葉慧君，朱　琳

(河北大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 保定　071002)

共時(shí)和歷時(shí)角度下詞的功能義的順應(yīng)性闡釋

葉慧君，朱琳

(河北大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 保定071002)

詞的“功能義”，是指由詞性或語法功能不同導(dǎo)致詞義變化而形成的新的詞義。從共時(shí)角度看，詞的功能義是一種受語法語境影響的詞匯語用現(xiàn)象，初期具有臨時(shí)性、靈活性和不穩(wěn)定性；從歷時(shí)角度看，詞的功能義從“臨時(shí)義”到“常見義”再到“固定義”這一詞義演變的過程必然伴隨著詞性和功能上的改變，導(dǎo)致新的兼類詞的產(chǎn)生。在順應(yīng)理論啟示下，認(rèn)為詞的功能義無論是共時(shí)的語境語用變化，還是歷時(shí)的詞性功能演變都是語言變異性、商討性和順應(yīng)性的典型反映。

詞的功能義；共時(shí)；歷時(shí)；順應(yīng)性

一、詞的功能義

近年來，語法學(xué)、詞匯學(xué)研究的深入使人們認(rèn)識(shí)到，語義與語法、詞的意義與功能，是很難截然分開的，從語言的深層來說，歸根到底是語義決定功能，而同時(shí)一個(gè)詞語功能的改變也往往會(huì)造成其意義的變化[1]。所謂詞的“功能義”，是指由詞性或語法功能不同導(dǎo)致詞義變化而形成的新的詞義，功能義的提取，必須憑借詞語所處的語法環(huán)境，即詞的“語法結(jié)構(gòu)”[2]。

目前，詞匯學(xué)界一般認(rèn)為詞義包括詞匯意義、語法意義和色彩意義三方面的內(nèi)容，但此處的“功能義”和其中的語法意義不是一回事。蘇寶榮指出這是一個(gè)“新的概念”，“與傳統(tǒng)‘功能義’講虛詞的語法意義不同，普通詞語(名詞、動(dòng)詞、形容詞)也具有‘功能義’”[3]。本文所談的“功能義”還是指詞匯意義。比如“面1”在《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中一共有11個(gè)義項(xiàng)，其中義項(xiàng)①“頭的前部；臉”是其基本意義，是名詞義，一般在句中作主語、賓語，如“面帶微笑”。義項(xiàng)②“向著；朝著”是動(dòng)詞義，一般作謂語，如“這所房子面南坐北”。義項(xiàng)⑤“當(dāng)面”是副詞義，一般作狀語，如“面談”*本文所選例詞的釋義和不特別說明來源的例句均出自《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)，商務(wù)印書館，2012年出版。。根據(jù)蘇寶榮[2]，以上義項(xiàng)的劃分不在于詞匯意義自身，而是功能意義?！懊?”的這種功能義是穩(wěn)定的，已經(jīng)作為固定義項(xiàng)被收錄到詞典中，還有一種功能義是源于交際者在語言使用中的“創(chuàng)新”運(yùn)用，具有明顯的臨時(shí)性和不穩(wěn)定性，如“很淑女”，該結(jié)構(gòu)中“淑女”義因其位置和功能的變化而產(chǎn)生了“具有淑女特點(diǎn)的”之臨時(shí)意義。類似的說法還有“很格局”“非常周末”“特別中國”等等。類似這樣的表達(dá)也被不少學(xué)者稱為“副+名”現(xiàn)象。本文用順應(yīng)理論作指導(dǎo)，以“副+名”結(jié)構(gòu)為主要考察對(duì)象，嘗試對(duì)詞的功能義的產(chǎn)生理據(jù)和演變機(jī)制進(jìn)行分析和解釋。

二、順應(yīng)理論框架簡(jiǎn)介

順應(yīng)理論(Adaptation Theory)是由國際語用學(xué)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)、比利時(shí)學(xué)者維索爾倫(Verschueren)提出的語用學(xué)綜觀理論，其思想源于維氏在20世紀(jì)80年代末至90年代初發(fā)表的相關(guān)文集，涉及對(duì)語用學(xué)的學(xué)科性質(zhì)、語言的選擇性和順應(yīng)性等方面的探討，后集中體現(xiàn)于其1999年出版的標(biāo)志性專著《語用學(xué)新解》(Understanding Pragmatics)[4]。順應(yīng)理論有著牢固的哲學(xué)基礎(chǔ)和完整的體系，對(duì)語言運(yùn)用研究具有很高的方法論價(jià)值*本節(jié)關(guān)于順應(yīng)理論核心觀點(diǎn)的介紹主要來自維索爾倫的專著《語用學(xué)新解》(Understanding Pragmatics)，外語教學(xué)與研究出版社，2000出版，該書初版時(shí)間為1999年，愛德華·阿諾德出版社。。

順應(yīng)理論的核心內(nèi)容包括關(guān)于語言使用的本質(zhì)的闡述、語言的三個(gè)屬性和四個(gè)研究角度。其中語言的三個(gè)屬性分別是變異性、商討性和順應(yīng)性。變異性是指語言本身可以限定多種選擇可能范圍的這一屬性；商討性是指語言的這樣一種屬性，它保證了選擇不是機(jī)械地、按照嚴(yán)格的規(guī)則或固定的形式—功能關(guān)系來做出的，而是基于高度靈活的原則和策略，商討性本身隱含了各種不確定性，這也使得順應(yīng)成為可能；所以，語言的第三個(gè)屬性即為順應(yīng)性，它使人們?yōu)榱诉_(dá)到交際需求的滿意度能夠在一系列的變異可能范圍內(nèi)做出協(xié)商性的語言選擇。維索爾倫在討論語言的這三個(gè)屬性時(shí)特別強(qiáng)調(diào)，三者之間的關(guān)系是一種帶有層級(jí)性的互相關(guān)聯(lián)，且本質(zhì)上不可分割。語言的變異性為商討性提供了可能的范圍，商討性又是語言使用者做出順應(yīng)選擇的前提條件，順應(yīng)性處在最高層級(jí)，但是變異性和商討性是基礎(chǔ)，如果沒有這兩個(gè)屬性，語言的順應(yīng)性也就無從談起。

根據(jù)順應(yīng)論，“語境”是語言交際的環(huán)境，用來指與話語相互順應(yīng)的一切因素或影響話語處理的一切因素，包括交際語境和語言語境。前者屬于非語言語境，其中話語發(fā)出者和話語理解者是語境的焦點(diǎn)，因?yàn)樽鳛檎Z言使用者，他們的認(rèn)知處理是激活其他相關(guān)語境因素并使之在語言運(yùn)用中起作用的前提。語言語境是指交際時(shí)選用的語言信道和語言選擇本身的各個(gè)層面。語言信道可以概括地分為口頭和書面兩大類。語言選擇各個(gè)層面是指選擇發(fā)生在語言結(jié)構(gòu)任何可能的層面上，包括語音、形態(tài)、句法、詞匯、語義，也包括語碼和語體等，且選擇并不總是有意識(shí)的行為，也有很多語言選擇是自發(fā)的、下意識(shí)的。以上觀點(diǎn)為本文關(guān)于詞的功能義的產(chǎn)生及詞性演變的分析提供了理論依據(jù)。

三、詞的功能義的順應(yīng)性闡釋

(一)共時(shí)角度

從共時(shí)角度來看，詞的“功能義”所謂的“功能”，是指在言語交際中導(dǎo)致詞的語境意義產(chǎn)生的一種來自語言結(jié)構(gòu)內(nèi)部的原因，即語言語境中的語法語境。葉慧君根據(jù)漢語的構(gòu)詞特點(diǎn)，將影響詞義理解的語境分為言內(nèi)語境(包括詞語境、短語語境、句子語境、超句語境)、言外語境(情景語境、社會(huì)語境和文化語境)和認(rèn)知語境三大類六個(gè)層級(jí)[5]。詞語境、短語語境和句子語境這三個(gè)層級(jí)的語境主要是指語言形式建構(gòu)的內(nèi)部語言環(huán)境，語言形式的建構(gòu)當(dāng)然離不開句法的管控，所以語言內(nèi)部句子及以下層級(jí)的語境本身就包含了語義和語法兩個(gè)層面?！肮δ芰x”所謂的“義”，則是上述原因?qū)е碌慕Y(jié)果?！肮δ芰x”這個(gè)概念實(shí)際上將原因(功能)和結(jié)果(義)集于一體，這個(gè)名稱本身以及它所對(duì)應(yīng)的語言現(xiàn)象很典型地反映了語言的變異性、商討性和順應(yīng)性。詞義理解中的語用變異本質(zhì)上就是認(rèn)知主體參與理解的情況下詞義對(duì)所處最近語境的順應(yīng)，在言內(nèi)語境的范圍內(nèi)，實(shí)際上也就是詞義對(duì)語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)[5]。因此，詞的功能義，就是詞順應(yīng)其所在語法語境中的功能而產(chǎn)生的語境意義。如下面兩例：

(1)這個(gè)女孩的氣質(zhì)很淑女。

(2)宿舍里的氣氛非常周末。*例(1)(2)引自蘇寶榮《詞的結(jié)構(gòu)、功能與語文辭書釋義》，上海辭書出版社，2011年第192頁。

例(1)(2)中劃橫線部分就是前文所提近幾年惹人關(guān)注、也很有爭(zhēng)議的“副+名”現(xiàn)象。在現(xiàn)代漢語中，無論“程度副詞+名詞”的結(jié)構(gòu)是否規(guī)范合法，它備受語言使用者青睞、因而頻率逐漸增多是一個(gè)客觀事實(shí)，同時(shí)也是語言學(xué)界至今尚未取得一致意見的理論問題。盧福波認(rèn)為名詞帶有豐富的內(nèi)涵意義，而內(nèi)涵意義大多又帶有描寫性質(zhì)，看到被稱謂的人或事物的名稱可以自然地聯(lián)想到它所具有的樣子、性質(zhì)、特點(diǎn)，這是名詞的一種特殊功能[6]。蘇寶榮認(rèn)為像上面例(1)中的名詞“淑女”被副詞“很”修飾，例(2)中的名詞“周末”被副詞“非常”修飾，這種特定的“語法結(jié)構(gòu)”中，原有名詞的功能與意義都發(fā)生了明顯的變化，具有指稱功能的名詞詞義進(jìn)入“副+名”結(jié)構(gòu)后，受程度副詞影響其內(nèi)含的描述性語義特征得到了凸顯，而體現(xiàn)指稱功能的概念意義被弱化了[3]193。在順應(yīng)理論框架下，本文認(rèn)為，例(1)中的名詞“淑女”之所以產(chǎn)生了“具有淑女特點(diǎn)的”這種性狀意義，正是因?yàn)樵撛~順應(yīng)了自身所在的語法位置以及副詞“很”的句法功能等語境因素，或者說“淑女”原本就有的描寫性深層語義因?yàn)轫槕?yīng)了它所處的表層結(jié)構(gòu)而被激活，成為了它臨時(shí)的表層交際意義。一般說來，話語理解者在看到或聽到這樣的句子時(shí)在認(rèn)知心理上也會(huì)及時(shí)順應(yīng)這種結(jié)構(gòu)和搭配意義上的語用變化從而做出正確的解讀。例(2)中的“周末”臨時(shí)表層義的生成機(jī)制也是一樣的。胡明揚(yáng)也曾對(duì)“很激情”“很青春”這些在20世紀(jì)90年代初聽起來很新鮮、但同時(shí)也不太規(guī)范的表達(dá)提出過自己的見解。他認(rèn)為，漢語沒有西方語言那樣的形式變化，沒法在名詞后面加個(gè)能改變名詞詞性成為形容詞的詞綴，所以只能把有關(guān)的名詞“硬”用在出現(xiàn)形容詞的典型環(huán)境中并且前面再加個(gè)“很”，強(qiáng)制改變名詞的功能和意義，使其具有形容詞的功能和意義[7]。本文認(rèn)為，這種語言現(xiàn)實(shí)與其說是由“硬用”或“強(qiáng)制改變”造成，不如說歸根結(jié)底還是語言的順應(yīng)性、商討性、變異性等本質(zhì)屬性使然，因?yàn)槿绻硞€(gè)被“硬”用在非常規(guī)位置的名詞，作為語言系統(tǒng)的一分子，不首先具備上述這些特性，不及時(shí)順應(yīng)所處的語法語境而改變自身的功能和意義，或者話語理解者也不調(diào)動(dòng)認(rèn)知語境因素積極順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)客體已然發(fā)生的這種功能上的臨時(shí)變化，僅靠“強(qiáng)制”，交際是不會(huì)成功的。順應(yīng)具有主動(dòng)性，而“強(qiáng)制”是被動(dòng)的，順應(yīng)性闡釋更符合語言的本質(zhì)屬性。

(二)歷時(shí)角度

功能明顯不合乎語法的搭配表達(dá)方式，雖然一開始讓人覺得有些異常，但在語用中并不妨礙理解和交流，大家慢慢習(xí)慣了，而且樂意效仿并不斷類推，其中有相當(dāng)一部分詞最終實(shí)現(xiàn)了其功能義從“臨時(shí)用法”到“常見用法”，再到“詞的兼類”的演變，最初臨時(shí)的交際意義逐漸穩(wěn)定下來變成一個(gè)固定的義項(xiàng)。比如上文提到的“面”從其基本名詞義衍生出來的動(dòng)詞義和副詞義即經(jīng)歷了這個(gè)過程。再比如，“道德”“科學(xué)”“氣派”等最初都是典型的名詞，如今人們?cè)谑褂弥袑⑵渥髦^語分別表示“合乎道德的”“合乎科學(xué)的”和“有氣派的”之義，已經(jīng)非常自然，它們?cè)谠~典中也取得了合法身份，即有固定義項(xiàng)對(duì)其相應(yīng)的詞性及意義進(jìn)行專門解釋。請(qǐng)看下例：

(3)這種損壞公物的行為很不道德。

(4)這種說法不科學(xué)。

(5)他穿上這身服裝，多氣派！

以上現(xiàn)象說明，在言語交際中，詞的功能義產(chǎn)生于兩種順應(yīng)的同時(shí)作用，一是詞本身對(duì)其所處的“異?！闭Z法語境順應(yīng)的結(jié)果，二是交際主體對(duì)原有詞義的認(rèn)知積極順應(yīng)了語言結(jié)構(gòu)客體臨時(shí)變化的結(jié)果。這種在共時(shí)平面上產(chǎn)生的臨時(shí)新義經(jīng)過歷時(shí)的不斷復(fù)現(xiàn)和使用者的共同約定，其最初因功能而產(chǎn)生的交際意義會(huì)最終與作為功能標(biāo)志之一的詞性相吻合，從而形成一個(gè)新的意義與功能一致的新義項(xiàng)。從漢語詞匯的發(fā)展史來看，這種共時(shí)的順應(yīng)導(dǎo)致歷時(shí)的結(jié)果自古有之，可以發(fā)生在詞義演變的任何階段，在新時(shí)期漢語中尤其活躍和自由。比如，“現(xiàn)代”一詞在《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版，2005)里還只有一個(gè)名詞義項(xiàng)“現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代”(在我國歷史分期上多指五四運(yùn)動(dòng)到現(xiàn)在的時(shí)期)，但在2012年出版的“第6版”中已經(jīng)增為兩個(gè)義項(xiàng)，除了原有的名詞義之外，又多了一個(gè)義項(xiàng)②：形容詞，“合乎現(xiàn)代潮流的”。如下例：

(6)裝修風(fēng)格現(xiàn)代簡(jiǎn)約。

這是在現(xiàn)代漢語這一大的共時(shí)平面上發(fā)生的詞義及詞性的歷時(shí)演變。我們可以想象，在《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)為“現(xiàn)代”一詞單獨(dú)設(shè)立形容詞義項(xiàng)之前的很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)，甚至可能早于“第5版”問世，這個(gè)詞已經(jīng)被人們用在句中具有謂語功能的位置上，從而使其在言語交際的具體運(yùn)用中產(chǎn)生了臨時(shí)交際義“合乎現(xiàn)代潮流的”。從別出心裁的“創(chuàng)新”運(yùn)用到相互模仿的頻繁使用，“現(xiàn)代”一詞在言語交際中由順應(yīng)產(chǎn)生的臨時(shí)交際義演變成了一個(gè)固定義，被具有描寫本質(zhì)的詞典收錄其中，由此也完成了它在歷時(shí)過程中的順應(yīng)。正如蘇寶榮所說，“詞語功能義的從‘臨時(shí)用法’到‘常見用法’，再到‘詞的兼類’，最后分化為‘同形詞’是一個(gè)漸變的過程，前半段屬于語用變化問題，后半段屬于詞性、詞義的演變問題?！盵8]但這種變化是語言的本質(zhì)屬性順應(yīng)性導(dǎo)致的，其中屬于“語用變化”的“臨時(shí)用法”是發(fā)生在共時(shí)層面上的順應(yīng)，“詞性、詞義的演變”是歷時(shí)順應(yīng)的結(jié)果。

四、結(jié)論

漢語缺乏顯性的形態(tài)標(biāo)志，詞類活用和一詞兼類是漢語中的普遍現(xiàn)象，用詞匯發(fā)展的眼光看，一詞兼類是詞類活用歷時(shí)演變的結(jié)果。詞類活用導(dǎo)致的詞性和詞在具體使用中的句法功能不一致而使詞出現(xiàn)的新義，完全是因?yàn)樵~在句法位置和功能方面被創(chuàng)新運(yùn)用而產(chǎn)生的臨時(shí)交際意義，詞匯本身順應(yīng)語法結(jié)構(gòu)語境以及交際主體順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)客體的特征都十分明顯，兩種順應(yīng)同時(shí)起作用。在言語交際中，如果某個(gè)詞的“臨時(shí)意義”在相同的句法功能位置上不斷復(fù)現(xiàn)，這種順應(yīng)也就不斷得到強(qiáng)化，久而久之，臨時(shí)意義變成了固定意義。此種功能義產(chǎn)生和演變的理據(jù)分析也說明，詞以及話語理解者對(duì)語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)導(dǎo)致功能義產(chǎn)生也是詞匯新義產(chǎn)生的重要途徑之一。

[1]蘇寶榮.詞匯學(xué)研究對(duì)語文辭書編纂的兩大貢獻(xiàn)[J].辭書研究，2010(1):48-56.

[2]蘇寶榮.詞的語境義與功能義 [J].辭書研究，2001(1)：12-20.

[3] 蘇寶榮.詞的結(jié)構(gòu)、功能與語文辭書釋義[M].上海：上海辭書出版社，2011.

[4]VERSCHUEREN J. Understanding Pragmatics [M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[5]葉慧君. 順應(yīng)理論框架下詞義演變機(jī)制的新詮釋[J]. 浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2015(5): 9-12.

[6]盧福波.漢語名詞功能轉(zhuǎn)換的可能性及語義特點(diǎn)[J].邏輯與語言學(xué)習(xí)，1992(6): 35-37.

[7]胡明揚(yáng).“很激情”“很青春”等[J].語文建設(shè)，1992(4): 35.

[8]蘇寶榮.詞的功能的游移性與功能詞義研究[J].語文研究，2003(4):10-14.

【責(zé)任編輯盧春艷】

An Adaptability-based Account for Word Functional Meaning from Synchronic and Diachronic Perspectives

YE Hui-jun, ZHU Lin

(College of Foreign Languages, Hebei University, Baoding, Hebei 071002, China)

Word functional meaning refers to new meanings resulted in the change of word category or grammatical function. From the synchronic perspective, word functional meaning is a lexico-pragmatic phenomenon caused by grammatical environment, featuring temporality, flexibility and uncertainty at the very beginning which; from the diachronic perspective, necessarily brings about multi-category words after experiencing the phases of “temporary meaning”, “ordinary meaning” and “fixed meaning”. Enlightened by adaptation theory, this paper argues that word functional meaning typically demonstrates language’s variability, negotiability and adaptability both at the level of synchronic contextual pragmatics and the level of diachronic word-category-function development.

word functional meaning; synchronic; diachronic; adaptability

10.3969/j.issn.1005-6378.2016.03.004

2016-02-16

河北大學(xué)2016年研究生創(chuàng)新資助項(xiàng)目(X2016045)

葉慧君(1969—)，女，安徽黃山人，博士，河北大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士研究生導(dǎo)師，主要研究方向：語用學(xué)、漢語詞匯學(xué)、英漢翻譯。

H136

A

1005-6378(2016)03-0022-04