中充分體現(xiàn)自身價(jià)值，必須明確其在電視新聞中的作用。本文從標(biāo)題字幕、整屏字幕、語(yǔ)音字幕這幾個(gè)方面，分析了電視新聞中字幕的作用。

電視新聞；字幕；作用

電視是典型的聲像結(jié)合的媒體，聲音包括音樂(lè)、音響、人聲；圖像包括畫(huà)面、字幕。近幾年，我國(guó)電視技術(shù)發(fā)展迅速，電視屏幕文字以其特有的形式，起到了極其重要的傳導(dǎo)作用，在承載與傳播信息方面，解說(shuō)詞和畫(huà)面都不能取代它的地位。在電視新聞日益成熟的今天，電視字幕作為一種補(bǔ)充說(shuō)明節(jié)目?jī)?nèi)容的手段，其逐步發(fā)展得更加精品化。電視字幕在電視新聞?lì)I(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用，其重要性不言而喻。將字幕應(yīng)用到某些新聞中，可以有效提升電視新聞的傳播效果。另外，字幕在新聞節(jié)目中常以標(biāo)題字幕、片中整屏字幕、語(yǔ)音字幕等形式出現(xiàn)。

一、標(biāo)題字幕的作用

在電視新聞中，字幕通常以標(biāo)題的形式呈現(xiàn)，可以點(diǎn)明一則消息的主要內(nèi)容，發(fā)揮出強(qiáng)調(diào)、解釋及說(shuō)明新聞內(nèi)容的作用。此外，字幕也屬于一種構(gòu)圖元素，能起到美化屏幕、凸顯視覺(jué)效果的作用。

對(duì)于報(bào)紙新聞而言，要想吸引受眾眼球，需要反復(fù)斟酌新聞的標(biāo)題，甚至要達(dá)到“語(yǔ)不驚人死不休”的效果。但是大部分電視新聞?dòng)浾叨疾惶匾曅侣剺?biāo)題，認(rèn)為其不重要。導(dǎo)致在電視新聞里，標(biāo)題的作用逐漸被弱化。其實(shí)，標(biāo)題在電視新聞中也極其重要，與平面媒體新聞相同，電視新聞的標(biāo)題也能表現(xiàn)出一則新聞最為核心的內(nèi)容。通過(guò)標(biāo)題，能夠直觀、醒目地呈現(xiàn)出新聞內(nèi)容，從而博得受眾眼球，并幫助受眾理解新聞內(nèi)容。標(biāo)題不僅能說(shuō)明新聞內(nèi)容，還可以傳遞作者的態(tài)度，并以此影響輿論。在大部分的電視新聞里，標(biāo)題都是最為重要的信息，新聞主體一般也是圍繞標(biāo)題內(nèi)容具體展開(kāi)的。

二、整屏字幕的作用

在新聞節(jié)目里，一般會(huì)通過(guò)整屏字幕，將政令、聲明等內(nèi)容播報(bào)出來(lái)，在圖文電視傳送中發(fā)揮了主要作用。將字幕與聲音、圖像配合起來(lái)，能夠有效提起受眾的興趣。同時(shí)，將背景材料揭示出來(lái)，對(duì)畫(huà)面內(nèi)容進(jìn)行翻譯和解釋?zhuān)行г黾恿艘曈X(jué)信息。例如，中央電視臺(tái)《新聞聯(lián)播》中《全國(guó)鐵路今起實(shí)行新運(yùn)行圖 車(chē)次時(shí)間均有變化》《中歐簽署<中歐海運(yùn)協(xié)定修改議定書(shū)>》《汶川地震災(zāi)后恢復(fù)重建國(guó)外緊急貸款項(xiàng)目進(jìn)入實(shí)施階段》《汲取在押人員非正常死亡教訓(xùn)全國(guó)公安監(jiān)管系統(tǒng)開(kāi)展教育整頓活動(dòng)》和最近播發(fā)的《數(shù)字十年》《數(shù)字十八大》等報(bào)道，都采取了字幕配合圖像、聲音的形式，對(duì)復(fù)雜難懂的事物進(jìn)行解釋?zhuān)屖鼙娔芨友杆俚亓私獠⒄莆招侣劰?jié)目的主要內(nèi)容。另外，字幕新聞通常有以下三種形式：

第一，純字幕新聞，無(wú)畫(huà)面與配音，如滾動(dòng)字幕新聞就是純字幕新聞里最典型的一種。為了提高新聞的時(shí)效性，讓新聞能在第一時(shí)間發(fā)布出來(lái)，電視媒體一般會(huì)通過(guò)滾動(dòng)字幕的方式，將消息搶先播出來(lái)，電視滾動(dòng)字幕和其他節(jié)目的畫(huà)面是同步播放出來(lái)的。［1］滾動(dòng)字幕新聞利用先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，擺脫主播畫(huà)面主題與時(shí)間的限制，通過(guò)文字滾動(dòng)的形式，將各種重要信息適時(shí)播放出來(lái)，能讓有限的熒屏得到擴(kuò)展，豐富了電視新聞的傳播內(nèi)容，讓節(jié)目呈現(xiàn)出多元化、全方位的特征。

第二，有字幕與配音，無(wú)畫(huà)面的字幕新聞。無(wú)畫(huà)面主要是由于時(shí)間緊迫，或者畫(huà)面對(duì)新聞補(bǔ)充說(shuō)明的作用不明顯造成的，為了凸顯字幕，所以沒(méi)有使用畫(huà)面。

第三，有字幕、配音和畫(huà)面的字幕新聞。字幕通常貫穿于整個(gè)新聞節(jié)目中，畫(huà)面一般為空鏡頭，畫(huà)面內(nèi)容要和字幕相關(guān)，僅僅發(fā)揮字幕背景的作用。

字幕新聞無(wú)論采用何種形式，其共同點(diǎn)都是無(wú)畫(huà)面，甚至無(wú)配音，能讓受眾大致了解新聞傳達(dá)的信息內(nèi)容，從而達(dá)到傳播目的。

三、語(yǔ)音字幕的作用

語(yǔ)音字幕在新聞節(jié)目中有兩種形式，分別為解說(shuō)字幕和人聲字幕。在我國(guó)電視臺(tái)播放的新聞中，解說(shuō)一般沒(méi)有加字幕，只會(huì)用到人聲字幕。人聲字幕也就是新聞中的人物采訪，包括說(shuō)明文字字幕和復(fù)述性字幕。其中，說(shuō)明文字字幕包括被采訪人的姓名和身份等，而復(fù)述性字幕也就是同期聲講話字幕。同期聲字幕具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，具體表現(xiàn)如下：

第一，同期聲字幕消除了語(yǔ)言隔膜。我國(guó)地域遼闊，共有56個(gè)民族，人口數(shù)量多達(dá)13億，雖然漢語(yǔ)是通用的語(yǔ)言，但是眾多方言在發(fā)音上存在較大差異，這為電視媒體語(yǔ)音傳播增加了難度。因此，給同期聲加上字幕，有利于各地受眾了解并接收新聞所要傳達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)引起受眾的共鳴，實(shí)現(xiàn)提升傳播效果的目的。

第二，出于對(duì)新聞?wù)鎸?shí)性的考慮。新聞節(jié)目必須是真實(shí)的，隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，媒體也越來(lái)越重視新聞報(bào)道的真實(shí)性，并在屏幕上充分運(yùn)用了同期聲字幕。［2］例如，前些年央視《新聞聯(lián)播》中一般會(huì)把國(guó)外采訪錄像的同期聲翻譯成中文，然后經(jīng)普通話配音后再播放出來(lái)。但是現(xiàn)在央視開(kāi)始把國(guó)外采訪錄像的同期聲保留播出，并將中文字幕設(shè)置在屏幕底部。如此一來(lái)，不僅有效提升了新聞的真實(shí)性，還最大限度地還原了事件發(fā)生時(shí)的全部情景，同時(shí)滿足了懂外語(yǔ)的受眾的收視需求。

第三，可以增加信息傳播量。當(dāng)我們?cè)诼?tīng)被采訪人說(shuō)話的同時(shí)注視屏幕底部的字幕，就能對(duì)這些信息留下深刻的印象。電視新聞將新聞報(bào)道的真實(shí)性提到了前所未有的高度。受眾通過(guò)聽(tīng)覺(jué)與視覺(jué)的雙重通道獲得信息，這些豐富、立體的畫(huà)面、聲音、文字信息把“眼見(jiàn)為實(shí)”的概念轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)，將新聞現(xiàn)場(chǎng)帶到了每位觀眾面前。

第四，通過(guò)運(yùn)用同期聲字幕，可以防止現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境嘈雜與拾音器材質(zhì)量問(wèn)題等對(duì)新聞報(bào)道傳播造成的影響。而在少數(shù)民族地區(qū)播放的節(jié)目畫(huà)面上，通過(guò)使用漢字和少數(shù)民族文字的雙語(yǔ)人聲字幕，不僅能滿足少數(shù)民族同胞的收視需求，還能在這一過(guò)程中增強(qiáng)中華民族的凝聚力。

總之，當(dāng)前隨著電視新聞節(jié)目的不斷發(fā)展，字幕在電視新聞中發(fā)揮的作用也更加明顯。若能充分發(fā)揮電視新聞字幕的作用，電視新聞所創(chuàng)設(shè)的時(shí)空意境將更具感染力。因此，為提升電視新聞節(jié)目的質(zhì)量，電視新聞工作者要大膽使用字幕，不斷進(jìn)行創(chuàng)新，在日常工作中注意積累經(jīng)驗(yàn)，汲取平面媒體的長(zhǎng)處，達(dá)到有效提升電視新聞傳播效果的目的。

［1］ 熊麗娟.電視新聞編輯如何強(qiáng)化字幕表達(dá)的“能力”［J］.新聞研究導(dǎo)刊，2015（23）：86-87.

［2］ 林麗虹.電視新聞節(jié)目中的動(dòng)畫(huà)字幕運(yùn)用——以央視《新聞聯(lián)播》為例［J］.東南傳播，2016（08）：117-120.

G222

A

1674-8883（2016）21-0151-01

劉勇奇，本科，中級(jí)記者。