劉欣 羅善科

【摘要】《黑色雅典娜》是現(xiàn)代西方一部具有革命性意義的重要考古學(xué)術(shù)著作，當(dāng)中涉及大量考古、地理、地質(zhì)學(xué)、詞源學(xué)等專(zhuān)業(yè)詞匯，而且句子結(jié)構(gòu)方面兼具學(xué)術(shù)和詩(shī)的特點(diǎn)，翻譯的難度很大。對(duì)此，本文擬從德國(guó)功能主義學(xué)派的翻譯觀(guān)點(diǎn)來(lái)探討該本著作的翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】目的論 功能翻譯理論 翻譯策略 黑色雅典娜

一、研究背景

1.《黑色雅典娜》概述。《黑色雅典娜》一書(shū)，于1990年榮獲美國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)，1987年榮獲社會(huì)主義評(píng)論圖書(shū)獎(jiǎng)。書(shū)中駁斥了主流學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)中關(guān)于古典文明的根源歐洲“雅利安模式”這一觀(guān)點(diǎn)，作者貝爾納教授（M. G. Bernal）在這一書(shū)中經(jīng)過(guò)大量極其詳盡的例證，得出結(jié)論：古典文明的深厚根源在于亞非語(yǔ)文化，認(rèn)為他們的政治制度、科學(xué)、哲學(xué)或宗教源自東方，尤其是埃及。

《黑色雅典娜》內(nèi)容涉及古典學(xué)、東方學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、歷史、考古、哲學(xué)、宗教、神學(xué)、神話(huà)、地質(zhì)、學(xué)術(shù)史等諸多學(xué)科領(lǐng)域，因此翻譯難度極大，該書(shū)第二卷目前尚無(wú)中譯本。

2.功能學(xué)派的目的論概述。功能學(xué)派的翻譯學(xué)說(shuō)比較多，本文擬應(yīng)用“目的論”的三法則（目的法則，連貫性法則和忠實(shí)性法則）和萊斯（K. Reiss）的文本類(lèi)型理論。目的法則即是翻譯過(guò)程的發(fā)起者決定譯文的交際目的，發(fā)起者會(huì)給出需要譯文的原因、譯文接受者、使用譯文的環(huán)境、譯文應(yīng)具有的功能以及與原因有關(guān)的細(xì)節(jié)等，所有這些構(gòu)成了翻譯要求。目的論連貫性法則指的是譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，也就是指譯文必須具有可接受性，并在目的語(yǔ)文化以及使用譯文的交際環(huán)境中有意義。忠實(shí)性法則指原文與譯文間的語(yǔ)際連貫一致。

連貫性法則和忠實(shí)性法則都從屬于目的法則，而忠實(shí)性法則又從屬于連貫性法則。如果目的法則要求原文與譯文的功能不同，那么忠實(shí)法則不再適用；如果目的法則需要譯文不通順，即不符合語(yǔ)內(nèi)連貫，連貫性法則就不適用。

萊斯在1970年代初提出的文本類(lèi)型理論被切斯特曼（Chesterman）認(rèn)為是“對(duì)當(dāng)代翻譯理論有重要影響和貢獻(xiàn)”，具有評(píng)價(jià)與規(guī)范意義。其中的評(píng)價(jià)意義包括對(duì)所處文化情境中翻譯功能的鑒定。賴(lài)斯對(duì)文本類(lèi)型的分類(lèi)是建立在布勒（Karl Bühler）的關(guān)于語(yǔ)言功能三分法的基礎(chǔ)之上的。布勒將語(yǔ)言分為三大功能：即描述功能、表達(dá)功能、和感染功能，因而賴(lài)斯的文本類(lèi)型主要?jiǎng)澐至巳?lèi)文本：信息型文本、表情型文本、感染型文本。信息型文本主要是表現(xiàn)信息、知識(shí)、觀(guān)點(diǎn)等，其語(yǔ)言特點(diǎn)是邏輯性較強(qiáng)，文本的焦點(diǎn)是內(nèi)容而不是形式。譯者應(yīng)力圖準(zhǔn)確、完整地再現(xiàn)原文的內(nèi)容。表情型文本中，文本的形式因其藝術(shù)價(jià)值，與文本內(nèi)容同等重要，包括散文、詩(shī)歌和純文藝作品等。譯文應(yīng)當(dāng)傳遞譯文的美學(xué)和藝術(shù)形式。感染型文本與信息型文本相比最大特點(diǎn)就是強(qiáng)烈的目的性，要對(duì)文本的聽(tīng)者或者讀者產(chǎn)生吸引力。它包括廣告、宣傳、布道、媒體辯論等等。翻譯時(shí)應(yīng)采用“順應(yīng)”策略，有時(shí)在產(chǎn)生與原文同樣的效果的前提下可以不拘泥于原文。

二、目的論的視角下的案例分析

在開(kāi)始翻譯《黑色雅典娜》之前，本人從各個(gè)渠道了解到了譯文主要是用于學(xué)術(shù)研究，幫助了解這本著作的理論精髓。仔細(xì)研讀后確定所譯章節(jié)的文本類(lèi)型為信息型文本，除了縝密的思考、詳實(shí)的證據(jù)之外，復(fù)雜、精妙的語(yǔ)言是本書(shū)的一大特點(diǎn)。其內(nèi)容主要是作者駁斥西方大行其道的歐洲中心主義，批判“亞利安模式”，舉出了語(yǔ)言、建筑、科技、藝術(shù)等方面的大量證據(jù)，邏輯思維嚴(yán)密。與此同時(shí)，作者區(qū)分了原文作者目的與發(fā)起者目的之間的差別，發(fā)起者的主要目的之一是要研讀本書(shū)的理論、思維，因而更重要的是內(nèi)容，語(yǔ)言相比之下就退居次要位置了。因而翻譯過(guò)程中相應(yīng)的關(guān)注點(diǎn)也主要在語(yǔ)言的邏輯維度、文本的內(nèi)容，采取的翻譯策略也是根據(jù)需要直接闡釋。

根據(jù)“目的論”的原理，當(dāng)連貫性法則和忠實(shí)性法則沖突無(wú)法調(diào)和時(shí)，只能保存連貫性，犧牲忠實(shí)性了，然而筆者在翻譯實(shí)踐中應(yīng)用這一理論對(duì)這一原則有所變通。在內(nèi)容上，譯者遵從連貫性法則和忠實(shí)性法則，即在不擅自改動(dòng)原文的內(nèi)容、不曲解作者意圖的基礎(chǔ)上，竭力保證所產(chǎn)出的譯文具有較高的可讀性，也就是忠于原作內(nèi)容的同時(shí)，兼顧接收者的理解；無(wú)法兩全時(shí)，取前者。在風(fēng)格上，遵從連貫性原則。根據(jù)前面的分析，風(fēng)格層面并不是接收者十分關(guān)注的問(wèn)題，加之中英在文章風(fēng)格理解及其實(shí)現(xiàn)方式上的差別，要想忠實(shí)地再現(xiàn)原文風(fēng)采實(shí)乃不易。因而在無(wú)法實(shí)現(xiàn)的情況下，我更關(guān)注連貫性，即從接收者的角度出發(fā)，降低文章的異質(zhì)性，減輕認(rèn)知和理解負(fù)荷。

1.案例一：Over the subsequent years，they have excavated and preserved a dozen or so buildings，though technical difficulties and archaeological scrupulousness have prevented further digging of what is clearly a much larger site. （p276）

本人譯文：雖然技術(shù)上的困難和考古學(xué)家們的諸多顧慮，進(jìn)一步挖掘已然清晰可見(jiàn)的更大城市的工作停下來(lái)了，但隨后幾年，考古學(xué)家們也挖掘出十幾座建筑，這些建筑目前得到了很好的維護(hù)。

翻譯分析：該段文字在理解上沒(méi)有什么障礙，難點(diǎn)在于從句結(jié)構(gòu)。對(duì)于經(jīng)驗(yàn)不足的初譯者來(lái)說(shuō)，怎樣組織語(yǔ)言需要花些力氣。這里我根據(jù)接收者的需求，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣將焦點(diǎn)信息放在句子后半部，并且添加了一些解釋的信息，使文章的邏輯結(jié)構(gòu)更加清晰。

2.案例二：Thus，a piece of timber beam may well come from the center of a tree which “died ” several centuries before the tree was chopped down and the building constructed in which it was placed，and there may be a longer time-lag still before the destruction of the building. For this reason，carbon from the brushwood and olive stones，which are contemporary with the destruction，is a much more accurate guide. （p278）

本人譯文：因而，樹(shù)木“死亡”后，可能過(guò)了幾百年才被砍伐用來(lái)造房，樹(shù)心成了木梁，有可能又過(guò)了更長(zhǎng)一段時(shí)間，房屋才倒塌。因而與房屋倒塌同一時(shí)期斷落的樹(shù)枝、橄欖石中的碳是更為精確的定年樣本。

翻譯分析：此段文字作者在講述“壽命”更長(zhǎng)的樹(shù)心為什么不是精確的定年依據(jù)，重點(diǎn)信息是在樹(shù)木死去與樹(shù)心保存下來(lái)最終被用來(lái)定年時(shí)中間巨大時(shí)間差，因而我在翻譯時(shí)并沒(méi)有依照原文的結(jié)構(gòu)，而是在充分把握主旨、保留信息的基礎(chǔ)上，按照時(shí)間以及事情發(fā)生先后順序重組結(jié)構(gòu)，更符合漢語(yǔ)習(xí)慣，簡(jiǎn)言之也就是應(yīng)用了連貫性法則。

3.案例3：However，proponents of the Aryan model base their claim to superiority less on the amount of information available to them than on the contention that they，unlike the “credulous” classical and Hellenistic writers，have a “critical approach” and a scientific viewpoint which more than compensate for any lack of information.

本人翻譯：然而，雅利安模式學(xué)派的優(yōu)越之處不是建立在大量的現(xiàn)有資料上，而是建立在“批判”的方法和科學(xué)的視角論調(diào)上，并論辯這足以彌補(bǔ)他們資料缺乏方面的不足。這一點(diǎn)倒真是與以“輕信”而著稱(chēng)的古典和希臘作家學(xué)者們截然不同。

翻譯分析：正如前文分析，本書(shū)的主要目的之一就是批判當(dāng)時(shí)流行的“雅利安模式”，此段就是表現(xiàn)了這種觀(guān)點(diǎn)。通過(guò)將雅利安模式與古典作家的觀(guān)點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比，一針見(jiàn)血的指出前者缺乏足夠的證據(jù)，充其量只是種論辯，不是以事實(shí)為依據(jù)的有力學(xué)說(shuō)。作者兩處添加的引號(hào)就是暗含諷刺。所以在翻譯過(guò)程中要注意傳達(dá)出文字背后隱藏的作者真正的意圖，否則譯文的接受者可能被表面文字迷惑，質(zhì)疑作者的真正立場(chǎng)。

4.案例4：Pang and his colleagues have shown that a solar eclipse that took place in the reign of the Zhou king Yi occurred in 899BC，which it is not possible to accommodate in the short and middle chronologies. They have used this date，together with an earlier conjunction of the five planets，which occurred in 1953 BC in the reign of Yu，the first ruler of the Xia Dynasty （the dynasty preceding the Shang），to construct a rough scale of the difference between this and 899 BC （1，054 years） against the number of generations counted-with some accuracy-between Yu and Yi，which is thirty-seven.

本人翻譯：凱文·龐和同事們證明公元前899年周懿王統(tǒng)治時(shí)期發(fā)生的月食，按照短年代學(xué)和中期年代學(xué)是不可能在這一時(shí)期的。夏朝（商朝前一個(gè)王朝）首位統(tǒng)治者禹時(shí)期，公元前1953年也出現(xiàn)了五大行星合點(diǎn)的現(xiàn)象，龐和同事們利用公元前899年和公元前1953年這兩個(gè)時(shí)期，將這兩個(gè)時(shí)期的間隔（1054年）除以夏禹與周懿王時(shí)期的代數(shù)（這一數(shù)據(jù)有一定精準(zhǔn)性），粗略計(jì)算出差異幅度是37年。

翻譯分析：漢英語(yǔ)言有很大的差異，英語(yǔ)是樹(shù)狀結(jié)構(gòu)，各種從句緊密相連，是文章鋪陳開(kāi)來(lái)，而漢語(yǔ)則是竹節(jié)式，多用流水句，形散神聚。倘若拘泥于英語(yǔ)的形式則譯文的可讀性將嚴(yán)重降低，意義也會(huì)變得支離破碎。因?yàn)樵诖硕畏g中打破了文章句式的束縛，重組信息內(nèi)容，按照符合漢語(yǔ)的邏輯、形式按照有助于接受者理解的方式再現(xiàn)出來(lái)。

三、總結(jié)

綜合本文的分析可知，也正如張美芳所言，賴(lài)斯的文本類(lèi)型學(xué)理論能幫助譯者客觀(guān)地分析文本的功能，了解不同功能的文本所具有的特點(diǎn)，繼而選擇不同的翻譯策略，因此對(duì)于《黑色雅典娜》此類(lèi)非文學(xué)文本的翻譯有很大的價(jià)值。

當(dāng)然，目的論三原則和萊斯的文本類(lèi)型理論對(duì)翻譯該篇文章也存在不足之處。即，目的至上的法則使得原作者退居“二線(xiàn)”，同時(shí)，目的論對(duì)目的制定者定義不明確，究竟誰(shuí)才是最有影響力的目的決定者，發(fā)起者、贊助者還是譯者？其次根據(jù)不同的文本類(lèi)型有沒(méi)有客觀(guān)的標(biāo)準(zhǔn)決定相應(yīng)的自由空間，是譯者可以進(jìn)行徹頭徹尾、大刀闊斧的“改裝”原文，還是只能進(jìn)行小修小補(bǔ)、添枝加葉的潤(rùn)色？最后，大手筆的改動(dòng)后，陽(yáng)春白雪的文學(xué)作品最后變成了下里巴人的通俗讀物，損失了文學(xué)價(jià)值，這種變化到底是物有所值還是得不償失？這些問(wèn)題，都值得譯者進(jìn)一步深思和權(quán)衡。

參考文獻(xiàn)：

[1]Helsinki：Oy Finn Lectura，Chesterman A.，Readings in Translations Theory.1989.

[2]張美芳.文本類(lèi)型理論及其對(duì)翻譯研究的啟示[J].中國(guó)翻譯.1989.

[3]張美芳.功能加忠誠(chéng)——介評(píng)克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J].外國(guó)語(yǔ).2005.

[4]仲偉合，鐘鈺.目的論——德國(guó)的功能翻譯派理論[J].中國(guó)翻譯.1999.

[5]馬萬(wàn)平.析漢斯.費(fèi)米爾的目的論[J].外語(yǔ)教育教學(xué).2010.

[6]文永超.目的論——西方譯論的一朵奇葩[J].英語(yǔ)研究.2011.