張莉遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，遼寧沈陽110032

?

論如何在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的中醫(yī)英譯能力

張莉
遼寧中醫(yī)藥大學(xué)，遼寧沈陽110032

摘要

隨著中醫(yī)藥國際化的進(jìn)程，中醫(yī)藥英語翻譯人才的培養(yǎng)日益受到中醫(yī)院校的重視。由于中醫(yī)英語的獨特性，中醫(yī)學(xué)形成古代，且包含豐富的中國文化，如何提高中醫(yī)院校學(xué)生翻譯能力成為當(dāng)今中醫(yī)英語翻譯課堂的重要課題。通過探討分析中醫(yī)英語翻譯中存在的具體問題，旨在教學(xué)中提高學(xué)生的翻譯能力。

關(guān)鍵詞

中醫(yī)院校；英語教學(xué)；翻譯能力

在中醫(yī)國際化的進(jìn)程中，中醫(yī)英語的發(fā)展是大勢所趨。中醫(yī)的國際化很大程度上取決于中醫(yī)英語的翻譯。加強中醫(yī)英語翻譯教學(xué)，有利于培養(yǎng)高質(zhì)量的中醫(yī)藥翻譯人才，讓世界更好地了解、理解并接受中醫(yī)及中醫(yī)藥文化。另一方面，許多海外學(xué)者從事中醫(yī)藥術(shù)語和外文版中醫(yī)經(jīng)典的翻譯工作，而且目前海外學(xué)者翻譯的中醫(yī)書籍在國際上具有較大的影響。因此，培養(yǎng)高質(zhì)量的中醫(yī)翻譯人才有利于提升我國中醫(yī)藥文化在國際上的話語權(quán)。

翻譯是把源語中的語言和文化內(nèi)容傳遞給譯語讀者的實踐活動。然而，由于中醫(yī)的特殊性，中醫(yī)語言多用文言文或半文言文，語言濃縮精練。中醫(yī)翻譯常常面臨三種文字符號的轉(zhuǎn)換活動，即：從醫(yī)古文到現(xiàn)代漢語；再從現(xiàn)代漢語到英語。同時，中醫(yī)英語翻譯中兩種文化的碰撞非常激烈。如何培養(yǎng)學(xué)生的中醫(yī)英語翻譯能力，成為教學(xué)中面臨的重要課題。

一、中醫(yī)翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀和問題

（一）中醫(yī)翻譯教學(xué)中的特殊性

1.語言的障礙。語言是社會的產(chǎn)物，并在社會歷史進(jìn)程中不斷發(fā)生變化。古文和今文許多音韻、聲調(diào)、文字結(jié)構(gòu)、詞義等都不同。中醫(yī)起源于先秦，中醫(yī)古籍是古漢語寫成，學(xué)習(xí)中醫(yī)不能脫離醫(yī)古文。醫(yī)古文是古代醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)、醫(yī)家傳記、醫(yī)著序文、醫(yī)案、醫(yī)話等。醫(yī)古文是古文在醫(yī)學(xué)文章中的體現(xiàn)，既有古文的基礎(chǔ)，又有醫(yī)學(xué)的特點。醫(yī)古文字多經(jīng)過縝密推敲，語句工整，如口訣式、四字格等，語體風(fēng)格正規(guī)。由于醫(yī)古文簡深難懂，翻譯中醫(yī)必須學(xué)好醫(yī)古文，明白其深奧的意義。中醫(yī)典籍多是醫(yī)古文的特點給翻譯帶來了一定的困難。例如：“昔在黃帝，生而神靈，弱而能言，幼而徇齊，長而敦敏，成而登天?！薄胺蛐牟厣?，肺藏氣，肝藏血，脾藏肉，腎藏志，而此成形。志意通，內(nèi)連骨髓，而成身形五臟。五臟之道，皆出于經(jīng)隧，以行血氣，血氣不和，百病乃變化而生，是故守經(jīng)隧焉。”像這樣的句子在中醫(yī)翻譯中俯拾即是。因此，翻譯中醫(yī)必過醫(yī)古文難關(guān)。

2.文化背景的差異。中醫(yī)學(xué)根植于華夏，源遠(yuǎn)流長，中醫(yī)典籍盡管為醫(yī)學(xué)專著，但浸潤著中華文化和哲理，在發(fā)展過程中，中醫(yī)學(xué)受到儒、道、佛等哲學(xué)思想的影響，如儒家文化中的“仁”“禮”觀念，道家創(chuàng)始人老子《道德經(jīng)》中的辯證法思想和道家恬淡自然的養(yǎng)生觀在《黃帝內(nèi)經(jīng)》充分體現(xiàn)。佛教文化在從印度傳到中國并被接受后，也融進(jìn)了中醫(yī)學(xué)體系之中。中國古代哲學(xué)是中醫(yī)藥學(xué)理論形成的基礎(chǔ)。其中如陰陽五行精氣學(xué)說等，既是中醫(yī)理論的哲學(xué)基礎(chǔ)，又構(gòu)成中醫(yī)理論和概念。所以，中國傳統(tǒng)文化是中醫(yī)學(xué)的根。

而漢語和英語屬東西方不同的文化體系，由于東西方的傳統(tǒng)和思維存在巨大差異，文化意蘊的傳達(dá)必然會成為翻譯中的難點和障礙。要想用英語準(zhǔn)確地表達(dá)中醫(yī)藥的學(xué)術(shù)和文化內(nèi)涵，同時又能符合英語國家的語言文化習(xí)慣，絕非易事。

3.翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀。（1）傳統(tǒng)的教學(xué)方式。中醫(yī)藥翻譯作為一門新的邊緣學(xué)科，翻譯課教師教學(xué)經(jīng)驗不足，教學(xué)理念比較傳統(tǒng)，理論教學(xué)和實踐教學(xué)銜接不夠，教學(xué)方法單一。教師對教材過分依賴，教學(xué)不夠豐富多彩。教師在課堂上通常通過例句或范文來教授翻譯理論和翻譯技巧，通過組織學(xué)生進(jìn)行筆頭翻譯練習(xí)。課堂上“教師是中心”，課堂上以老師講授為主，學(xué)生訓(xùn)練為輔。教師是課堂的掌控者和譯文的評判者，他們對于學(xué)生的譯文指出其中的語法、語義或拼寫等錯誤。教師通常會對翻譯練習(xí)提供一種參考答案。因為目前中醫(yī)院校沒有權(quán)威的翻譯教材，教師講授的翻譯理論、翻譯策略和翻譯技巧不能和中醫(yī)藥翻譯緊密相連。這種以“教師為中心”的教學(xué)模式，教師雖然花費了大量時間和精力進(jìn)行備課，但是課堂氣氛沉悶，學(xué)生覺得翻譯課枯燥。即使在完成了翻譯課程學(xué)習(xí)后，學(xué)生對翻譯理論與技巧也掌握得不多。

（2）學(xué)生的英語基礎(chǔ)能力薄弱。從目前翻譯教學(xué)的實踐來看，很多學(xué)生的翻譯能力比較薄弱，翻譯練習(xí)中出現(xiàn)的錯誤比比皆是，從單詞拼寫、動詞時態(tài)、語態(tài)、人稱一致到遣詞造句等等。學(xué)生對語言的把握能力不好，缺乏語言修養(yǎng)和語感。即使翻譯中沒有語法錯誤，學(xué)生通常會拘泥于語言的概念意義和句法結(jié)構(gòu)，不能傳達(dá)原文的真正含義，語義翻譯不準(zhǔn)確，沒有語用意識。例如，學(xué)生翻譯“當(dāng)一個人有錢時，他能做他想做的事情”這句話時，譯為“When one has money，he can do what he want to.”在這個句子中，學(xué)生忽略了主謂一致。學(xué)生在翻譯鄧小平的“發(fā)展是硬道理?！边@句話時，直譯為Develop?ment is hard logic?！边@句話的英文翻譯雖然語法沒有錯誤，但根本沒有表達(dá)出原意。學(xué)生在課堂翻譯練習(xí)中出現(xiàn)錯誤的根本原因是學(xué)生基本功不夠扎實造成的。如果學(xué)生語言基礎(chǔ)很好，應(yīng)有較強的語感，他們能敏銳地覺察到這些明顯的詞法、句法錯誤的。

4.中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯缺少統(tǒng)一的科學(xué)規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。由于中醫(yī)體系的獨特性，不同的中西方文化決定了中醫(yī)名詞術(shù)語的內(nèi)涵與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的不對應(yīng)性，所以，很難找到中醫(yī)名詞術(shù)語的英語對應(yīng)詞匯。并且在漢語詞匯發(fā)展過程中，很多新詞義與古漢語里的單音詞相結(jié)合，日益形成一詞多義現(xiàn)象。很多中醫(yī)術(shù)語在國內(nèi)學(xué)術(shù)界尚存爭議。目前中醫(yī)基本名詞術(shù)語英譯方法很多，可謂仁者見仁，智者見智，這反映出了中醫(yī)基本名詞術(shù)語英譯過程中的困境。因為中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯沒有公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，造成了中醫(yī)翻譯中的種種亂象。例如“虛”是中醫(yī)學(xué)中應(yīng)用很廣泛的一個概念，中醫(yī)的“虛”就出現(xiàn)了“deficiency”、insufficiency”、“weakness”、“debili?ty”、“hypo function”、“asthenia”等多種譯法。學(xué)生在學(xué)習(xí)中產(chǎn)生了困惑。

針對上述問題，我們在翻譯教學(xué)實踐中注重培養(yǎng)學(xué)生中英文閱讀習(xí)慣，課堂教學(xué)以學(xué)生為中心的教學(xué)理念，發(fā)揮教師的主導(dǎo)作用，考核手段多元化嘗試，培養(yǎng)學(xué)生實踐翻譯能力，逐步幫助學(xué)生解決中醫(yī)藥翻譯實踐中遇到的難題。

二、中醫(yī)藥翻譯教學(xué)的解決策略

（一）英語教師不斷提高自身的文化修養(yǎng)。.

中醫(yī)英語專業(yè)的翻譯教學(xué)對教師提出了更高的要求。多數(shù)英語教師在多年的英語學(xué)習(xí)過程中具備了扎實的語言能力和英美文化知識。但是自身的中國傳統(tǒng)文化修養(yǎng)還有待提高，英語教師必須不斷加強中國傳統(tǒng)文化知識的學(xué)習(xí)。大多數(shù)翻譯教師不是中醫(yī)專業(yè)出身，對某些中醫(yī)理論和術(shù)語知之甚少。所以鼓勵英語教師自學(xué)，聽課或集中強化中醫(yī)專業(yè)課程是非常必要的。應(yīng)當(dāng)出臺相應(yīng)的教師培養(yǎng)和獎勵機制，提高教師的醫(yī)學(xué)英語教學(xué)能力。

（二）擴大學(xué)生課外閱讀量，提高學(xué)生的文化素養(yǎng)和醫(yī)古文水平

已故資深翻譯家楊憲益先生曾經(jīng)說過，“要想翻譯好中國的古典文學(xué)，必須看100本英美文學(xué)原著?！痹谥嗅t(yī)翻譯教學(xué)中，注重培養(yǎng)學(xué)生博覽群書的好習(xí)慣，教師鼓勵學(xué)生閱讀英語小說、報紙，背誦英語美文，提高學(xué)生的英文理解能力，培養(yǎng)學(xué)生的語感。另一方面，由于中醫(yī)翻譯的特點，在教學(xué)中教師鼓勵學(xué)生大量閱讀、背誦漢語經(jīng)典古詩文，現(xiàn)代漢語美文，學(xué)習(xí)中國古代佛教，道教、儒家文化等多學(xué)科知識。中醫(yī)英語的教學(xué)必須重視醫(yī)古文的閱讀和學(xué)習(xí)，教師要鼓勵學(xué)生仔細(xì)體會、辨析醫(yī)古文的本意。學(xué)生大量的閱讀非常有助于學(xué)生了解東西方文化，讓學(xué)生感悟到東西方民族在思維，認(rèn)知方式和風(fēng)格上的差異。為了鼓勵學(xué)生主動積極參與，保證學(xué)生的閱讀質(zhì)量。教師在開學(xué)初列出中英文閱讀書籍目錄，把學(xué)生中英文閱讀作為平時成績一部分，成為學(xué)生期末英語評價的指標(biāo)之一。

（三）探索新型有效的“以學(xué)生為中心”的課堂教學(xué)方法和模式

翻譯是一門實踐性很強的課程，翻譯教學(xué)必須強調(diào)學(xué)生的動手能力。翻譯界有種說法：“翻譯不是教師教會的，翻譯是學(xué)生自己練會的?！狈g教師采用各種教學(xué)方法讓學(xué)生在譯中學(xué)習(xí)，加強學(xué)生的英語基礎(chǔ)能力培養(yǎng)。英語專業(yè)本科階段的翻譯教學(xué)是以翻譯技能傳授為主，翻譯理論講授為輔。依據(jù)這一原則，翻譯課程的教學(xué)方法中無疑有大量的師生互動的環(huán)節(jié)。課堂上翻譯教師按照翻譯教學(xué)的需要，結(jié)合學(xué)生的自我練習(xí)，小組練習(xí)，合作學(xué)習(xí)，任務(wù)學(xué)習(xí)等形式對學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練。由學(xué)生自講自評、集體討論、教師參評、總結(jié)，進(jìn)行理論升華。這種教學(xué)法有助于促進(jìn)師生之間的交流、合作，活躍課堂氣氛。因為翻譯課時較少，教師每周給學(xué)生布置足夠的翻譯作業(yè)，讓學(xué)生獨立翻譯，培養(yǎng)他們獨立解決問題的能力。翻譯教學(xué)材料全部選用中醫(yī)實用文體。為了使學(xué)生明確練習(xí)作業(yè)的重要性，教師把平時翻譯練習(xí)納入學(xué)生期末成績。

評估學(xué)生的翻譯，是提高學(xué)生翻譯能力的關(guān)鍵一環(huán)。教師提供參考譯文，讓學(xué)生通過同學(xué)互評——對比參考譯文——改進(jìn)作業(yè)——自我評價這幾個環(huán)節(jié)實現(xiàn)自主學(xué)習(xí)。通過互相評閱譯文，學(xué)生能夠發(fā)現(xiàn)自己和他人的譯文的優(yōu)缺點。在同一小組的學(xué)生之間，學(xué)生共同評價彼此譯文，共同討論，找到最佳的翻譯方式。這種評估可以促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣和熱情，激發(fā)學(xué)生競爭意識。同時學(xué)生自我評價，把自我譯文評價結(jié)果展示給其他同學(xué)。通過自我評價，學(xué)生對自己的學(xué)習(xí)過程負(fù)責(zé)，讓學(xué)生逐步實現(xiàn)自主學(xué)習(xí)。

（四）逐步充實完善教學(xué)內(nèi)容與材料

教材作為教學(xué)環(huán)節(jié)的一個重要因素往往影響教學(xué)效果，教材建設(shè)十分重要。中醫(yī)英語翻譯方面的教材極其缺乏，鑒于國內(nèi)目前沒有統(tǒng)一權(quán)威的中醫(yī)英語翻譯教材，教師可以優(yōu)化所選教材，即從現(xiàn)有的翻譯教材中選取符合教學(xué)思想的教材，充分發(fā)揮該教材的優(yōu)勢．并結(jié)合學(xué)生的特點，根據(jù)學(xué)院的狀況，刪除教材中與現(xiàn)有教學(xué)狀況不符的內(nèi)容，補充有特色、有效用的教學(xué)內(nèi)容。增強課堂教學(xué)的實用性與時效性。教師在課堂中講授基本的翻譯理論和技巧時與中醫(yī)翻譯緊密相連。講解直譯法，采用針灸（acupuncture）、心悸（palpitation）、便秘（con?stipation）、呃逆（hiccup）、遺尿（enuresis）等做例子，這些中醫(yī)術(shù)語在英語中可以找到對應(yīng)的表達(dá)法。講解直譯加增補的方法。比如“五行”，如果直譯為“five elements”，西方讀者肯定會很困惑，因此采用直譯加增補的方法，翻譯為“five elements（wood，fire，earth，metal and water）”。當(dāng)中醫(yī)中的術(shù)語在英語中找不到對應(yīng)的表達(dá)方式，是中醫(yī)所特有的時候，可以使用拼音法，如“陰陽（yin -yang）”、“太極（taiji）”、“涌泉（yongquan）”等。教師還通過選擇不同的中醫(yī)英語文本來講解翻譯理論和翻譯技巧，例如，提供不同版本的《黃帝內(nèi)經(jīng)》中英文對照譯本片斷，讓學(xué)生多研讀國內(nèi)外中醫(yī)英譯翻譯大家的譯作。例：“夫病已成而后藥之，亂已成而后治之，譬猶渴而穿井，斗而鑄錐，不亦晚乎!”這句話翻譯成現(xiàn)代文：養(yǎng)生與治國是同一道理，假如等到疾病已經(jīng)發(fā)生才去治療，或者國家中動亂已經(jīng)形成才去治理，那就等于是感到口渴了才去挖井，臨陣格斗了才去鑄造兵器，不是太晚了嗎？

譯例1：To administer medicines to diseases which have already developed and to suppress revolts which have already developed is comparable to the be?havior of those persons who begin to dig a well after they have become thirsty，and of those who begin to cast weapons after they have already engaged in battle ．Would these actions not be too late?

譯例2：To resort to treatment when a disease has already occurred and to resort to regulation when a dis?order has already been caused is just like to dig a well [when one feels．thirsty and to make weapons when a war has already broken out．，It is certainly too late!

譯例1和譯例2分別是美國人伊爾扎·威斯（Il?za Veith）和國內(nèi)學(xué)者李照國的譯文。翻譯者采用不同的翻譯策略和方法，表現(xiàn)手法不盡相同，教師讓學(xué)生比較不種版本的翻譯，學(xué)習(xí)中醫(yī)翻譯技巧和語言處理手段，汲取其中的學(xué)養(yǎng)，提高自身中醫(yī)英譯能力。

（五）指導(dǎo)學(xué)生掌握科學(xué)規(guī)范的中醫(yī)術(shù)語英譯

目前，學(xué)術(shù)界基本上達(dá)成共識：中醫(yī)術(shù)語英譯的實踐應(yīng)遵循對應(yīng)性、簡潔性、同一性、回譯性、約定俗成等基本原則。在1990年，我國就出版了《英漢實用中醫(yī)文庫》和《英漢實用中醫(yī)藥大全》叢書，較全面系統(tǒng)地向西方讀者介紹了中醫(yī)理論體系和治療方法。在中國的推動下，世界衛(wèi)生組織西太平洋地區(qū)在2007年頒布了《世界衛(wèi)生組織西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會在2008年頒布《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》。在這兩個標(biāo)準(zhǔn)中，當(dāng)然還有相當(dāng)一部分中醫(yī)基本名詞術(shù)語有不同譯法。教師在教學(xué)中應(yīng)把目前公認(rèn)的中醫(yī)名詞術(shù)語譯法和中醫(yī)翻譯最新研究現(xiàn)狀介紹給學(xué)生，這有利于學(xué)生掌握科學(xué)規(guī)范的中醫(yī)術(shù)語翻譯。

中醫(yī)院校的英語專業(yè)翻譯教學(xué)應(yīng)立足于教學(xué)實踐，要有明確的方向，那就是傳播和發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè)，要把培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力作為教學(xué)的重點，讓學(xué)生通過學(xué)習(xí)這門課程，提高英語翻譯水平，尤其是中醫(yī)藥翻譯水平，培養(yǎng)一批高質(zhì)量的中醫(yī)翻譯人才，才能更好地把中醫(yī)及其文化在世界范圍內(nèi)的傳播和發(fā)展。

[參考文獻(xiàn)]

[1]賴月珍.中醫(yī)英語教學(xué)需關(guān)注英譯能力的培養(yǎng)[J].國際中醫(yī)中藥雜志，2010（32）.

[2]李照國，李蕭紅．醫(yī)古文英語翻譯技巧[M]．上海：上海中醫(yī)藥大學(xué)出版社，1999．

[3]金圣華.“翻譯工作坊”教學(xué)法剖析[J].翻譯學(xué)刊，2000（4）.

[4]劉潤清.論大學(xué)英語教學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[5]王紹祥.關(guān)于英語專業(yè)本科翻譯教學(xué)的幾點思考[J].四川外國語學(xué)院學(xué)報，2002，18（1）.

[6] Veith.Ilza．The Yellow Emperor’s Classic of In?ternal Medicine[M]．Taipei：Southern Materials Center-Inc．1982.

[7]李照國．《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》[M]. Yellow Emperor’s Canon of Medicine—Plain Conversation.陜西：世界圖書出版公司，2005.

（責(zé)任編輯：武亮）

文獻(xiàn)標(biāo)識碼A

中圖分類號G42

收稿日期2015-11-27

基金項目：本文系中國外語教育研究中心資助項目（項目編號：ZGWYJYJJ2014A10）的階段性成果。

作者簡介：張莉（1967-），女，遼寧建平人，遼寧中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士，研究方向：英語教學(xué)及翻譯。