[綜合評(píng)價(jià)][●][?][●][?]

《堂吉訶德》是文藝復(fù)興時(shí)期的現(xiàn)實(shí)主義杰作，作者是西班牙作家塞萬(wàn)提斯。小說(shuō)主要描寫(xiě)和諷刺了當(dāng)時(shí)西班牙社會(huì)十分流行的騎士小說(shuō)，并揭示出教會(huì)的專(zhuān)橫、社會(huì)的黑暗和人民的困苦?！短眉X德》問(wèn)世以來(lái)，經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)，“堂吉訶德”這個(gè)名字在不同歷史年代，不同國(guó)家流傳著。別林斯基曾說(shuō)，堂吉訶德是一個(gè)“永遠(yuǎn)前進(jìn)的形象”。堂吉訶德的名字已經(jīng)變成一個(gè)具有特定意義的名詞，成了脫離實(shí)際，耽于幻想，主觀主義，迂腐頑固，落后于歷史進(jìn)程的同義語(yǔ)。

《堂吉訶德》作為一部文學(xué)巨著，它的成功之處就在于其故事情節(jié)的生動(dòng)搞怪以及靈活運(yùn)用了樸素的語(yǔ)言、幽默的故事情節(jié)以及大量的民歌民諺，這樣，就在無(wú)形之中使作品走近了大眾，轉(zhuǎn)而也就走上了文學(xué)創(chuàng)作的頂峰。接下來(lái)，我們就其語(yǔ)言特色作簡(jiǎn)單分析：

一、語(yǔ)言的樸素性

塞萬(wàn)提斯在《堂吉訶德》的前言中有這樣一句話：“我只想講個(gè)樸素的故事，不用前言和開(kāi)卷例有的一大串十四行詩(shī)呀、俏皮短詩(shī)呀、贊詞呀等等裝點(diǎn)?！笔聦?shí)亦證明《堂吉訶德》中的語(yǔ)言并沒(méi)有出現(xiàn)一些文學(xué)作品中的華麗詞藻，相反，簡(jiǎn)單、明了、樸素、口語(yǔ)化則成了本著作的亮點(diǎn)。當(dāng)主人公堂吉訶德到一家客店里，兩個(gè)客店的姑娘問(wèn)他要吃什么東西的時(shí)候，他干脆地回答道：“我不拘什么都吃，因?yàn)槲矣X(jué)得很應(yīng)該吃些東西了?！边@里的語(yǔ)言特色就很明了。像這樣的語(yǔ)言在《堂吉訶德》中幾乎到處都有，口語(yǔ)化極強(qiáng)的寫(xiě)作給了讀者一種影視的效果，通俗易懂，讓人一看思路就清晰明白。樸實(shí)無(wú)華，文筆流暢，生動(dòng)活潑，是這篇佳作最成功的地方。

二、幽默色彩貫穿全篇

這本著作里的語(yǔ)言基本上都是采用幽默的寫(xiě)作手法，書(shū)中人物的交談往往會(huì)讓人忍俊不禁。風(fēng)趣精彩、生動(dòng)活潑的語(yǔ)言以一種不可戰(zhàn)勝的姿勢(shì)在全文里發(fā)光發(fā)亮。我們可以從這部作品的“堂吉訶德自封騎士的趣事”“神父和理發(fā)師在這座山里遇到新奇有趣的事”“美人多若泰的機(jī)靈以及其他逗樂(lè)的趣事”等標(biāo)題中感受到這部巨著風(fēng)趣幽默的語(yǔ)言。而這只是冰山一角，我們更多的是從文章里故事的敘述去體會(huì)，諸如：“……他說(shuō)罷一片虔誠(chéng)地向他那位杜爾西內(nèi)婭小姐禱告一番，求她在這個(gè)緊要關(guān)頭保佑自己，然后把盾牌遮穩(wěn)身體，托定長(zhǎng)槍飛馬向第一架風(fēng)車(chē)沖殺上去。他一槍刺中了風(fēng)車(chē)的翅膀；翅膀在風(fēng)里轉(zhuǎn)得正猛，把長(zhǎng)槍迸作幾段，一股勁把堂吉訶德連人帶馬直掃出去；堂吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘趲驢來(lái)救，跑近一看，他已經(jīng)不能動(dòng)彈，駑骍難得把他摔得太厲害了……”幾句話精彩風(fēng)趣，樸實(shí)明了，不僅讓人感受到了堂吉訶德瘋病的無(wú)藥可救，也體現(xiàn)了作者高深的語(yǔ)言幽默造詣。

三、書(shū)中大量民諺的靈活使用

在《堂吉訶德》這部作品中，精辟的諺語(yǔ)約有220余句以上，可以說(shuō)這部作品是一座西班牙民間諺語(yǔ)的寶庫(kù)。在作品里，塞萬(wàn)提斯靈活地運(yùn)用它們，肯定了積極的思想，諷刺了可笑的事物。諸如“唱歌能驅(qū)愁解悶”，堂吉訶德在吃了大虧之后，對(duì)他的侍從桑丘說(shuō)的“對(duì)壞人行好事，就是往海里倒水”等，表明了堂吉訶德盡管外表看似瘋狂，內(nèi)心其實(shí)還是明智的、理性的。民俗民諺在用品中的大量運(yùn)用，不僅使作品中的人物更加鮮明，最重要的是它貼近了生活，貼近了大眾。

綜合以上方面，《堂吉訶德》的確在語(yǔ)言藝術(shù)上有其獨(dú)特的色彩，它大量植入下層人民的語(yǔ)言，樸實(shí)、生動(dòng)、幽默、簡(jiǎn)明、口語(yǔ)化成了這篇巨著的主旋律，而這些正是西班牙文學(xué)作品的特色之處。

[相關(guān)鏈接][●][?][●][?]

楊絳譯《堂吉訶德》：

幾番沉浮，終得玉全

□胡真才

早在1957年，國(guó)家計(jì)劃翻譯出版“三套叢書(shū)”（即《馬克思主義文藝?yán)碚搮矔?shū)》《外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?shū)》《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)》），成立了“三套叢書(shū)編委會(huì)”，《堂吉訶德》被列為《外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)》選題之一，“編委會(huì)”領(lǐng)導(dǎo)、中宣部副部長(zhǎng)林默涵因讀過(guò)楊絳先生翻譯的法國(guó)文學(xué)名著《吉爾·布拉斯》，對(duì)其譯筆大為贊賞，遂決定請(qǐng)楊絳重譯《堂吉訶德》，并告訴她從哪種文字轉(zhuǎn)譯都可以。專(zhuān)門(mén)研究西洋小說(shuō)的楊絳，深?lèi)?ài)這部小說(shuō)，也深知這部小說(shuō)的重要性，她找了五種英法文譯本細(xì)細(xì)對(duì)比，覺(jué)得五種譯本各有所長(zhǎng)和欠缺，均不足以代表原作。要想忠實(shí)原作，必須從原文翻譯。先生已有兩門(mén)外語(yǔ)的基礎(chǔ)，為譯好《堂吉訶德》，她毅然決定再學(xué)西班牙語(yǔ)。

楊絳從1959年開(kāi)始學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，每日?qǐng)?jiān)持，從不間斷，至1962年已能讀懂比較艱深的文章了。這時(shí)，她選擇了西班牙皇家學(xué)院院士馬林編注的最具權(quán)威性的《堂吉訶德》版本開(kāi)始翻譯。至1966年的“文革”初期，她已譯完該書(shū)的第一部和第二部的三分之二。但就在這年8月，她的譯稿被迫交出并從此失蹤。楊絳被打成“牛鬼蛇神”。有一天，她在單位打掃一間臟屋子時(shí)，忽然從廢紙堆里發(fā)現(xiàn)了自己的譯稿，如獲至寶的她本想把譯稿偷回家，但未能如愿，只好求人妥善保管。直至1970年7月她下放干校前夕，一位仗義的年輕人把這部譯稿交還給她。1972年春，楊絳從干?；鼐抑蟹课荼蝗苏加?，他們夫婦只好搬入單位的一間辦公室去住，楊絳就是在這間陋室里接著翻譯《堂吉訶德》的。因?yàn)樽g文擱置多年，讀來(lái)好像斷了氣似的，無(wú)奈只好從頭再譯。她趴在床前的書(shū)桌上工作，一本一本大字典只好攤放在床上，當(dāng)然這次重譯省力得多了。至1976年秋冬，她終于譯完全書(shū)。次年搬入新居后，她又將全書(shū)通校一遍，于5月初將譯稿送交人民文學(xué)出版社，1978年3月該譯本問(wèn)世。

《堂吉訶德》中譯本出版并暢銷(xiāo)之初，適值西班牙國(guó)王、王后訪問(wèn)中國(guó)，6月15日，楊絳受到國(guó)王和王后的接見(jiàn)，并獻(xiàn)上了她翻譯的《堂吉訶德》，當(dāng)時(shí)陪同國(guó)王的鄧小平同志向楊絳介紹了西班牙國(guó)王、王后，并問(wèn)她《堂吉訶德》是什么時(shí)候翻譯的，楊絳先生在握手間無(wú)暇細(xì)談，只回答說(shuō)“今年出版的”。

《堂吉訶德》中譯本出版后，西班牙政府多次邀請(qǐng)楊絳先生訪問(wèn)西班牙，楊絳均以自己“口語(yǔ)不佳”而謝絕，但她又覺(jué)得這樣做有失禮儀，后來(lái)于1983年11月前往西班牙訪問(wèn)，受到西班牙政府和人民的熱情款待。西班牙之行后的1984年，她將《堂吉訶德》全文重新校訂一遍，1985年再版。1986年10月，西班牙國(guó)王頒給楊絳“智慧國(guó)王阿方索十世十字勛章”，以表彰她對(duì)傳播西班牙文化所作的貢獻(xiàn)。

二十多年來(lái)，楊絳譯本《堂吉訶德》在人民文學(xué)出版社先后以“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”本、“世界文庫(kù)”本、“名著名譯”本和“中學(xué)生課外文學(xué)名著必讀”本等多種形式出版，總印數(shù)已達(dá)70余萬(wàn)套。

2001年，楊絳把她丈夫和她自己的全部著作稿酬捐贈(zèng)給他們的母校清華大學(xué)，設(shè)立了“好讀書(shū)”獎(jiǎng)學(xué)金，專(zhuān)門(mén)扶持那些好學(xué)而貧困的學(xué)生。幾年來(lái)，僅人民文學(xué)出版社劃撥到“好讀書(shū)”獎(jiǎng)學(xué)金賬戶(hù)的稿酬，迄今已達(dá)數(shù)百萬(wàn)元之巨。對(duì)此，楊先生風(fēng)趣地說(shuō)：“其中當(dāng)然有《堂吉訶德》的很大貢獻(xiàn)，這說(shuō)明堂吉訶德沒(méi)有死，他還在中國(guó)實(shí)行他的騎士道呢！”

（選自《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》2016年5月25日，有刪改）