龔元華

(作者單位：安徽大學文學院)

“賺”有“欺誑”義來歷考

龔元華

《大正藏》五十一冊《續(xù)傳燈錄》卷三：“分明悟得如來禪，祖師禪未夢見在，且道祖師禪有甚長處，若向言中取，則誤賺后人?！?p483/c)*文中所引佛典書籍用例，《大正藏》為臺北新文豐出版公司1985年影印版，《卍續(xù)藏經》為臺北新文豐出版公司1995年影印版，其中a/b/c表示欄，前面的數字表示引文所在頁碼。禪宗講究頓悟成佛，不立文字，參禪靠的是自己頓悟而非從語言文字中取得，故此處“誤賺”寓指以虛妄不實之言語哄誑?！秴d續(xù)藏經》十三冊《楞嚴經如說》卷二：“賺誤曰誑，虛偽曰妄?！?p399/a)此其確證，“賺誤”即“誤賺”?！抖U宗大詞典》“賺”字下釋為“蒙騙”，甚是。因“賺”為欺誑義，欺誑與語言相涉，故還可俗寫作“謙”?！秴d續(xù)藏經》六十七冊《徑石滴乳集》卷三：“不能傾心吐膽，長篇闊論謙悞汝等。”(p529/a)很明顯，此“謙誤”與上揭“賺誤”同。

如此看來，上揭“誤賺”之“賺”顯然與賺錢之“賺”是沒有任何關系的。那么“賺”所表示的欺誑義，其來源情況就很有必要作一點考索。

那么“詀”又是什么字呢？考《說文》，不見“詀”，《玉篇·言部》釋為：“詀，陟咸切，多言也。又知陷、尺占二切?！庇帧稄V韻·陷韻》：“詀，佇陷切，被誑也。謙，俗?！笔侵吓e“謙”“賺”皆是以音表“詀”義，讀如暫。至此，我們知道，“賺”表欺狂義，實際上是“詀”的借字，“賺”“詀”讀音同，故賺錢之“賺”習借作欺誑之“詀”。但“詀”之為字，《說文》不載，其為何能表示“多言”及“誑”義呢，下面我們試著進一步對“詀”字的語源作一點考察。

實際上，“詀”也是個后起字，經過考證，我們發(fā)現(xiàn)，“詀”所表示多言和欺誑義，其語源是“譫”字，因為“譫”讀音與“占”同，故可改換聲旁作“詀”，而“譫”又是“詹”的后起字?！墩f文解字·八部》：“詹，多言也，從言從八，從厃?！倍巫ⅲ骸啊肚f子》曰：小言詹詹……多故可分?！币颉罢病迸c言相關，故后起字迭加“言”部作“譫”?！队衿ぱ圆俊罚骸白d，之閻切，多言也?！薄犊滴踝值洹酚霞圆浚骸白d……《泝源》本作詹?！笨梢姟罢病蓖白d”。

“譫”本義是多言，引而伸之即有虛妄胡言之意?！秴d續(xù)藏經》七十二冊《永覺元賢禪師廣錄》卷二十八：“師曰：杓卜聽虛聲，熟睡饒譫語?！?p558/c)“虛聲”“譫語”對文，則譫即虛妄也?！兑膱灾е尽肪熬淼诹靶⒘x坊土地”下：“周翁明旦還舍，具以告人，皆哂以為狂譫，無一信者?！?(南宋)洪邁撰，何卓點校：《夷堅志》，北京：中華書局.1981，第928頁。“狂譫”近義連文，“譫”即“狂”，虛妄不實之言。《四部叢刊》本《重廣補注黃帝內經素問》卷第九《熱論三十一》：“二日則陽明與太陰俱病，則腹?jié)M身熱不欲食譫言?！蓖醣⒃唬骸白d言謂妄謬而不次也。《新校正》云按：楊上善云：多言也?！?(唐)王冰：《重廣補注黃帝內經素問》(《四部叢刊初》本)，上海：商務印書館，1919年，第3頁。從注中不難看出，王冰注“譫言”為妄謬不次，而林億則《新校正》注為“多言”，此即“譫”本是多言而引申為虛妄語的最好腳注；同上卷第二十一《六元正紀大論七十一》：“少陰所至為驚惑、惡寒、戰(zhàn)栗、譫妄?！崩畋⒃唬骸白d，亂言也。”*(唐)王冰：《重廣補注黃帝內經素問》(《四部叢刊初》本)，上海：商務印書館，1919年，第33頁。此注“譫”為亂言，是“譫”由“多言”引申為“亂言”之確證，“亂言”則虛妄。又經余居本《外臺秘要》卷二《傷寒中風方九首》下：“腹?jié)M微喘，口干咽爛，或不大便，久則譫語。”*(唐)王燾：《外臺秘要》，北京：人民衛(wèi)生出版社，1955年，第79頁。“譫語”下原注：“荒語也?！薄白d語”注為“荒語”，顯然也是因為多言引申為亂言，亂言即荒誕，故曰“荒語”?！豆疟拘≌f叢刊》本《警世通言》卷二十五“桂員外途窮懺悔”：“桂遷才叫得一聲‘大娘’，只見渾家在枕上忽然倒插雙眼，直視其夫道：父親如何今日方回？桂遷知譫語，急叫：大娘蘇醒，我在此?！?(明)馮夢龍：《警世通言》(《古本小說叢刊》本)，北京：中華書局，1991年，第1305頁。此處說的是桂遷兒子死后，其妻亦重病在床，桂遷不知妻子被其兒子附體，故說其妻子稱自己“父親”為“譫語”，此“譫語”就是胡言亂語。據此，“譫”由多言義可引申表虛妄語、胡亂語等。因“詹”“占”俗音同，從詹、占之字習于借用，故“譫”可作“詀”。

從詹、占之字互為借用，文獻習見。《全唐詩》卷三百八十四《贈姚合少府》：“闕下今遺逸,誰瞻隱士星?！?(清)曹寅：《全唐詩》《北京：中華書局，1979年，第4314頁?！罢啊弊窒伦⒃唬骸耙蛔髡??！笔恰罢l瞻隱士星”別本有作“誰占隱士星”。又《癸巳類稿》卷七“薝卜音義”下：“依《元應音義》則瞻博一作占婆，亦作瞻卜，亦作詹波?！?(清)俞正燮撰，涂小馬等校點：《癸巳類稿》(萬有文庫本)，沈陽：遼寧教育出版社，2001年，第227頁?！罢安薄罢计拧薄罢膊毙纬僧愇?，顯然也是音同借用。又《通雅》卷十《釋詁·重言》：“襜既與占通，則詹詹豈不與沾沾通乎?！?(明)方以智：《通雅》，北京：中國書店,1990年，第131頁。據方以智所言，則“襜”與“占”通，“詹詹”亦可得輿“沾沾”通。其從詹、占借用之例，皆此類。

“詹”“占”既相為借用，則“譫”改換聲旁即可作“詀”也?！肚Ы鹨矸健肪砭拧短柌‰s療法第七》：“婦人傷寒發(fā)熱，經水適來，晝日了了，暮則譫語，如見鬼狀。”*(唐)孫思邈：《千金翼方》，北京：人民衛(wèi)生出版社，1955年，第105頁。此處內容之“譫語”，《醫(yī)貫》引作“詀語”，《醫(yī)貫》卷三《絳雪丹書·論血癥》：“ 有婦人發(fā)熱，經水適來適止，詀語，晝輕夜重，如見鬼?！?(明)趙獻可著，陳永萍校注：《醫(yī)貫》，北京：學苑出版社，1996年，第77頁。是“詀語”即“譫語”。又《先醒齋醫(yī)學廣筆記》卷三：“家弟玄箸，一發(fā)熱即譫語，唇腫齒黒，痘欲出不出，醫(yī)者以為發(fā)斑傷寒也。”*(明)繆希雍著，楊潔校注：《先醒齋醫(yī)學廣筆記》，北京：中國醫(yī)藥科技出版社，2011年，第77頁。此處癥狀情況之“譫語”，別處醫(yī)書作“詀語”，如《仁端錄》卷四 “血熱痘癥”下：“一發(fā)熱即詀語，唇腫齒黒，痘欲出不出?！?(明)徐謙：《仁端錄》(《文淵閣四庫全書》本)，臺灣商務印書館，1986年，第640頁。即其類。又《仁端錄》卷一“觀面部而知癥”下：“公孫太白倘焦色，煩躁詀語水火隔。”*《仁端錄》,第582頁。同上卷五“發(fā)熱類”下：“汗后熱不退而煩躁譫語，宜用敗毒和中散?！?《仁端錄》，第660頁。一作“譫語”，一作“詀語”，是“譫語”“詀語”同。

要之，讀如暫之“詀”，其語源就是“譫”字?！白d”本是由多言而引申出虛妄語、胡語亂語，后世因從詹、占之字習相借用，故“譫”可變作“詀”，重言則曰“詀詀”(《漢語大詞典》錄有“詀詀”一詞，釋為“絮絮叨叨”，叨叨絮絮就是多言)；又因從簡心理，習用“詀”表“譫”，上舉各醫(yī)學古籍所用“詀語”例即其證?！霸a”字出現(xiàn)後，“譫”亦并未退出歷史舞臺，以至“譫”“詀”頻為異文關系。另外，因誑語、哄騙語亦是虛妄胡亂之言，故“譫”“詀”還可引申表示欺誑，這也就是不少字書皆釋“詀”為誑義。又因“詀”俗音同“賺”，宋元及以后的禪宗語錄、小說詞曲等世俗文獻多用“賺”借作“詀”來表示虛誑義，這一點，一些字書如《祖庭事苑》、《俗書刊誤》等皆已有論。這種遞相借用的情況，到了借作“賺”這一層上，語源已越隔越遠，若不仔細探尋，實在難以知曉。

這里我們把“詹”“譫”“詀”“賺”的關系作一點說明：“詹”本義是多言，與言相涉可迭加部件“言”作“譫”，“譫”即“詹”的后起字；詞義進一步變化，由多言可引申為胡言亂語，進而可表示欺誑，上舉醫(yī)學“譫”字用例即其類；又從“詹”“占”之字習相借用，故“譫”改換聲符可作“詀”表示虛誑義；又因“詀”“賺”俗音同，宋元以后表妄語義習用“賺”皆作“詀”，這就是為什么“賺”有了虛誑義。它們的關系如下：

詹→(累增部件)譫→(改換聲旁)詀→(同音借用)賺

妄語之“譫”還可作“噡”“讝”等。從“言”“口”之字，古籍文獻往往可通用，故“譫”又可作“噡”?！洞笳亍匪氖藘浴斗鸸魑蚨U師碧巖錄》卷四：“清云：杓卜聽虛聲，熟睡饒譫語?！?p176/a)“譫語”別處引作“噡語”，如《大正藏》四十七冊《密庵和尚語錄》卷一：“別有向上一路，千圣不傳，總是熟睡饒噡語?！?p972/b)“噡語”即“譫語”，“熟睡饒譫語”即熟睡說夢話，胡言亂語。“譫語”還可作“讝語”。上舉《千金翼方》卷九《太陽病雜療法第七》：“婦人傷寒發(fā)熱，經水適來，晝日了了，暮則譫語，如見鬼狀?！?這種婦人經水適來發(fā)熱譫語的癥狀，后世醫(yī)藥文獻往往有引，其中“譫語”或引作“詀語”，或引作“讝語”。作“詀語”例，如《溫熱經緯》第三十二條：“濕熱癥，經水適來，壯熱口渴，詀語神昏，胸腹痛?！?(清)王孟英：《溫熱經緯》(《續(xù)修四庫全書》本)，上海：上海古籍出版社，2002年，第198頁。作“讝語”例，如《濕熱條辨》第三十二條：“濕熱證：經水適來，壯熱口渴，讝語神昏，胸腹痛?！?(清)薛雪：《濕熱條辨》(《續(xù)修四庫全書》本)，上海：上海古籍出版社，2002年，第11頁?！读鶗省肪硎弧白枴弊窒拢骸罢Z劍切，疾病妄語也，又之廉切，又作譫。”*(南宋)戴侗：《六書故》(《溫州文獻叢書》本)，上海：上海社會科學院出版，2006年，第271頁。戴侗釋“讝”“譫”為妄語，甚是，但是妄語之“讝”，其語源卻是“譫”字。

(作者單位：安徽大學文學院)