⊙孫亞琳［河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 石家莊 050024］

——小說(shuō)《贖罪》的敘事視角分析

⊙孫亞琳［河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 石家莊 050024］

《贖罪》是當(dāng)今英國(guó)文壇最有影響力的小說(shuō)家之一伊恩·麥克尤恩的作品。小說(shuō)以多重視角展現(xiàn)了主人公布里奧妮如何在童年時(shí)犯下過(guò)錯(cuò)以及她如何用一生來(lái)贖罪。本文以熱拉爾·熱奈特的敘事視角理論為依據(jù)分析《贖罪》各章節(jié)的敘事視角，從而展現(xiàn)麥克尤恩運(yùn)用視角推動(dòng)情節(jié)發(fā)展和揭示小說(shuō)主題的藝術(shù)技巧，也為小說(shuō)《贖罪》的研究提供了新的角度。

《贖罪》 熱奈特 視角 聚焦

《贖罪》是當(dāng)代英國(guó)小說(shuō)家伊恩·麥克尤恩的長(zhǎng)篇小說(shuō)，自2001年出版以來(lái)受到了廣泛的關(guān)注，《時(shí)代周刊》將其列入有史以來(lái)最偉大的百部小說(shuō)之一。近年來(lái)，對(duì)小說(shuō)《贖罪》的研究主要集中在它的嵌入式結(jié)構(gòu)、元小說(shuō)要素等方面，對(duì)其多種視角敘事手法的運(yùn)用探討得很少。

視角指敘述者或人物與敘事文本中的事件相對(duì)應(yīng)的位置和狀態(tài)，通俗地說(shuō)，即敘述者或人物從什么角度觀察故事。自西方現(xiàn)代小說(shuō)理論誕生以來(lái)，從什么角度觀察故事一直是敘事研究界討論的一個(gè)熱點(diǎn)?，F(xiàn)代小說(shuō)理論的奠基者福樓拜與詹姆斯將小說(shuō)視為一種自足的藝術(shù)有機(jī)體，將注意力轉(zhuǎn)向了小說(shuō)技巧，尤其是敘事視角的運(yùn)用。

《贖罪》運(yùn)用了多種視角敘事，本文采用熱奈特的敘事理論來(lái)分析小說(shuō)各章節(jié)的敘事視角。熱奈特是法國(guó)著名的結(jié)構(gòu)主義批評(píng)家，在推動(dòng)當(dāng)代敘事理論發(fā)展并走向成熟的過(guò)程中發(fā)揮了關(guān)鍵作用。熱奈特的巨大貢獻(xiàn)在于他改變了敘事視角與聚焦混淆的狀況，將敘事視角分為“誰(shuí)看”（聚焦）和“誰(shuí)說(shuō)”（敘述聲音）兩個(gè)方面。本文主要分析各章節(jié)的聚焦模式及其敘述聲音,得出敘述聲音與聚焦者在零聚焦時(shí)是統(tǒng)一于故事之外的某個(gè)人，而在第三人稱內(nèi)聚焦時(shí)敘述聲音與聚焦者并不統(tǒng)一，此時(shí)的敘述聲音來(lái)自于故事外的某個(gè)人，而聚焦者是故事中的人物。本文以具體實(shí)例闡釋“誰(shuí)說(shuō)”不一定等于“誰(shuí)看”，證實(shí)了熱奈特將敘事視角分成聚焦和敘述聲音兩個(gè)方面的合理性。

一、零聚焦敘事

熱奈特在《敘事話語(yǔ)》一書的“語(yǔ)式”這一章節(jié)中詳細(xì)論述了“聚焦”這一問(wèn)題。他把聚焦分為三類：無(wú)聚焦、內(nèi)聚焦和外聚焦。無(wú)聚焦又被稱為零聚焦敘事，即無(wú)固定觀察角度的全知敘事，其特點(diǎn)是敘事者說(shuō)的比任何人物知道的都多，敘述者不僅知道發(fā)生的事件，而且可以洞察人物的內(nèi)心世界，可用“敘述者＞人物”這一公式來(lái)表示。內(nèi)聚焦的特點(diǎn)是敘述者只說(shuō)出某個(gè)人物知道的情況，可用公式“敘述者＝人物”來(lái)表示。熱奈特還對(duì)內(nèi)聚焦進(jìn)行了更詳細(xì)的分類，他認(rèn)為內(nèi)聚焦可以分為三種形式：固定式、不定式和多重式。最后一類是外聚焦，即敘述者僅從外部客觀觀察人物的言行，不透視人物的內(nèi)心，可用“敘述者＜人物”這一公式來(lái)表示。

小說(shuō)的開篇采用了第三人稱零聚焦敘事。在這一部分中，敘述者與觀察者是統(tǒng)一的，即“誰(shuí)說(shuō)”等于“誰(shuí)看”。故事外敘述者所知道的遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于小說(shuō)人物所知道的，他為讀者介紹了小說(shuō)的人物，交代了故事背景，講述了真實(shí)面貌下的“花瓶事件”，為下文情節(jié)的展開做了鋪墊，同時(shí)也制造了懸念。

在這一部分，敘述者首先介紹了主人公布里奧妮（以下簡(jiǎn)稱布）。敘述者開篇便為讀者展示了主人公布創(chuàng)作時(shí)的情境：“這個(gè)劇本，是布里奧妮在兩天時(shí)間里一氣呵成的?！睆倪@些敘述中讀者不難發(fā)現(xiàn)小說(shuō)的主人公布是個(gè)癡迷寫作的姑娘。布崇尚整潔、秩序和理智，“她對(duì)于和諧而有秩序的世界的向往使她不可能做出任何魯莽的錯(cuò)事。故意傷害和恣意破壞都太無(wú)秩序，不符合她的口味，而她的本性里又根本沒有冷酷的成分”。布對(duì)于條理的喜愛在寫作中得到了滿足，這是她喜愛寫作的一個(gè)原因。另外，布充滿想象力，酷愛秘密，她認(rèn)為想象力是秘密的源泉，在寫作中她用想象力“把世界變成一個(gè)縮小的模型”，這是她喜愛寫作的另一個(gè)原因。此外，布的劇本得到了母親艾米莉的贊揚(yáng)，這讓她堅(jiān)信自己可以成為一個(gè)成功的作家。不過(guò)，敘述者知道的遠(yuǎn)比小說(shuō)人物要多，在布的劇本獲得母親贊揚(yáng)后，敘述者告訴讀者“布當(dāng)時(shí)還不知道，這已經(jīng)是她這個(gè)戲劇最成功的時(shí)刻了。其他的設(shè)想都只是些白日夢(mèng)，不能為她帶來(lái)任何滿足，甚至?xí)钏龂L到挫折的滋味”。在這里我們可以知道之后布的戲劇會(huì)遭遇失敗，但會(huì)是怎樣的失敗目前不得而知，這就為小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展留下了懸念，激發(fā)了讀者的閱讀興趣。故事外敘述者的零聚焦敘事非常直接地向讀者傳達(dá)了布的性格特征，暗示了之后情節(jié)的發(fā)展。

此外，敘述者還為讀者介紹了布十五歲的表姐羅拉和她九歲的雙胞胎弟弟杰克遜和皮埃羅、布的姐姐塞西和清潔女工的兒子羅比。羅拉姐弟因?yàn)楦改鸽x婚暫住到了布家，“她面頰消瘦，沉默里有一種冷漠，透出一股倔強(qiáng)的意志和暴躁的脾氣”。羅拉十分注重穿著打扮，并且在布看來(lái)咄咄逼人。羅比是塞西家的清潔女工的兒子，他和塞西是童年的玩伴，也是大學(xué)的校友，塞西的父親一直在資助羅比上學(xué)。而最近一段時(shí)間他倆一談話就會(huì)尷尬不已，這讓塞西很心煩，另外她還覺得羅比在刻意和她保持距離，故意疏遠(yuǎn)她。正是這種相互愛慕又羞于表達(dá)的狀況導(dǎo)致之后布對(duì)兩人的關(guān)系產(chǎn)生了誤解，誤以為羅比是個(gè)“色情狂”，是傷害塞西的人，因而對(duì)羅比產(chǎn)生了嫌惡。

除了對(duì)小說(shuō)人物的介紹，敘述者在第二章以零聚焦敘事講述了塞西和羅比在爭(zhēng)著為花瓶灌水時(shí)損壞了一個(gè)十分珍貴的花瓶，塞西不顧羅比勸阻一氣之下脫下衣服，僅穿著內(nèi)衣潛入水池尋找花瓶碎片，而后憤怒地離開，留下羅比一人懊悔不已。敘述者為我們展現(xiàn)了真實(shí)的“花瓶事件”，在小說(shuō)之后的敘事中敘述者將為我們展現(xiàn)布眼中的“花瓶事件”，在這兩種不同敘事視角中我們可以看到有限的視角扭曲了事實(shí)，但現(xiàn)實(shí)生活中沒有人可以擁有上帝般的全知全能的眼光，布的罪也就是在這樣的一次次的誤解中犯下的。

二、內(nèi)聚焦敘事

小說(shuō)還使用了不同人稱的內(nèi)聚焦敘事。在小說(shuō)的前三部中，敘述者使用了第三人稱內(nèi)聚焦敘事，在尾聲中使用了第一人稱內(nèi)聚焦敘事。在前三部中，敘述聲音與觀察角度已不再統(tǒng)一于敘述者，而是分別存在于故事外敘述者與故事內(nèi)聚焦人物這兩個(gè)不同的主體之中。故事外的敘述者通過(guò)小說(shuō)人物的眼睛和內(nèi)心來(lái)觀察和感知事件，敘述者通過(guò)布、塞西、羅比和艾米莉的視角展現(xiàn)了布的犯罪過(guò)程。在小說(shuō)的第二部中，敘述者站在羅比的視角感受戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷；第三部中，敘述者聚焦于成年的布，此時(shí)她已經(jīng)是一名護(hù)士，我們通過(guò)感受布的生活與工作進(jìn)一步體會(huì)到戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的巨大災(zāi)難，以及布對(duì)于自己年幼時(shí)犯下的過(guò)錯(cuò)的悔恨和贖罪的強(qiáng)烈愿望。因?yàn)槿獢⑹稣叩难酃庖呀?jīng)被故事人物的眼光所替代，因此我們無(wú)法超越人物的視野，只能隨著人物來(lái)“體驗(yàn)”發(fā)生的一切。在尾聲中，敘述者與感知者統(tǒng)一于年老的布，她回顧往事，告訴讀者前面三部分講述的故事并非完全真實(shí)，而是作為作家的布創(chuàng)作的一部小說(shuō)。小說(shuō)敘事在不同人物視角中巧妙切換，生動(dòng)自然地將罪與贖的故事展現(xiàn)給讀者。

（一）第三人稱內(nèi)聚焦敘事

敘述者在幾個(gè)比較關(guān)鍵的事件中，如“花瓶事件”、道歉信和藏書室均采用了布的視角來(lái)觀察和感知事件。首先，在上文提到過(guò)的“花瓶事件”中，布的觀察與事實(shí)大相徑庭：

羅比高傲地抬起一只手來(lái)，仿佛正向塞西發(fā)號(hào)施令。奇怪的是，姐姐竟然拗不過(guò)他，開始飛快地脫去自己的衣服?，F(xiàn)在她的裙子都滑到了地上，而他則雙手叉腰，一臉不耐煩地看著她從裙子里跨出來(lái)。他到底向她施展了什么魔力？勒索？敲詐？

羅比抬手讓塞西注意腳下的花瓶碎片被布誤以為是發(fā)號(hào)施令，塞西的執(zhí)拗和賭氣被布視為受到了羅比的恐嚇。敘述者用布的眼睛遠(yuǎn)距離觀察了“花瓶事件”，十分細(xì)膩地描述了布的內(nèi)心活動(dòng)和所思所想，這是布對(duì)羅比產(chǎn)生誤會(huì)的開端，也使她對(duì)姐姐產(chǎn)生了保護(hù)欲，推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展。

“花瓶事件”之后，羅比決定給塞西寫一封信來(lái)為自己當(dāng)時(shí)的魯莽行為道歉。這一部分?jǐn)⑹稣卟捎昧肆_比的視角。從這一視角我們看到了他對(duì)賽西的愛慕之情，羅比回憶著那天塞西濕漉漉的美麗的身軀，甚至覺得她小腿上的胎記和傷疤都“不是瑕疵，而是飾品”。寫信時(shí)他反復(fù)斟酌修改，然而臨走時(shí)他卻錯(cuò)把一封表達(dá)了自己對(duì)塞西熾熱愛情，帶有敏感字眼的信當(dāng)成了那封正式的道歉信。并且更不巧的是，他覺得信由布先拿給塞西然后他再進(jìn)去比較好，所以在去塞西家的路上碰到布時(shí)，他就把信交給了她，而出于好奇，布私自拆開并看了信。

之后敘述者將視角切換到布。看過(guò)信的布心情復(fù)雜，她并不懂戀愛中男女的情愫，她認(rèn)為這封信證明了她之前對(duì)羅比的判斷是完全正確的——他是會(huì)傷害到塞西的人。并且當(dāng)表姐羅拉哭著給布看她身上的傷痕時(shí)（羅拉聲稱是雙胞胎抓傷的，其實(shí)是做客的布的哥哥的朋友侵犯羅拉未得逞而留下的），布出于與表姐分享秘密和討好她的心情，將自己看到的信件的內(nèi)容告訴了羅拉，羅拉建議布把信件交給警察。安慰過(guò)羅拉，要去參加晚宴，布在她路過(guò)藏書室時(shí)發(fā)現(xiàn)門一反常態(tài)地關(guān)著，她輕輕走進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)了讓她震驚的一幕：

她立刻明白是她中斷了一次襲擊，一場(chǎng)肉搏戰(zhàn)?！焉眢w擠靠在她身上，已將她的裙子一直拽到她膝蓋之上，并把她囚困在書架交匯而成的空間中。他的左手放在她的頭頸后面，抓著她的頭發(fā)，他的右手抓著她的前臂，前臂高高舉起，成抗議或自衛(wèi)狀。他看上去是那么的巨大而狂野，而裸肩細(xì)臂的塞西顯得如此虛弱無(wú)力。

以上是布眼中的藏書室一幕，在她看來(lái)姐姐受到了羅比的暴力威脅。敘述者接下來(lái)通過(guò)羅比的視角將事情的真相還原。原來(lái)，塞西看到那封寄錯(cuò)的信并沒有生氣，這封信反而讓他們明白了相互之間的愛慕之情，燃起了他們內(nèi)心愛情的火焰，所以就有了他們?cè)诓貢矣H昵的一幕。

敘述者運(yùn)用多重內(nèi)聚焦敘事分別從羅比和布的視角敘述了藏書室的一幕，讓讀者感受到布對(duì)羅比存在誤會(huì)，她錯(cuò)誤地認(rèn)為羅比是威脅到姐姐安全的色情狂，這一步步將布帶入之后更嚴(yán)重的錯(cuò)誤之中。羅比一定程度上理解布的心情，卻沒有合適的時(shí)機(jī)解釋。

第一部的最后兩章敘述者均采用布的視角講述了當(dāng)雙胞胎留下字條出走后羅拉在尋找雙胞胎途中遭遇侵犯后的事情。布向警察供述她看到嫌疑人就是羅比，然而，“她明白自己所說(shuō)的并不是完全基于親眼所見。告訴她真相的不僅僅只是她的雙眼。天太黑了，光靠眼睛還不能完全確定……她開始感到疑慮不安，又不敢說(shuō)出心中的真實(shí)所想”。并且每當(dāng)她動(dòng)搖時(shí)，審訊官們都會(huì)泰然自若地提醒她之前所說(shuō)的供詞。布憑著對(duì)羅比的推測(cè)和主觀臆斷提供的證詞將無(wú)辜的羅比送進(jìn)了監(jiān)獄。羅比和塞西這對(duì)剛剛向?qū)Ψ奖砻髁藧垡獾那閭H被迫分離，真正的兇手保羅逍遙法外，受害者羅拉隱瞞了真相。

小說(shuō)中有兩章內(nèi)容是以布的母親艾米莉的視角展開的。在她看來(lái)，羅拉與她的母親一樣早熟、詭計(jì)多端、愛搶風(fēng)頭。想到羅比，艾米莉覺得羅比在晚宴之前“呆滯的神情中已經(jīng)有些躁狂”，她對(duì)丈夫?yàn)榱_比支付學(xué)費(fèi)表示反對(duì)，認(rèn)為是多管閑事。相反她認(rèn)為保羅在晚宴氣氛緊張時(shí)能“讓每個(gè)人的情緒都放松下來(lái)，而且做得十分自然，非常巧妙”，她甚至在考慮保羅是不是塞西結(jié)婚的合適人選。艾米莉?qū)τ诹_比的偏見和對(duì)保羅的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)也是造成羅比入獄的重要原因。

小說(shuō)的第二部和第三部中，敘述者分別采用羅比和布的視角描述了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，以及布的懊悔和想要贖罪的愿望。此時(shí)的羅比已經(jīng)參軍，戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀了一切，所到之處都是令人戰(zhàn)栗的慘狀。羅比雖然身負(fù)重傷，但他一直在堅(jiān)持，他始終記得塞西的那句“我會(huì)等你，你要回來(lái)”。塞西成了一名護(hù)士，從羅比入獄的那天起，她不再和她的父母、兄弟姐妹聯(lián)系，因?yàn)樗J(rèn)為是她的家人毀了羅比的前程。布放棄了上大學(xué)的機(jī)會(huì)也成為一名實(shí)習(xí)護(hù)士，小說(shuō)第三部從布的視角描繪了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的醫(yī)院，繁重的工作、不斷送來(lái)的傷員都讓布深刻認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的災(zāi)難。布一直為幼年時(shí)犯下的錯(cuò)誤悔恨，希望工作可以成為她贖罪的一種方式。她希望自己能推翻證詞，還羅比清白。在小說(shuō)第三部的最后，布與姐姐和羅比重逢，她答應(yīng)起草一份草案，還原事實(shí)的真相，還羅比清白，最后是大團(tuán)圓的結(jié)局。

（二）第一人稱內(nèi)聚焦

小說(shuō)的獨(dú)特之處在于作者在小說(shuō)結(jié)尾處用僅占全書二十分之一的篇幅加入了一段尾聲。這段尾聲使用了第一人稱內(nèi)聚焦敘事，敘述者與觀察者同為年老的布。此時(shí)布已經(jīng)是一位成功的作家，她告訴讀者之前所有的故事都只是她的一部小說(shuō)，并非完全真實(shí)。在她的小說(shuō)中，羅比與塞西重逢了，然而事實(shí)是羅比在1940年6月死于敗血癥，塞西于同年9月死于地鐵站爆炸。從羅比被警察帶走后他們?cè)僖矝]有重逢過(guò)。當(dāng)初被侵犯的表姐羅拉嫁給了侵犯她的人——保羅，過(guò)上了富裕又體面的生活，他們四處奔走，極力維護(hù)自己的形象與聲譽(yù)。小說(shuō)中布將要起草文件推翻證詞，實(shí)現(xiàn)自己的贖罪。事實(shí)上，只要當(dāng)事人羅拉和保羅還活著，布就永遠(yuǎn)不能出版她的這部贖罪小說(shuō)，永遠(yuǎn)不能還羅比清白。布以第一人稱敘事向讀者表明小說(shuō)創(chuàng)造與真實(shí)生活不可等同，小說(shuō)家不可能從寫作中獲得贖罪。

三、結(jié)語(yǔ)

整部作品在視點(diǎn)的轉(zhuǎn)換上精妙而細(xì)致，通過(guò)每個(gè)主人公有限的視點(diǎn)展現(xiàn)了無(wú)限的生活。這種敘述方法與美國(guó)著名小說(shuō)家亨利·詹姆斯的理論不謀而合。在《虛構(gòu)的藝術(shù)》中，詹姆斯說(shuō)：“人生是廣闊的，顯示有無(wú)數(shù)種?！彼岢≌f(shuō)要表現(xiàn)“獨(dú)特的、與眾不同的思想”，個(gè)人的視角固然有限，沒有人能具備上帝般全知全能的眼光，然而從每個(gè)具體的視角出發(fā)，可以展現(xiàn)出與眾不同的、多姿多彩的人生場(chǎng)景。小說(shuō)《贖罪》綜合運(yùn)用零聚焦和內(nèi)聚焦敘事，不僅為讀者呈現(xiàn)了一個(gè)跌宕起伏的贖罪的故事，也引導(dǎo)讀者思考人性的復(fù)雜性，反省戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷，同時(shí)其元小說(shuō)特征也讓讀者進(jìn)一步思考藝術(shù)創(chuàng)作與現(xiàn)實(shí)生活的關(guān)系。

[1]Genette,G.Narrative Discourse Revisited[M].New York: Cornell University Press,1990.

[2]Henry James.The ArtofNovel[M].ed.,R.P. Blackmur,New York:New York University Press,1934.

[3]Ian,Mc Ewan.Atonement[M].New York:Doubleday, 2002.

[4]申丹.敘述學(xué)與小說(shuō)文體學(xué)研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[5]申丹，王麗亞.西方敘事學(xué)：經(jīng)典與后經(jīng)典[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

[6]伊恩·麥克尤恩.贖罪[M].郭國(guó)良譯.上海：上海譯文出版社，2008.

作 者：孫亞琳，河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：英國(guó)文學(xué)。

編 輯：魏思思 E-mail:sisi123_0@163.com