張芳霖 湯曉良 謝雨菲

摘要：本文利用SWOT分析法得出檔案部門(mén)開(kāi)展方言檔案式保護(hù)的優(yōu)勢(shì)、劣勢(shì)、機(jī)會(huì)和威脅，進(jìn)而從方言建檔、檔案保管和檔案開(kāi)發(fā)三個(gè)方面提出方言檔案式保護(hù)的實(shí)現(xiàn)策略。

關(guān)鍵詞：檔案式保護(hù)SWOT分析方言

一、我國(guó)方言的生存現(xiàn)狀及其檔案式保護(hù)釋義

（一）我國(guó)方言的生存現(xiàn)狀

我國(guó)是一個(gè)方言大國(guó)，方言種類(lèi)極為豐富，境內(nèi)有北方、吳、湘、贛、客家、粵、閩七大漢語(yǔ)方言。[1]方言作為語(yǔ)言的變體，是我國(guó)語(yǔ)言資源的重要組成部分，同時(shí)也是地域文化的重要載體，許多地方文化（如地方戲曲）都要通過(guò)方言來(lái)表現(xiàn)。然而，隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、城鄉(xiāng)一體化進(jìn)程的加快，我國(guó)方言的生存空間不斷遭受擠壓，其所依存的語(yǔ)言環(huán)境極度收縮，導(dǎo)致方言消失速度進(jìn)一步加快、方言的文化特色不斷被沖淡，許多方言面臨著使用者越來(lái)越少的困境，慢慢進(jìn)入到了一個(gè)“冷消費(fèi)”的尷尬境地。

（二）方言檔案式保護(hù)釋義

檔案式保護(hù)的概念在檔案學(xué)界早已有之，其主要用于研究我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)。具體到方言上來(lái)說(shuō)，方言的檔案式保護(hù)是指檔案部門(mén)運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)手段，將方言以文字、聲音、圖像、影像等形式記錄下來(lái)并形成方言檔案，進(jìn)而通過(guò)對(duì)這些方言檔案的整理、保管、開(kāi)發(fā)與利用來(lái)實(shí)現(xiàn)方言的保護(hù)。[2]

二、方言檔案式保護(hù)的SWOT分析

（一）Strengths：優(yōu)勢(shì)分析

1.檔案的屬性與方言保護(hù)理念契合。檔案具有原始記錄性的本質(zhì)屬性，對(duì)方言采取檔案式保護(hù)后形成的檔案并非憑空捏造，是基于現(xiàn)代信息技術(shù)對(duì)方言的原始記錄，能夠“原汁原味”地呈現(xiàn)方言的語(yǔ)言內(nèi)涵，避免方言在保護(hù)和傳承中出現(xiàn)的“失真”現(xiàn)象，這與方言保護(hù)的價(jià)值取向及理念相同。

2.檔案館具備數(shù)字檔案長(zhǎng)期保存的條件。我國(guó)方言檔案式保護(hù)的內(nèi)容之一是方言建檔，方言建檔后產(chǎn)生大量音頻、視頻等數(shù)字檔案，其能否長(zhǎng)期有效地保存直接關(guān)系到整個(gè)保護(hù)工作的成敗。而數(shù)字檔案的長(zhǎng)期保存依賴特定的物理環(huán)境，檔案館則具備上述條件，能夠有效地保存這些數(shù)字檔案資源。

（二）Weaknesses：劣勢(shì)分析

1.資金不足。我國(guó)方言的檔案式保護(hù)工作不僅涉及方言的采集、建檔工作，還包括前期的相關(guān)調(diào)查工作和后期的檔案管理工作，因此其投入之大不言而喻。然而作為其實(shí)施主體的檔案部門(mén)，一直被視作“清水衙門(mén)”，國(guó)家對(duì)檔案部門(mén)的經(jīng)費(fèi)投入較低，勢(shì)必阻礙我國(guó)方言的檔案式保護(hù)工作進(jìn)程。

2.復(fù)合型人才缺乏。我國(guó)方言的檔案式保護(hù)工作涉及檔案學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、信息技術(shù)學(xué)等多個(gè)學(xué)科。從目前來(lái)看，我國(guó)檔案工作人員普遍存在知識(shí)結(jié)構(gòu)單一的現(xiàn)象，缺少?gòu)?fù)合型人才。

（三）Opportunities：機(jī)會(huì)分析

1.保護(hù)方言漸受重視。從國(guó)家層面看，2008年，國(guó)家語(yǔ)委就啟動(dòng)了“中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)”項(xiàng)目，旨在保護(hù)我國(guó)豐富的語(yǔ)言資源和語(yǔ)言文化遺產(chǎn)；2011年，浙江省檔案局在全省開(kāi)展浙江方言語(yǔ)音檔案建檔工作，以數(shù)字形式為浙江方言保存建檔。從個(gè)人層面看，保護(hù)方言日漸成為社會(huì)各界的共識(shí)。2014年“兩會(huì)”期間，全國(guó)政協(xié)委員張泓銘提出“保護(hù)方言應(yīng)成為國(guó)家文化戰(zhàn)略”的提案；2015年7月，著名人士汪涵發(fā)起湖南方言調(diào)查“響應(yīng)”計(jì)劃。

2.信息技術(shù)的發(fā)展。方言具有的“非物質(zhì)性”特點(diǎn)，決定了其建檔必須借助現(xiàn)代信息技術(shù)轉(zhuǎn)化為“物質(zhì)性”的音頻、視頻、圖片等檔案形式。而現(xiàn)代信息技術(shù)的發(fā)展極大地方便了方言檔案的采集、管理和開(kāi)發(fā)，例如管理和開(kāi)發(fā)，憑借現(xiàn)代的音視頻攝錄技術(shù)可以采集到高保真、高清晰的方言語(yǔ)音。

（四）Threats：威脅分析

方言檔案式保護(hù)工作缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。目前的方言建檔主要有語(yǔ)言學(xué)視角下和檔案學(xué)視角下的方言建檔，[3]其實(shí)施主體為語(yǔ)言部門(mén)和檔案部門(mén)，二者在自身的學(xué)科領(lǐng)域下開(kāi)展方言語(yǔ)音建檔工作，并沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范，必然會(huì)造成語(yǔ)音采集質(zhì)量、保存格式、管理方式等方面的差異，不利于方言檔案的開(kāi)發(fā)、利用和共享。[4]同時(shí)，如何保證后人能看懂或聽(tīng)懂前人保存的方言檔案是需要注意的問(wèn)題。語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言總處在不斷變化之中，[5]比如漢語(yǔ)就有古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)之分，方言作為語(yǔ)言的特殊形式，自然也是漸變的。在變化著的語(yǔ)言的各個(gè)方面中，語(yǔ)音和詞匯變化最明顯、最經(jīng)常，[6]而方言的語(yǔ)音建檔實(shí)際上是將活態(tài)的方言固化保存，其一旦固化便只是某一時(shí)間段內(nèi)的方言，超過(guò)這個(gè)時(shí)間段語(yǔ)音或語(yǔ)義可能會(huì)發(fā)生改變。

三、方言檔案式保護(hù)的實(shí)現(xiàn)策略

（一）方言建檔：方言檔案式保護(hù)的起點(diǎn)

方言的建檔過(guò)程實(shí)際上就是記錄和反映語(yǔ)言現(xiàn)象并將其轉(zhuǎn)化為語(yǔ)音檔案，[7]主要包括語(yǔ)音采集和整理歸檔兩個(gè)方面。首先，制定科學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范來(lái)指導(dǎo)方言建檔工作。為了使采集到的語(yǔ)音檔案既反映語(yǔ)言實(shí)態(tài)，又滿足各方利用需求，標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范應(yīng)由檔案部門(mén)和語(yǔ)言部門(mén)共同制定。其次，方言建檔除了向國(guó)家財(cái)政部門(mén)爭(zhēng)取更多的經(jīng)費(fèi)之外，更要積極拓展經(jīng)費(fèi)的來(lái)源，比如通過(guò)與相關(guān)商業(yè)機(jī)構(gòu)合作來(lái)獲取資助，也可以尋求社會(huì)人士的資助等。同時(shí)，檔案部門(mén)也要積極主動(dòng)地和其他相關(guān)專(zhuān)家合作，建立科學(xué)的方言建檔聯(lián)動(dòng)機(jī)制，破解復(fù)合人才不足的難題。最后，由于語(yǔ)言自身的漸變性，以及許多方言沒(méi)有自己的文字，因此必須選擇一種成熟的語(yǔ)言（漢語(yǔ)）作為“對(duì)沖”語(yǔ)言來(lái)描述方言并形成相應(yīng)的文本。其文本主要包括音標(biāo)符號(hào)和對(duì)應(yīng)的解釋文字。為便于利用者能夠準(zhǔn)確地理解方言檔案內(nèi)涵，檔案部門(mén)還應(yīng)將數(shù)字語(yǔ)音和文本一同整理歸檔。

（二）檔案保管：方言檔案式保護(hù)的關(guān)鍵

由于方言檔案主要由數(shù)字檔案構(gòu)成，因此方言檔案的保管歸根到底是數(shù)字檔案的保管問(wèn)題，具體包括建立方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)及建立方言檔案集成管理系統(tǒng)兩個(gè)方面。地方檔案館是區(qū)域方言檔案的保管場(chǎng)所，但同一區(qū)域可能存在多種方言，正確的做法是為每種方言建立數(shù)據(jù)庫(kù)，統(tǒng)一保存方言檔案。由于方言檔案的保管期限多為永久保存，所以在存入數(shù)據(jù)庫(kù)前必須對(duì)方言檔案進(jìn)行技術(shù)處理，例如統(tǒng)一方言檔案的保存格式，對(duì)方言數(shù)字檔案進(jìn)行清洗降噪以及元數(shù)據(jù)加固等。此外，由于區(qū)域方言種類(lèi)的多樣性，勢(shì)必會(huì)形成多個(gè)方言檔案數(shù)據(jù)庫(kù)，因此必須建立方言檔案集成管理系統(tǒng)來(lái)整合區(qū)域性的方言檔案。集成管理系統(tǒng)的核心理念是“多元一體”，在平衡方言檔案“多元性需求”和“一體化需求”的情況下對(duì)方言檔案進(jìn)行一體化管理，[8]同時(shí)國(guó)家檔案館與私人檔案館協(xié)同管理，村檔案室、社區(qū)博物館等協(xié)作共享管理技能和遺產(chǎn)資源，[10]這樣的做法都能夠提高方言檔案的保管水平。

（三）檔案開(kāi)發(fā)：方言檔案式保護(hù)的升級(jí)

在方言保護(hù)漸受重視的有利環(huán)境下，檔案部門(mén)應(yīng)積極開(kāi)發(fā)方言檔案資源，實(shí)現(xiàn)方言從“保存”到“保護(hù)”的升級(jí)。傳統(tǒng)的檔案資源開(kāi)發(fā)主要是指檔案實(shí)體開(kāi)發(fā)，具體包括檔案服務(wù)、檔案編研和檔案展覽。[9]其中，方言檔案服務(wù)是指檔案館為方言檔案用戶提供相應(yīng)的查詢、閱覽、摘錄和復(fù)制服務(wù)，[11]同時(shí)，檔案館也要借助現(xiàn)代信息技術(shù)創(chuàng)新檔案服務(wù)形式，比如通過(guò)社交媒體向用戶主動(dòng)推送方言檔案信息等；方言檔案編研是指檔案館以館藏的方言檔案為基本素材，根據(jù)不同主題進(jìn)行匯編；方言檔案展覽是指檔案部門(mén)將館藏方言檔案向外界公開(kāi)展示的一種活動(dòng)，主要呈現(xiàn)為錄音和錄像形式。此外，檔案的內(nèi)涵開(kāi)發(fā)也是資源開(kāi)發(fā)的重要形式，比如檔案部門(mén)和相關(guān)技術(shù)部門(mén)合作開(kāi)發(fā)方言APP，滿足不同年齡層次的方言檔案利用需求。

注釋及參考文獻(xiàn)：

[1]周一農(nóng).方言文化與“推普”效益[J].浙江社會(huì)科學(xué)，1999（2）：137-140.

[2]覃鳳琴.從“非物質(zhì)”到“外化物質(zhì)再現(xiàn)”——非物質(zhì)文化遺產(chǎn)檔案式保護(hù)及其價(jià)值考察[J].檔案與建設(shè)，2007（10）：19-21.

[3][4][7]趙生輝.方言建檔工作的學(xué)科關(guān)系與協(xié)同機(jī)制探析[J].檔案與建設(shè)，2014（6）：4-7.

[5][6]李明.語(yǔ)言變化的過(guò)程、原因和機(jī)制[J].外語(yǔ)研究，2001（1）：33-38.

[8]趙生輝.中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)音電子文件集成管理的體系架構(gòu)研究[J].檔案學(xué)通訊，2012（5）：56-59.

[9][11]韓英，章軍杰.論非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的檔案資源開(kāi)發(fā)[J].檔案學(xué)通訊，2011（5）：72-75.

[10]徐欣云，張震雄，李小敏，楊培玉.檔案“泛化”背景下文化遺產(chǎn)檔案式保護(hù)[J].北京檔案，2015（5）：32-36.

作者單位：南昌大學(xué)人文學(xué)院