杜伯陽(yáng)

摘 要：文化制約了顏色詞的含義演變，顏色詞的文化意義又折射出豐富的文化內(nèi)涵。由于中西方不同民族生活環(huán)境、思想觀念、價(jià)值取向、風(fēng)俗人情不同，以及宗教信仰、審美情趣、心理因素差異，對(duì)顏色的感受、理解、表述和使用等表現(xiàn)出鮮明的民族文化特征。本文運(yùn)用顏色詞在價(jià)值觀念、象征意義、語(yǔ)言運(yùn)用三個(gè)方面來(lái)進(jìn)行對(duì)比論述。通過(guò)對(duì)日常生活中常見(jiàn)顏色詞如紅色、黃色、藍(lán)色、綠色、白色、黑色等進(jìn)行對(duì)比分析，清晰地闡明了中西方顏色詞的所折射的巨大文化差異，及產(chǎn)生的原因，為我們?cè)谌粘W(xué)習(xí)英語(yǔ)以及了解中西方的社會(huì)文化背景提供典型的實(shí)例分析，這樣能夠增強(qiáng)人們?cè)跐h語(yǔ)、英語(yǔ)中的語(yǔ)言交際能力，促進(jìn)中西方文化的交流與融合。

關(guān)鍵詞：價(jià)值取向；審美標(biāo)準(zhǔn)；風(fēng)土人情；象征意義；語(yǔ)言運(yùn)用

中圖分類(lèi)號(hào)：G115 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2016）06-0213-02

一、引言

就像語(yǔ)言王國(guó)中的一道彩虹一樣，顏色是自然界中最絢麗的景象。除了描繪多彩的自然界，不同語(yǔ)言中的顏色詞也反映出不同的文化內(nèi)涵。由于不同國(guó)家之間的環(huán)境、思想觀念、價(jià)值取向和文化習(xí)俗的不同，對(duì)顏色詞的理解、表述和使用有著從各自國(guó)家的語(yǔ)言和文化角度上的很明顯的特征。

所以我們必須理解不同文化的不同背景，掌握不同文化中顏色詞的含義，這樣我們才能理解和翻譯這些由文化背景所產(chǎn)生的能導(dǎo)致情感變化的顏色詞。

在這篇文章中，我們會(huì)通過(guò)比較中英文中的顏色詞來(lái)反映中西方文化的差異。通過(guò)它，人們可以增強(qiáng)他們?cè)谥杏⑽闹械睦斫饽芰Γ龠M(jìn)中西方文化的交流與融合。

二、不同文化中不同價(jià)值取向下的顏色詞的含義

人們對(duì)其他事物的評(píng)價(jià)，比如美和丑，高雅和庸俗，總是首先反映在視覺(jué)里。所以顏色作為一種視覺(jué)效果，是一項(xiàng)對(duì)事物的重要的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。但是不同文化背景下的人們對(duì)顏色有著不同的價(jià)值取向，當(dāng)反映在文化上的時(shí)候，這形成了巨大的差異，這些差異主要反映在以下的幾個(gè)方面：

（一）不同的民族有不同的審美標(biāo)準(zhǔn)

在西方人眼中，他們的審美標(biāo)準(zhǔn)來(lái)自于他們的種族特征、生存環(huán)境和長(zhǎng)時(shí)間積累下來(lái)的西方文化。首先，從人類(lèi)學(xué)的角度看，由于歐洲人是白色人種，他們很自然的認(rèn)同的白色帶來(lái)的審美效果，相反，幾乎所有的非洲黑人崇拜黑色。其次，歐洲的地理環(huán)境讓西方人更多的接觸白色。西方人喜愛(ài)表達(dá)著善良、美好、純潔的白色。比如“女巫”這個(gè)詞本來(lái)指的是一個(gè)穿著黑衣服，騎著掃帚的女人，而“白女巫”指的就是一個(gè)為人做好事的女巫，“一個(gè)白色的圣誕節(jié)”是人們向往的美好圣誕節(jié)。

對(duì)于黃皮膚黑頭發(fā)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，他們最非常喜歡的是紅色。在中國(guó)民間風(fēng)俗中，從古至今在喜慶的場(chǎng)面中從來(lái)不會(huì)缺少紅色。春節(jié)家家戶戶都會(huì)貼紅對(duì)聯(lián)，甚至放的鞭炮也是紅色的，還有紅色的中國(guó)結(jié)，紅燈籠等。所以總的來(lái)說(shuō)，紅色在中國(guó)人眼中代表著吉祥和喜慶。

（二）顏色在禁忌方面反映出的文化差異

人們?cè)谌粘＝浑H中經(jīng)常遇到文化禁忌，特別是在跨文化交際中，所以對(duì)很多人來(lái)說(shuō)這都是一個(gè)非常敏感的問(wèn)題。例如，有一個(gè)送禮物的禁忌在中西方國(guó)家同時(shí)存在。在英國(guó)，如果你把花送給別人的禮物，你不能送白色的花，比如白百合，因?yàn)榘咨幕ǘ浔徽J(rèn)為是在英國(guó)的災(zāi)禍或死亡的象征。此外，紅色在西方國(guó)家象征著愛(ài)的生機(jī)與活力，紫色象征著尊敬和美好的愿望，黃色則象征著輕蔑。在中國(guó)也有許多禁忌的顏色，比如在中國(guó)的葬禮中紅色是絕對(duì)不允許出現(xiàn)的，只有黑色，灰色和白色是允許的。

（三）顏色在服飾方面反映出的文化差異

衣服的顏色與人的氣質(zhì)、氣候、工業(yè)因素等多方面相關(guān)。大多數(shù)美國(guó)人喜歡穿淺藍(lán)色休閑牛仔褲，在美國(guó)的繁華街道上到處都是，這是因?yàn)樗麄兊拇竽懞筒皇芗s束的個(gè)性。大多數(shù)日本人都非常小心謹(jǐn)慎，所以他們的職業(yè)裝更多的是藍(lán)色或灰色。北歐國(guó)家喜歡淺一些的顏色，就像它們的風(fēng)景一樣。非洲人因?yàn)樗鼈兡抢锏臍夂蚋矚g顯眼一些的顏色，那里的人們很喜歡穿白色衣服。

幾乎世界上所有的行業(yè)都有一個(gè)相對(duì)固定的服裝風(fēng)格，這種服裝的顏色也主要跟這項(xiàng)工作的類(lèi)型息息相關(guān)。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，軍隊(duì)和警察的制服大多是在草綠色，橄欖色或一些醒目的顏色，如白色和藍(lán)色，因?yàn)樵诓莸厣系闹品?，綠色和橄欖可以隱藏士兵以及在戰(zhàn)爭(zhēng)中。其他行業(yè)也會(huì)根據(jù)它們的行業(yè)特征設(shè)計(jì)自己的行業(yè)服裝。因此，如果你與這些國(guó)家的人接觸和交流，你應(yīng)該穿適合他們當(dāng)?shù)亓?xí)俗的衣服。

三、幾個(gè)主要的顏色詞在中西方文化中的象征意義

（一）紅色

在中國(guó)，紅色一般是作為愉悅和興旺的意思而具有很高的評(píng)價(jià)，這是由于古代人民對(duì)太陽(yáng)的崇拜。所以在古代中國(guó)，紅色的使用率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他顏色。在英語(yǔ)中，紅色也有興奮的意思，“roll out the red carpet”意味著隆重的歡迎，“A red letter day”意味著一個(gè)非常愉快的一天，也就是大喜之日的意思。另一方面，紅色也有火和血的意思，所以它可以用來(lái)表達(dá)危險(xiǎn)。在中國(guó)，紅色有時(shí)可以用來(lái)描述一場(chǎng)非常血腥戰(zhàn)爭(zhēng)或者是血光之災(zāi)；在交通信號(hào)中，紅燈用來(lái)警告人和車(chē)不能通過(guò)道路。在英語(yǔ)中，紅色也有著殘忍、邪惡和失敗的含義，“red cock”指的是人為造成的火災(zāi)；“red-headed”則意味著憤怒之極；“red revenge”意味著血腥的復(fù)仇，而“in the red”意味著虧損。

（二）白色

白色在中文里代表著美好和純潔。古代中國(guó)的童話故事通常用白色來(lái)形容神圣的人和事物，比如“白衣天使”指的是醫(yī)生。在英語(yǔ)中，白色也可以用來(lái)描述的清白和正義，“a white lie”意味著一個(gè)善意的謊言；“a white day”意為美好的一天；“a white man”的意思一個(gè)誠(chéng)實(shí)的人。另一方面，白色也可以表達(dá)悲傷、失敗以及一些不好的東西。在中國(guó)的葬禮上，人們穿著白色的衣服來(lái)表達(dá)自己的悲傷。在英語(yǔ)中，“white elephant”意味著雞肋之物；“whitewash”是洗白的意思。所以在中西文化中，白色都有著復(fù)雜的含義，使用它的哪種含義要視情況而定。

（三）黑色

黑色是白色的反義詞。在大多數(shù)情況下，黑色在中西方文化中代表著痛苦、厄運(yùn)、不幸和非法。比如在中國(guó)的葬禮上，人們一般都在肩膀上佩戴一個(gè)黑色的紗巾，黑色也可以用來(lái)描述危險(xiǎn)的情況，比如將烏鴉的出現(xiàn)作為一個(gè)不祥之兆。在英語(yǔ)中，“the black arts”意味著陰謀；“a black sheep”指害群之馬；“a blacklist”是黑名單的意思。雖然黑色在大部分情況下代表著不好的事物，但在某些情況下，黑色也可以作為一個(gè)褒義詞來(lái)使用，例如，在漢語(yǔ)中，“黑馬”意味著出乎意料的贏家；在英語(yǔ)中，“in the black”意味著處于獲利之中，“interest in the black”指應(yīng)收利息。

（四）藍(lán)色

人們?cè)谔岬剿{(lán)色時(shí)一般最先想到的時(shí)候天空和海洋，它作為一種安靜和低調(diào)的顏色給人以美好。由于它是冷靜的和低調(diào)的代名詞，所以它經(jīng)常被選為某些行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)顏色，比如計(jì)算機(jī)行業(yè)。

在英語(yǔ)中，藍(lán)色多數(shù)情況下表達(dá)了悲傷、空虛和失落， “feel blue”意味著情緒低落；“blue devils”指的是抑郁；“the air turns blue”指的是痛罵；“a bolt from the blue“是晴天霹靂；“till you are blue in the face”指的是你在這件事上盡力了還是失敗。有的時(shí)候藍(lán)色也有一定的貶義，如“blue film”和“blue joke”。

中國(guó)人向往著藍(lán)色的天空，認(rèn)為這種自然之藍(lán)是吉祥和積極的預(yù)兆。相反，藍(lán)色在英文里是一個(gè)負(fù)面價(jià)值取向?yàn)橹鞯脑~匯。

（五）綠色

綠色是草原、森林，大自然的天然色，它象征著生命和青春，代表著希望、和平與安全。

在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，綠色有著雙重含義，一方面，綠色是青春、成長(zhǎng)和健康的顏色，它可以讓人感覺(jué)舒適，在交通信號(hào)中，它表示你可以通過(guò)這個(gè)路口；另一方面，綠色有嫉妒、貪婪和卑賤的情感意義，在中國(guó)假如一個(gè)妻子出軌，那她的丈夫被稱為“戴了綠帽子”。

綠色在西方文化中的象征意義與植被的顏色密切相關(guān)，它是植物、生命的顏色。它象征著青春、生命和能量?！癐n the green”指的是血?dú)夥絼?，“a green old age”指的是老當(dāng)益壯。有時(shí)綠色也可以用來(lái)描述一個(gè)人缺乏經(jīng)驗(yàn)，例如，“a green hand”意指一個(gè)菜鳥(niǎo)。綠色有時(shí)也有嫉妒的意思，如“green-eyed”，“green with envy”，這些話都表示嫉妒。

在大多數(shù)情況下，綠色都有著相同的意義，但在某些場(chǎng)合仍有一些不同的象征意義。

（六）紫色

紫色在中西方文化中都代表著高貴和典雅。在古代中國(guó)，達(dá)官顯貴通常都身著紫色的衣服；在英語(yǔ)中，“born to the purple”指出生在皇室或貴族家庭，“purple passion”意味著一種非常強(qiáng)烈的情感。

（七）灰色

灰色是黑色和白色之間的顏色，它在中國(guó)和西方文化中都表示消極和節(jié)制。在中國(guó)，灰色常用來(lái)形容一個(gè)人非常悲觀和消極，在英語(yǔ)中，“a gray day”意味著一個(gè)沮喪的一天，“a gray area”指的是一個(gè)非常棘手的區(qū)域。

四、用不同的顏色詞來(lái)表述的相同或相似的概念

在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，黃色是象征著稚氣未脫，當(dāng)表達(dá)一個(gè)人的時(shí)候是傻乎乎的時(shí)候，一般情況下都使用黃色；而在英語(yǔ)中，一般情況會(huì)使用綠色來(lái)表達(dá)這個(gè)含義。中國(guó)人用紅色形容婚禮，白色形容葬禮；而英語(yǔ)中則用白色形容婚禮，黑色形容葬禮，舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，“dressed in black”意味著穿著葬禮上的服裝。在中國(guó)，人們稱不健康出版物為“黃色出版物”，而在英語(yǔ)中，人們大多用藍(lán)色來(lái)表達(dá)這種含義，比如 “blue films”， “blue jokes” 和 “blue videos”。

五、同一個(gè)顏色詞在不同文化中擁有不同的含義

在有些情況下，不論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)都很難選擇使用哪一個(gè)顏色詞，因?yàn)橥粋€(gè)詞的意思在這兩種語(yǔ)言中經(jīng)常是完全不同的。“紅衛(wèi)兵”在中國(guó)意味著在文化大革命中的學(xué)生組織，“紅色”在這里代指具有革命性的政治方向；而在西方國(guó)家，這指的是皇家衛(wèi)隊(duì)，并沒(méi)有貶義?！癐n the red”不是指“紅色”，而是與紅色有關(guān)的東西，“red ink”表示虧損，“black ink”表示獲利；“black tea”是紅茶而不是黑茶。

六、顏色詞在不同的文化中也可能擁有相同的含義

雖然大多數(shù)顏色詞在不同文化中都有著不同的含義，但在一些情況下它們也擁有相同的含義。例如，“blue print”在中英文里都代指一份計(jì)劃或者規(guī)劃，“blue collar”都代指工薪階層。

七、結(jié)束語(yǔ)

就像語(yǔ)言王國(guó)中的一道彩虹一樣，顏色是自然界中最絢麗的景象。顏色詞具有豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵，是語(yǔ)言中重要的一份子，他作為中西方文化交流的一個(gè)重要載體，為中西方文化交流提供了許多具有實(shí)際意義的例子。

掌握好顏色詞的意義和使用，能極大地提高人們對(duì)社會(huì)和文化的感知度，對(duì)人們學(xué)習(xí)和了解英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)和文化有著重大的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕向曉萍.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵與對(duì)比[J].內(nèi)江科技，2010，31（2）.

〔2〕李群.顏色詞與英漢文化差異[J].開(kāi)封大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，15（2）：49.

〔3〕薄銳利.論漢英顏色詞語(yǔ)的社會(huì)文化意義的異同[J].洛陽(yáng)大學(xué)報(bào)，1998，13（1）：66.

（責(zé)任編輯 孫國(guó)軍）