程?hào)|方+汪靜波+申辰

摘 要： 蕪湖市作為安徽省旅游資源較為豐富、對(duì)外合作和交流步伐日益加快的城市，公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的規(guī)范化使用顯得十分重要。本文主要對(duì)蕪湖市景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范化進(jìn)行研究，通過(guò)實(shí)地調(diào)研、實(shí)例描述及歸類(lèi)分析，從多因素視角對(duì)景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀和問(wèn)題進(jìn)行述評(píng)，并在此基礎(chǔ)上對(duì)蕪湖旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的規(guī)范化提出建議。

關(guān)鍵詞： 蕪湖市 旅游景點(diǎn) 標(biāo)識(shí)語(yǔ) 英譯 規(guī)范化

一、引言

隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入和對(duì)外交流的日漸頻繁，我國(guó)涉外旅游事業(yè)得到了快速發(fā)展，每年有越來(lái)越多的外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)觀光旅游。為了更好地向外宣傳中國(guó)悠久的歷史文化和美麗的自然風(fēng)光，促進(jìn)我國(guó)涉外旅游業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，需要不斷地優(yōu)化我國(guó)的涉外旅游環(huán)境，其中做好景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯工作就是重要的一方面。本文主要對(duì)蕪湖市景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范化進(jìn)行研究，通過(guò)實(shí)地調(diào)研、實(shí)例描述及歸類(lèi)分析，對(duì)蕪湖旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀和問(wèn)題進(jìn)行述評(píng)，并在此基礎(chǔ)上對(duì)蕪湖旅游景點(diǎn)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯的規(guī)范化提出建議。

二、公示語(yǔ)的概念與范疇

公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識(shí)語(yǔ)，即公共標(biāo)識(shí)用語(yǔ)，是公開(kāi)和面對(duì)公眾的文字及圖形信息，包括公共設(shè)施、公共交通、旅游景點(diǎn)、機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、服務(wù)設(shè)施、街頭路牌、標(biāo)語(yǔ)口號(hào)、商店招牌，以及在公共場(chǎng)所為了方便公眾而出示的提示性語(yǔ)言及圖形信息等，應(yīng)用于日常生活的方方面面。旅游場(chǎng)所是中國(guó)經(jīng)濟(jì)與文化生活的窗口，也是最需要漢英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的地方。出現(xiàn)在旅游場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的功能主要是介紹旅游景點(diǎn)的名稱(chēng)和設(shè)施、提供警示性、提示性信息等。

三、景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀與分析

蕪湖作為華東地區(qū)貿(mào)易樞紐、國(guó)家級(jí)開(kāi)發(fā)城市，自然和旅游資源豐富。但是從整體上看，蕪湖景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯缺乏規(guī)范性，翻譯質(zhì)量良莠不齊，難以為國(guó)外游客提供關(guān)于旅游景點(diǎn)準(zhǔn)確而又具有豐富內(nèi)涵的信息。因此，蕪湖景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯的規(guī)范化亟待研究。

本研究通過(guò)對(duì)蕪湖市區(qū)及四縣（南陵縣、繁昌縣、蕪湖縣、無(wú)為縣）的多處重要景點(diǎn)開(kāi)展調(diào)研，如：赭山公園、廣濟(jì)寺、方特四園、丫山花海石林、小格里森林公園、馬仁奇峰森林旅游區(qū)、陶辛水韻旅游區(qū)、陽(yáng)光半島、天井山國(guó)家森林公園等，從中提取具有代表性的200條公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤實(shí)例，并依據(jù)出錯(cuò)原因和錯(cuò)誤類(lèi)型等，對(duì)錯(cuò)誤進(jìn)行分類(lèi)，列出框架，如下表：

調(diào)研小組在分析了各景點(diǎn)五花八門(mén)的錯(cuò)誤后，將景點(diǎn)公示語(yǔ)的錯(cuò)誤英譯歸類(lèi)為完全誤譯和部分誤譯兩大類(lèi)。而部分誤譯又可進(jìn)一步劃分為語(yǔ)言誤譯、功能誤譯、風(fēng)格誤譯、文化誤譯四類(lèi)。無(wú)論是完全誤譯還是部分誤譯，都是翻譯工作的失誤，區(qū)別只是錯(cuò)誤程度不同而已，都應(yīng)該在工作中盡量避免，使景點(diǎn)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)發(fā)揮作用。

1.完全誤譯

景點(diǎn)中“小心滑倒”被翻譯為“SLIP AND FALL DOWN CAREFULLY”，“ 當(dāng)心滑倒”被翻譯為“TAKE CARE OF YOUR SLIP”。這兩組翻譯本意是提醒行人不要滑倒，卻翻譯成讓行人滑倒，而且要仔細(xì)地、小心地滑倒，看了后會(huì)讓人覺(jué)得莫名其妙。“便后請(qǐng)沖洗”被翻譯為“Wash after relief”。這個(gè)標(biāo)識(shí)是提醒大家講究文明，保持公共衛(wèi)生間的衛(wèi)生，但是外國(guó)友人恐怕看不明白這樣的翻譯。因?yàn)椤癛elief”表“減緩，減輕痛苦；救濟(jì)，解救”等意。

2.語(yǔ)言誤譯

（1） 拼寫(xiě)錯(cuò)誤

英語(yǔ)翻譯的水平直接影響到雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的功能和目的，反映中國(guó)宣傳部門(mén)和語(yǔ)言工作者的責(zé)任心，甚至?xí)蚱涔_(kāi)性和潛在的權(quán)威性影響到中國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，因而拼寫(xiě)錯(cuò)誤不容忽視。例如某景區(qū)的大寫(xiě)標(biāo)識(shí)“應(yīng)急避難場(chǎng)所 EMERGENCY SHEL TER”。不知為何要把后一個(gè)單詞拆開(kāi)寫(xiě)，這樣的標(biāo)識(shí)并非個(gè)別。

（2） 詞匯錯(cuò)誤

英文中表示“當(dāng)心”、“注意”的單詞有“caution”，“warning”，“danger”等，用哪個(gè)詞要依據(jù)語(yǔ)境的危險(xiǎn)程度而定。“caution”通常用較大字號(hào)引起公眾對(duì)下面警示內(nèi)容的注意。我們?cè)诔猩舷码娞萏幙梢钥吹?“注意：小心碰頭Caution：Mind Your Head”，這里的公示語(yǔ)只是提示性的，正常乘坐電梯不會(huì)有意外。使用“warning”的警示語(yǔ)暗示著比使用“caution”更危險(xiǎn)的情景，有一定的警示作用。例如“當(dāng)心滑跌 Warning：Beware of Steps”。如果“Warning” 與“Beware of”一同使用，就是提醒公眾臺(tái)階濕滑，意指跌倒的可能性很大，要特別小心。使用“danger”則提示公眾非常強(qiáng)烈的信息，一旦不按照警示的內(nèi)容去做，往往就可能危及生命的安全。在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，景區(qū)多處公示語(yǔ)在翻譯過(guò)程中并未區(qū)分危險(xiǎn)警告的程度。

（3） 語(yǔ)法錯(cuò)誤

語(yǔ)法錯(cuò)誤與拼寫(xiě)錯(cuò)誤一樣，也是經(jīng)常被忽視的錯(cuò)誤，而且常與拼寫(xiě)錯(cuò)誤同時(shí)存在。例如 “人民公園”的英文不是“People Park”，而是“Peoples Park”。在某電梯的提示牌上寫(xiě)“向服務(wù)中心反饋電梯故障和救援情況?！保⑽姆g是“Feed back the Service Center about the elevator fault and rescuing process.”，此處的英文應(yīng)該是個(gè)祈使句，表示“請(qǐng)求”或“命令”，一般以動(dòng)詞開(kāi)頭，后面是“to do something/somebody of/about something”?！癋eedback”表示“反饋”的意思時(shí)是名詞，而且沒(méi)有動(dòng)詞形式，此處應(yīng)該翻譯成“Inform the Service Center of the elevator fault and rescue/rescuing process.”。

3.功能誤譯

在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，由于譯者沒(méi)有很好地體會(huì)原文及原文的目的與功能，沒(méi)有斟酌用詞，造成詞不達(dá)意，譯文背離原義，無(wú)法完成原文的預(yù)設(shè)功能?！罢?qǐng)勿阻塞”的譯文“Please do not block”，應(yīng)該改為“To avoid congestion please do not stand near the stairs”?！澳邢词珠g”的譯文“MALE”，應(yīng)改為“MEN”或“Mans Restroom”。

4.文化誤譯

文化誤譯就是因?yàn)椴涣私馕鞣轿幕椭袊?guó)文化的差異而把漢語(yǔ)譯成不符合英語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)的現(xiàn)象。“中式英語(yǔ)”是指中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者在學(xué)習(xí)使用英語(yǔ)的過(guò)程中，由于受母語(yǔ)及其文化和交際習(xí)慣的干擾，加之英語(yǔ)水平有限，憑主觀想象硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣而組合出的不規(guī)范英語(yǔ)。例如停車(chē)場(chǎng)“Car Park”，無(wú)論是語(yǔ)法上還是釋義上都不通?！癙ark”做名詞是“公園或庭園”的意思，做動(dòng)詞有“停車(chē)”的意思，那么“Car”（汽車(chē)）是主語(yǔ)，語(yǔ)法又不通，其實(shí)停車(chē)場(chǎng)有通用公示語(yǔ)，那就是大寫(xiě)字母P（Parking）。峽谷風(fēng)景區(qū)有塊雙語(yǔ)路牌，上面赫然寫(xiě)著 “Gorge Beauty Spot”，雖然根據(jù)字意，“Beauty Spot”確實(shí)有美景的意思，但非常少用，絕大多數(shù)情況下它都被當(dāng)做“美人痣”使用。風(fēng)景區(qū)的通常譯法為“scenic spot”。把風(fēng)景區(qū)譯成“美人痣”，屬于根據(jù)中文望字翻譯的中國(guó)式英語(yǔ)，翻譯者沒(méi)有尊重英語(yǔ)的用詞和語(yǔ)法習(xí)慣。在景點(diǎn)一處草坪上有這樣一個(gè)標(biāo)牌：“Be careful the grass”，一看便知這樣的譯文是從漢語(yǔ)逐詞翻譯而來(lái)的，是典型的中式英語(yǔ)。中文原意是“愛(ài)護(hù)草坪，不要踐踏”，但是外國(guó)游客看了肯定不明白是什么意思，一定會(huì)想：“要小心草地，難道草地里有什么可怕東西？”

四、結(jié)語(yǔ)

景點(diǎn)雙語(yǔ)公示語(yǔ)是外籍游客了解景點(diǎn)的窗口，更是城市國(guó)際形象的標(biāo)志。由于文化與語(yǔ)言差異，以及翻譯水平有限，景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯出現(xiàn)了諸多錯(cuò)誤，不僅影響其功能性的發(fā)揮，更無(wú)法給國(guó)外游客帶來(lái)良好的游覽體驗(yàn)。本文以蕪湖市多處景點(diǎn)公示語(yǔ)為對(duì)象，調(diào)研分析了公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀，對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了歸類(lèi)分析并提出了修改意見(jiàn)，以期進(jìn)一步分析錯(cuò)誤成因，為蕪湖景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀的整體改善提供智力性支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lansky，Doug.Signspotting[M].London：Lonely Planet，2005.

[2]Munday，J.Introducing Translation Studies：Theories and Applications [M].London and New York：Routledge，2001.

[3]Nida，Eugene A.Language and Culture-Contexts in Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[4]Nord，C.Translation as a Purposeful Activity：Functional Approaches Explained [M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[5]丁衡祁.努力完善城市公示語(yǔ)，逐步確定參照性譯文[J].中國(guó)翻譯，2006（6）：42-46.

[6]韓虎林.漢英思維差異對(duì)翻譯的制約與影響[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（4）：41-43.

[7]李德超，王克非.平行文本比較模式與旅游文本的英譯[J].中國(guó)翻譯，2009（4）：23-25.

[8]孫紅梅.功能翻譯理論視角下漢英旅游景點(diǎn)介紹文本的對(duì)比研究[J].中國(guó)礦業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（3）：140-44.

[9]王穎，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯[M].北京：中國(guó)出版集團(tuán)，2007.

[10]王曉明，周之南.漢英公共標(biāo)示語(yǔ)翻譯探究與示范[M].北京：世界知識(shí)出版社，2011.

本文依托項(xiàng)目：

2015年安徽省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“蕪湖市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯現(xiàn)狀的調(diào)查與研究”（指導(dǎo)教師：汪靜波，申辰；項(xiàng)目號(hào)：201513617003）

2.2016年安徽省人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目“旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)英文譯寫(xiě)規(guī)范化研究-以蕪湖市為例” （主持人：汪靜波；參與人：申辰；課題編號(hào)：SK2016A042）

3.2015年安徽省高等學(xué)校省級(jí)教學(xué)研究項(xiàng)目“獨(dú)立學(xué)院ESP教學(xué)的行動(dòng)研究”（主持人：汪靜波；參與人：申辰；課題編號(hào)：2015jyxm703）

4.2016年安徽師范大學(xué)皖江學(xué)院校級(jí)質(zhì)量工程重點(diǎn)項(xiàng)目“ESP視域下的《旅游英語(yǔ)》教學(xué)模式探析” （主持人：汪靜波；參與人：申辰；課題編號(hào)：WJJYZD-201603）