鄭文佩，龔 成，陳之權(quán)

（南洋理工大學(xué)新加坡華文教研中心，新加坡 279623）

同伴互評(píng)在初中低年級(jí)作文教學(xué)中的應(yīng)用研究

鄭文佩，龔 成，陳之權(quán)

（南洋理工大學(xué)新加坡華文教研中心，新加坡 279623）

最近發(fā)展區(qū)；輸入與輸出假說(shuō)；同伴互評(píng)；作文教學(xué)

本研究在新加坡一所政府中學(xué)的一年級(jí)快捷班進(jìn)行，為期兩年，目的在于借鑒最近發(fā)展區(qū)、輸入與輸出假說(shuō)理論及同伴反饋理論進(jìn)行“同伴作文互評(píng)”，通過(guò)給予學(xué)生學(xué)習(xí)寫作技巧、寫作、同伴互評(píng)、作文修改等活動(dòng)任務(wù)，對(duì)學(xué)生的華文寫作能力進(jìn)行訓(xùn)練。研究發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過(guò)兩年的寫作技巧學(xué)習(xí)及同伴作文互評(píng)活動(dòng)后，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的寫作能力有顯著提升。此外，研究人員整理了學(xué)生每次寫作活動(dòng)中得到的點(diǎn)評(píng)內(nèi)容，計(jì)算教師點(diǎn)評(píng)、同伴互評(píng)與后測(cè)作文之間的相關(guān)系數(shù)，得出同伴互評(píng)與學(xué)生后測(cè)作文成績(jī)關(guān)系密切。

1.引言

如何提升學(xué)生的華文寫作能力一直為新加坡華文教育工作者所關(guān)注。2010年母語(yǔ)檢討委員會(huì)報(bào)告書《樂(lè)學(xué)善用》（2010）提出，書寫是母語(yǔ)課程中重要的組成部分，教師應(yīng)有系統(tǒng)地加強(qiáng)學(xué)生的讀寫能力；《中學(xué)華文課程標(biāo)準(zhǔn)2011》（2010）亦強(qiáng)調(diào)，普通學(xué)術(shù)華文及快捷華文課程著重學(xué)生讀寫能力的培養(yǎng)，而高級(jí)華文課程則著重寫作能力的培養(yǎng)。

華文在新加坡只是單科教學(xué)，華文作文教學(xué)成為教師最大的挑戰(zhàn)（沈淑華，2008）。在課堂時(shí)間有限的情況下，學(xué)生能吸收的華文知識(shí)不多，平時(shí)積累的作文素材量也偏少。此外，大多數(shù)教師在指導(dǎo)學(xué)生寫作時(shí)缺乏系統(tǒng)性，也沒(méi)有給予學(xué)生足夠的輸入和輸出訓(xùn)練，學(xué)生的寫作能力自然無(wú)法提升。不僅如此，教師批改作文費(fèi)時(shí)費(fèi)力，學(xué)生卻可能因?yàn)榻處熢u(píng)語(yǔ)籠統(tǒng)或不易理解而不知如何修訂自己的作文，無(wú)法將評(píng)語(yǔ)轉(zhuǎn)化成實(shí)際寫作能力（謝錫金、岑紹基，2002；李希潔，2009）。綜上所述，要提升學(xué)生的寫作能力，除了要給予學(xué)生可理解的寫作技巧知識(shí)及作文評(píng)語(yǔ)的輸入以外，還要有足夠的輸出訓(xùn)練。

為解決上述問(wèn)題，本研究嘗試在新加坡一所政府中學(xué)展開(kāi)為期兩年的實(shí)證研究，通過(guò)借鑒最近發(fā)展區(qū)及輸入、輸出假說(shuō)理論給予學(xué)生學(xué)習(xí)寫作技巧、寫作、同伴互評(píng)及作文修改等任務(wù)，對(duì)學(xué)生的華文寫作能力進(jìn)行訓(xùn)練。研究旨在回答以下兩個(gè)問(wèn)題：（一）經(jīng)過(guò)兩年的寫作技巧學(xué)習(xí)及同伴作文互評(píng)活動(dòng)后，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的寫作能力是否提升；（二）實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的作文成績(jī)和同伴互評(píng)是否有密切關(guān)系？

2.文獻(xiàn)綜述

2.1最近發(fā)展區(qū)理論

Vygotsky（1978）認(rèn)為，學(xué)習(xí)者的發(fā)展可分為“現(xiàn)有發(fā)展水平”和“潛在發(fā)展水平”。“現(xiàn)有發(fā)展水平”指的是學(xué)習(xí)者已經(jīng)形成的發(fā)展水平，表示學(xué)習(xí)者能夠憑借自己的能力獨(dú)立解決任務(wù)；“潛在發(fā)展水平”則是指學(xué)習(xí)者正在形成和發(fā)展的水平，表示學(xué)習(xí)者需要在教師或同伴的引導(dǎo)及幫助下完成任務(wù)。這兩個(gè)水平之間的狀態(tài)就是“最近發(fā)展區(qū)”（Vygotsky，1978）。

教學(xué)實(shí)踐中，學(xué)生在與教師及同伴互動(dòng)過(guò)程中完成了原本無(wú)法完成的任務(wù)，通過(guò)接受他人指導(dǎo)或指導(dǎo)他人而促成其認(rèn)知發(fā)展，將外在知識(shí)和解決問(wèn)題的策略內(nèi)化到腦中，逐步建構(gòu)起自己的知識(shí)和技能。若潛在的知識(shí)和能力轉(zhuǎn)化成了現(xiàn)有的發(fā)展水平，那么他的最近發(fā)展區(qū)就發(fā)生了變化（王穎，2013）。

學(xué)生的最近發(fā)展區(qū)會(huì)隨著所處的社會(huì)、文化背景、家庭背景而有所差異，因此學(xué)習(xí)的目標(biāo)也不相同。若學(xué)生設(shè)置太高的目標(biāo)而無(wú)法達(dá)到，久而久之學(xué)生就會(huì)缺乏學(xué)習(xí)的動(dòng)力；反之，目標(biāo)設(shè)置得太低，學(xué)生很容易達(dá)成，那么他們的潛在能力就無(wú)法發(fā)揮，知識(shí)和能力也無(wú)法充分提升。教師的引導(dǎo)和同伴合作學(xué)習(xí)能夠幫助學(xué)生提升最近發(fā)展區(qū)，因此教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生設(shè)置高水平但是可以達(dá)到的目標(biāo)，也就是將學(xué)習(xí)目標(biāo)設(shè)置在本身的最近發(fā)展區(qū)之內(nèi)（王宇，2009）。此外，教師應(yīng)創(chuàng)造良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，為學(xué)生提供難度適中的學(xué)習(xí)內(nèi)容、學(xué)習(xí)鷹架及同伴合作的機(jī)會(huì)。這樣一來(lái)，學(xué)生不僅能夠保持學(xué)習(xí)興趣，而且還能充分挖掘自身潛力，不斷提高知識(shí)水平和能力。

2.2輸入、輸出假設(shè)理論

輸入和輸出假設(shè)理論分別由Krashen（1985）和Swain（1995）提出。Krashen（1985）的輸入假設(shè)理論提出，語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的現(xiàn)有水平為“i”，如果他能理解的語(yǔ)言輸入為“i+1”，那么只要他在語(yǔ)言輸入的過(guò)程中有學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)、充滿信心且沒(méi)有任何焦慮感，就可能達(dá)到“i+1”的語(yǔ)言水平（柏能云，2008）；Swain（1995）的輸出假設(shè)則認(rèn)為，輸出能促使學(xué)習(xí)者注意到本身存在的語(yǔ)言問(wèn)題，并對(duì)所學(xué)習(xí)的內(nèi)容進(jìn)行有意識(shí)的分析，然后再產(chǎn)出已修正過(guò)的語(yǔ)言，提高語(yǔ)言輸出的準(zhǔn)確性。

語(yǔ)言教學(xué)中，學(xué)習(xí)者必須理解后才能使用語(yǔ)言。也就是說(shuō)，輸入是為了輸出而做的必要準(zhǔn)備，輸出是目的，而學(xué)習(xí)者在輸出的同時(shí)也能幫助自己再次吸收、消化（何柳，2008）。由此可見(jiàn)，可理解的輸入是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的先決條件，學(xué)習(xí)者獲得知識(shí)的輸入后，才能在輸出過(guò)程中運(yùn)用自己分析、修正過(guò)的語(yǔ)言材料。因此，學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)水平不僅取決于輸入的多寡，還取決于輸出的頻率。

學(xué)習(xí)者提高知識(shí)或能力的先決條件是要有足夠量的輸入，但是僅僅有輸入并不夠，還需有正確的輸出（李中芳，2010）。有了足夠的輸出，我們才知道學(xué)生是否真正理解，所以輸出是檢測(cè)學(xué)生是否真正理解知識(shí)的一個(gè)有效途徑（Yu，1990）。因此，教師在指導(dǎo)學(xué)生時(shí)必須：（1）提供難易度適中的材料，稍稍高于學(xué)生的現(xiàn)有發(fā)展水平；（2）要保持語(yǔ)言輸入的量，因?yàn)橹挥凶銐虻妮斎氩艜?huì)有足夠的輸出；（3）將語(yǔ)言輸入有效地轉(zhuǎn)為輸出，例如：激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言的興趣、創(chuàng)造語(yǔ)言輸出的環(huán)境和機(jī)會(huì)。

2.3過(guò)程式寫作中的同伴互評(píng)

過(guò)程式寫作也叫歷程式寫作，它重視學(xué)生的寫作過(guò)程，認(rèn)為寫作需分階段進(jìn)行。在寫作過(guò)程中，教師必須設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)以協(xié)助學(xué)生認(rèn)清讀者，幫助學(xué)生在寫作前構(gòu)思布局，寫好初稿后還要指導(dǎo)學(xué)生通過(guò)閱讀初稿來(lái)進(jìn)行評(píng)估及修改（Hyland，2003），重視歷程的指導(dǎo)而非成品的批判。

過(guò)程式寫作理論的提出把“反饋”引進(jìn)了作文教學(xué)中，其中同伴互評(píng)又是不可或缺的一部分。同伴互評(píng)是指一群背景相近的學(xué)生在完成作文初稿后，在教師的引導(dǎo)下分成小組或結(jié)成對(duì)子，然后依照教師提供的評(píng)改標(biāo)準(zhǔn)評(píng)改彼此的作品，提出改進(jìn)意見(jiàn)（岑紹基，2005；李希潔，2009）。

同伴互評(píng)使學(xué)生在寫作時(shí)有面向讀者的感覺(jué)（岑紹基，2005），增加學(xué)生的讀者意識(shí)，讓讀者的回饋和建議刺激作者思考，幫助作者改進(jìn)自己的作品（謝錫金、岑紹基，2002）。同伴評(píng)量將學(xué)生的讀者意識(shí)帶入課堂，使寫作變成雙向互動(dòng)的一個(gè)過(guò)程，并借由背景相似的同伴幫助，解決學(xué)習(xí)時(shí)所產(chǎn)生的問(wèn)題與困難（李希潔，2009），這與最近發(fā)展區(qū)和輸出、輸出假設(shè)理論不謀而合。

Paulus（1999） 對(duì)11名二語(yǔ)學(xué)生的作文初稿和定稿進(jìn)行分析和對(duì)比后發(fā)現(xiàn)，通過(guò)同伴互評(píng)進(jìn)行作文修改的學(xué)生除了在語(yǔ)言層面上進(jìn)行改動(dòng)外，內(nèi)容層面也根據(jù)意見(jiàn)作了相應(yīng)修改；而沒(méi)有進(jìn)行同伴互評(píng)的學(xué)生僅在語(yǔ)言層面上作出修改。此外，亦有實(shí)驗(yàn)證實(shí)（Mendonca&Johnson，1994；McGroarty&Zhu，1997；Berg，1999），學(xué)生在評(píng)改作文時(shí)使用同伴互評(píng)這一方法后，意識(shí)到了自己寫作上的優(yōu)缺點(diǎn)，也有效提高了作文的質(zhì)量。陳淑梅（2014）進(jìn)行了互動(dòng)式寫作教學(xué)法的行動(dòng)研究，總結(jié)出同伴互評(píng)小組活動(dòng)能吸引學(xué)生的注意，啟發(fā)學(xué)生的思維，并使學(xué)生在互動(dòng)中加深對(duì)作文評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的理解。

同伴互評(píng)活動(dòng)能夠讓學(xué)生通過(guò)不斷思考來(lái)內(nèi)化同伴提出的意見(jiàn)，也能夠幫助學(xué)生根據(jù)評(píng)量標(biāo)準(zhǔn)自我審查，意識(shí)到自己作文的問(wèn)題（甘曉莉，2012）。學(xué)生在整個(gè)寫作的過(guò)程中不斷輸入寫作技巧及互評(píng)意見(jiàn)，并通過(guò)寫作、點(diǎn)評(píng)同伴作文及修改初稿等活動(dòng)訓(xùn)練自己的寫作能力，不斷創(chuàng)造新的最近發(fā)展區(qū)，從而提高作文的質(zhì)量。因此，本研究在寫作活動(dòng)中借鑒最近發(fā)展區(qū)及輸入、輸出理念，為學(xué)生提供合適的學(xué)習(xí)鷹架，并讓他們?cè)谕瓿扇蝿?wù)的過(guò)程中互相合作及幫助，以此提高學(xué)生的寫作水平。

3.研究設(shè)計(jì)

本研究在新加坡一所政府中學(xué)進(jìn)行，對(duì)象是中學(xué)一年級(jí)快捷班學(xué)生，學(xué)生華文程度相近。研究對(duì)象全為華裔學(xué)生，實(shí)驗(yàn)班人數(shù)為32人，對(duì)照班為28人。在研究未開(kāi)始前，兩組學(xué)生都必須進(jìn)行作文前測(cè)測(cè)試。研究正式開(kāi)始后，實(shí)驗(yàn)班就根據(jù)研究人員所設(shè)計(jì)的活動(dòng)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。對(duì)照班則不接受實(shí)驗(yàn)，教師僅按照學(xué)校要求，教導(dǎo)學(xué)生課本中出現(xiàn)的寫作技巧后即要求學(xué)生寫作，沒(méi)有安排學(xué)生參與學(xué)習(xí)評(píng)量標(biāo)準(zhǔn)、美文欣賞、作文改寫、自評(píng)互評(píng)、修改作文及反思等有系統(tǒng)的寫作教學(xué)活動(dòng)。待研究完成后，研究員再分別對(duì)實(shí)驗(yàn)班及對(duì)照班進(jìn)行作文后測(cè)測(cè)試。

圖1是實(shí)驗(yàn)班寫作活動(dòng)的具體流程設(shè)計(jì)，共分為7個(gè)步驟：步驟1至3是寫作前的準(zhǔn)備，學(xué)生完成這些準(zhǔn)備步驟后，就可根據(jù)教師指引進(jìn)行步驟4的初稿寫作；之后，學(xué)生再依次完成步驟5至7。待教師批改作文定稿后，學(xué)生再完成寫作后的反思。

研究開(kāi)始前，教師先培訓(xùn)學(xué)生，讓學(xué)生學(xué)習(xí)評(píng)量的標(biāo)準(zhǔn)，接著在4個(gè)學(xué)期內(nèi)進(jìn)行5次寫作活動(dòng)，即每個(gè)學(xué)期進(jìn)行一次，最后一個(gè)學(xué)期進(jìn)行兩次，共為期兩年。過(guò)程中，學(xué)生學(xué)習(xí)的寫作技巧內(nèi)容會(huì)隨著作文程度的提高不斷加深遞進(jìn)，作文題目也會(huì)逐漸自由化。

圖1：研究流程圖

3.1寫作前活動(dòng)

研究展開(kāi)前，實(shí)驗(yàn)班教師與研究人員設(shè)計(jì)了《記敘文評(píng)量表》。此評(píng)量表涵蓋三個(gè)方面：內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言。內(nèi)容方面包含主題、選材、情節(jié)和情感；結(jié)構(gòu)方面包含首尾、層次和展開(kāi)；語(yǔ)言方面包含詞匯、句法和修辭。教師和研究人員也根據(jù)此評(píng)量表設(shè)計(jì)學(xué)生能讀懂的《自評(píng)互評(píng)量表》及《互評(píng)引導(dǎo)問(wèn)題》，目的是為了通過(guò)引導(dǎo)問(wèn)題幫助學(xué)生思考，提高學(xué)生的思維能力。研究一開(kāi)始，教師便用4節(jié)課即大概2小時(shí)的時(shí)間培訓(xùn)學(xué)生掌握此評(píng)鑒的標(biāo)準(zhǔn)，以此評(píng)判作文。

教師引導(dǎo)學(xué)生理解評(píng)量表的標(biāo)準(zhǔn)后，再設(shè)計(jì)相應(yīng)的寫作教學(xué)技巧，并分階段在課堂上進(jìn)行講解。此外，教師也安排了美文鑒賞活動(dòng)及作文改寫活動(dòng)，要求各組組員根據(jù)教師提供的問(wèn)題以及同伴互評(píng)表的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行討論。美文鑒賞活動(dòng)及作文改寫活動(dòng)形式為：教師以異質(zhì)分組的方式，將學(xué)生分成幾個(gè)小組，每組皆有程度較高、程度中等及程度較弱的學(xué)生。接著，教師分發(fā)美文及改寫作文給各個(gè)小組，要求各組根據(jù)互評(píng)引導(dǎo)問(wèn)題以及自評(píng)互評(píng)量表的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行討論，然后進(jìn)行呈現(xiàn)。學(xué)生呈現(xiàn)之后，教師提供反饋，以此加強(qiáng)學(xué)生對(duì)評(píng)改標(biāo)準(zhǔn)的掌握。美文鑒賞及作文改寫活動(dòng)只在第一學(xué)期及第二學(xué)期進(jìn)行，學(xué)生掌握評(píng)量的標(biāo)準(zhǔn)后，教師則不再安排相關(guān)活動(dòng)。

以上的活動(dòng)需要大約5課時(shí)，即10節(jié)課完成：寫作技巧的教學(xué)2至3節(jié)課、美文欣賞及作文改寫活動(dòng)2至4節(jié)課、學(xué)生呈現(xiàn)后的教師反饋2至3節(jié)課。

3.2寫作中活動(dòng)

學(xué)生完成寫作前的準(zhǔn)備，學(xué)會(huì)如何為作文提供修改建議后，就用2節(jié)課進(jìn)行初稿寫作，然后進(jìn)入同伴互評(píng)活動(dòng)。

首先，教師安排學(xué)生在課上使用2節(jié)課進(jìn)行兩兩分組的同伴互評(píng)活動(dòng)，由程度相若的學(xué)生根據(jù)互評(píng)引導(dǎo)問(wèn)題，互相評(píng)改彼此的作文，每個(gè)學(xué)生至少要提出三點(diǎn)修改意見(jiàn)。學(xué)生完成互評(píng)活動(dòng)后，也根據(jù)自評(píng)互評(píng)量表，為自己和同伴的作文打分。學(xué)生為自己及同伴作文提供點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)時(shí)，教師亦開(kāi)始批改學(xué)生的作文，打出初稿分?jǐn)?shù)。此階段的互評(píng)及教師批改初稿活動(dòng)會(huì)延續(xù)到課外完成。也就是說(shuō)，學(xué)生完成教師安排的互評(píng)任務(wù)后可在課外點(diǎn)評(píng)其他同伴的作文，因此每位學(xué)生可點(diǎn)評(píng)一篇以上的作文，也可能獲得多位同伴的點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)。教師批改學(xué)生的作文是在課外的時(shí)間完成，在批改作文的同時(shí)也會(huì)收集學(xué)生常犯的典型錯(cuò)誤。待教師批改所有作文后，便用大約2節(jié)課的時(shí)間在課上公布初稿分?jǐn)?shù)及提供學(xué)生反饋，激勵(lì)學(xué)生修改作文。

完成以上步驟之后，學(xué)生就可以根據(jù)意見(jiàn)，用2節(jié)課的時(shí)間修改作文。若學(xué)生無(wú)法在課上完成作文的修改，也可以在課后繼續(xù)完成。教師會(huì)預(yù)留大約1個(gè)星期的時(shí)間讓學(xué)生課后修改作文，再要求全班上交定稿。待所有學(xué)生將作文修改好后，教師針對(duì)學(xué)生的定稿進(jìn)行評(píng)分。教師一旦發(fā)現(xiàn)學(xué)生能夠改正錯(cuò)誤，作文有所改進(jìn)，就酌情提高分?jǐn)?shù)。最后，教師再將初稿及定稿的分?jǐn)?shù)公布，讓學(xué)生了解自己的作文是否有所進(jìn)步。

3.3寫作后活動(dòng)

學(xué)生完成寫作中的活動(dòng)步驟后，即用1節(jié)課的時(shí)間針對(duì)整個(gè)寫作過(guò)程進(jìn)行反思，為下一輪寫作進(jìn)行準(zhǔn)備。反思的內(nèi)容包括：課上學(xué)到了多少寫作技巧、在寫作中實(shí)際用了多少寫作技巧、花了多少時(shí)間完成一篇作文、總體上是否滿意此次活動(dòng)的表現(xiàn)、是否達(dá)到了自己定下的學(xué)習(xí)目標(biāo)等等。

4.研究結(jié)果及分析

4.1作文數(shù)據(jù)分析

研究人員使用了獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)得出實(shí)驗(yàn)班和控制班的前測(cè)均差是2.58（t=-1.29，d. f.=58，p=0.201），兩班學(xué)生的前測(cè)作文分?jǐn)?shù)不具有顯著差距，確保了被試的同質(zhì)性。

表1統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，實(shí)驗(yàn)班后測(cè)成績(jī)平均分與前測(cè)相比提高了6.5%。學(xué)生前后測(cè)T-test的p值小于0.05（p=0.02，t=2.04），證明實(shí)驗(yàn)班經(jīng)過(guò)兩年的寫作技巧學(xué)習(xí)及同伴作文互評(píng)活動(dòng)后作文成績(jī)有顯著變化；而控制班學(xué)生前后測(cè)T-test的p值大于0.05（p=0.11，t=2.05），成績(jī)變化不顯著。

為了了解項(xiàng)目實(shí)驗(yàn)效果的大小，研究人員分別把兩班的后測(cè)作文平均分減去前測(cè)作文平均分，得到它們的變化值，計(jì)算出實(shí)驗(yàn)的效果強(qiáng)度（Cohen，1988）。效果強(qiáng)度介于0～0.2表示細(xì)微效果；0.2～0.5表示小的效果；0.5～0.8表示中等效果；0.8或以上則表示大的效果。本研究的實(shí)驗(yàn)效果強(qiáng)度為0.75，表示同伴互評(píng)在本項(xiàng)目中起到了中等效果。詳見(jiàn)表1。

表1：實(shí)驗(yàn)班與控制班前后測(cè)平均分變化值與效果強(qiáng)度分析

本研究通過(guò)獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)和效果強(qiáng)度分析得出，經(jīng)過(guò)兩年的寫作技巧學(xué)習(xí)及同伴作文互評(píng)活動(dòng)后，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的寫作能力有所提升，回答了第一個(gè)研究問(wèn)題。

4.2實(shí)驗(yàn)班活動(dòng)點(diǎn)評(píng)與后測(cè)作文的相關(guān)系數(shù)分析

相關(guān)分析可用來(lái)計(jì)算變量之間的關(guān)系密切程度，主要的指標(biāo)是“相關(guān)系數(shù)”。相關(guān)系數(shù)r在-1和1之間，越靠近-1或1表示關(guān)系緊密，接近0則表示幾乎沒(méi)有關(guān)系。

學(xué)生學(xué)習(xí)寫作技巧及評(píng)量表后，再通過(guò)互評(píng)活動(dòng)輸出這些內(nèi)容，建構(gòu)并內(nèi)化了評(píng)量的標(biāo)準(zhǔn)。一旦學(xué)會(huì)評(píng)量標(biāo)準(zhǔn)，才能自我修改作文，提高作文質(zhì)量。因此，研究人員分析了教師和學(xué)生使用項(xiàng)目提供的評(píng)量標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的點(diǎn)評(píng)和作文后測(cè)之間的關(guān)系，以回答本文的第二個(gè)研究問(wèn)題。

研究人員計(jì)算學(xué)生每次寫作活動(dòng)中提出的點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)及獲得的點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)。舉一個(gè)學(xué)生A點(diǎn)評(píng)學(xué)生B作文的實(shí)例：第二段的“當(dāng)秋千”應(yīng)該是“蕩秋千”；第三段，小弟弟“身材瘦小”，怎么看得出他很累；第四段，你有詳細(xì)說(shuō)出你是怎么幫小弟弟找到那輛車的，但是我覺(jué)得很奇怪，如果你家周圍都是不同的組屋，找到母親的車不是很容易嗎？如果組屋是一樣的話應(yīng)該更難找；第五段，你可以描述你找過(guò)的地方；最后，你可以寫你從這件事學(xué)到了什么，比如“助人為快樂(lè)之本”。

根據(jù)以上的例子，研究人員計(jì)算出學(xué)生A針對(duì)學(xué)生B的作文提出了5個(gè)改進(jìn)的意見(jiàn)，而學(xué)生B則獲得了5個(gè)學(xué)生A提供的點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)。研究人員以此為準(zhǔn)，得出這5次作文活動(dòng)中教師點(diǎn)評(píng)、同伴互評(píng)與后測(cè)作文之間的相關(guān)系數(shù)。詳見(jiàn)表2。

表2：作文活動(dòng)點(diǎn)評(píng)與后測(cè)之間的相關(guān)分析

表2顯示，教師或同伴所提供的評(píng)語(yǔ)對(duì)學(xué)生幫助較少，與后測(cè)之間的相關(guān)系數(shù)偏低，表示學(xué)生無(wú)法只根據(jù)收到的評(píng)語(yǔ)來(lái)修改自己的作文。若學(xué)生獲得評(píng)語(yǔ)后沒(méi)有認(rèn)真閱讀和修改自己的作文，代表所得評(píng)語(yǔ)沒(méi)有實(shí)質(zhì)意義。相反的，學(xué)生提供的評(píng)語(yǔ)和后測(cè)之間的相關(guān)系數(shù)為0.692，屬于明顯相關(guān)，表示學(xué)生只要能夠根據(jù)教師提供的評(píng)量表和互評(píng)引導(dǎo)問(wèn)題點(diǎn)評(píng)同伴的作文，那就表示他自身十分理解作文的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。在點(diǎn)評(píng)的過(guò)程中，他內(nèi)化了評(píng)量的標(biāo)準(zhǔn)，作文肯定就會(huì)進(jìn)步。

因此，研究人員及實(shí)驗(yàn)班教師皆認(rèn)為，要使學(xué)生的作文進(jìn)步，除了教導(dǎo)他們適當(dāng)寫作技巧外，也應(yīng)為他們提供可理解性的評(píng)語(yǔ)，并要求他們了解評(píng)量的標(biāo)準(zhǔn)后認(rèn)真點(diǎn)評(píng)同伴的作文，這樣才能將學(xué)生的最新發(fā)展區(qū)推向更高的水平。

5.結(jié)論

經(jīng)過(guò)兩年的實(shí)驗(yàn)干預(yù)，研究人員發(fā)現(xiàn)，借鑒最近發(fā)展區(qū)、輸入與輸出假設(shè)理論及同伴互評(píng)理論為學(xué)生們?cè)O(shè)計(jì)相關(guān)寫作活動(dòng)，能夠有效提高新加坡低年級(jí)中學(xué)生的寫作水平。研究數(shù)據(jù)顯示，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的作文成績(jī)有顯著進(jìn)步，同伴互評(píng)與學(xué)生后測(cè)作文成績(jī)關(guān)系密切。如果學(xué)生收到評(píng)語(yǔ)但是不理解或是不認(rèn)真閱讀，那么這些評(píng)語(yǔ)對(duì)他來(lái)說(shuō)其實(shí)一點(diǎn)意義也沒(méi)有，作文就很難進(jìn)步；但是如果學(xué)生學(xué)習(xí)評(píng)量的標(biāo)準(zhǔn)后愿意為同伴進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，那么他給出的評(píng)語(yǔ)越多，作文成績(jī)提升的幅度越大。這就表示，學(xué)生理解了評(píng)量標(biāo)準(zhǔn)后針對(duì)同伴的作文進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，在點(diǎn)評(píng)過(guò)程中就學(xué)會(huì)如何改進(jìn)自己的作文，從而養(yǎng)成了自我修改的意識(shí)。

兩年的寫作活動(dòng)增加了學(xué)生學(xué)習(xí)寫作技巧及閱讀同伴作品的機(jī)會(huì)，同伴互評(píng)活動(dòng)也讓他們時(shí)時(shí)能夠針對(duì)同伴作品提出點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)，并能夠從獲得的點(diǎn)評(píng)意見(jiàn)中學(xué)習(xí)。此外，學(xué)生通過(guò)美文鑒賞及作文改寫活動(dòng)，內(nèi)化了評(píng)量作文的標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)會(huì)了區(qū)分優(yōu)劣的作文及如何修改自己的作文。這一系列的活動(dòng)讓學(xué)生不僅能夠通過(guò)輸入與輸出目的語(yǔ)來(lái)學(xué)習(xí)寫作，也能夠訓(xùn)練自己的批判性思維，不斷提高自己的最近發(fā)展區(qū)。

當(dāng)然，為了更好地發(fā)揮同伴反饋和自我修改的效果，教師應(yīng)該注意提供足夠的鷹架及引導(dǎo)問(wèn)題給學(xué)生，讓學(xué)生逐步熟悉自評(píng)和互評(píng)的機(jī)制，內(nèi)化寫作評(píng)量標(biāo)準(zhǔn)。只要學(xué)生理解評(píng)量表并以此標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，這些知識(shí)就會(huì)轉(zhuǎn)化成其他同伴的可理解性輸入。那么提供意見(jiàn)的學(xué)生學(xué)會(huì)了如何點(diǎn)評(píng)外，也懂得如果修改自己的作文，而收到評(píng)語(yǔ)的學(xué)生也可根據(jù)意見(jiàn)進(jìn)一步修改自己的作文。研究人員相信，學(xué)生一旦掌握自評(píng)互評(píng)的技巧，就能從反饋的語(yǔ)境中學(xué)會(huì)如何完善作文，對(duì)自己的寫作和作文修改就會(huì)擁有更大的自主權(quán)和自信心。

基于客觀條件的限制，本研究采用“方便抽樣”的方法，此抽樣方式具較大的偶然性，推論也受到影響。本文所總結(jié)出來(lái)的結(jié)果可適用于參與研究的對(duì)象，若欲推論到他?；蚱渌麑W(xué)生，則需更深入探討。本研究所采用的自評(píng)和互評(píng)機(jī)制希望為促進(jìn)中學(xué)生寫作能力的教學(xué)實(shí)踐作出貢獻(xiàn)，并期待后續(xù)能應(yīng)用在更大的研究樣本上，以驗(yàn)證其有效性和普遍性。

柏能云2008從Krashen理論談外語(yǔ)教學(xué)中自主性學(xué)習(xí)的培養(yǎng)［J］.湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）（1）：168-169.//Bo Nengyun2008On the cultivation of autonomous learninginforeignlanguageteaching based on Krashen's theory［J］.Journal of Hunan University of Science and Engineering（Social Science Edition）（1）：168-169.

岑紹基2005作文量表互改研究與實(shí)踐［M］.香港：香港教育圖書公司：11-18.//Shum Shiu Kee2005 Peer Checklist Evaluation of Chinese Composition：Research and Practice［M］.Hong Kong：Hong Kong Educational Publishing Company：11-18.

陳淑梅2014互動(dòng)式漢語(yǔ)寫作教學(xué)法行動(dòng)研究報(bào)告［J］.海外華文教育（1）：72-79.//Chen Shumei 2014A research report on interactive teaching method in Chinese writing［J］.Overseas Chinese Education（1）：72-79.

甘曉莉2012同伴互助交流與中國(guó)學(xué)生二語(yǔ)寫作能力的探討［J］.海外英語(yǔ)（3）：27-30.//Gan Xiaoli 2012Analysis on peer feedback and learners'L2 writing proficiency development［J］.Overseas English（3）：27-30.

何 柳2008論輸入與輸出相結(jié)合的重要性［J］.群文天地（12）：125.//He Liu2008The importance of combining inputs with outputs［J］.Folk Art and Literature（12）：125.

教育部課程規(guī)劃與發(fā)展司2011中學(xué)華文課程標(biāo)準(zhǔn)［S］.新加坡：教育部.//Curriculum Planning&Development Division2011Syllabus Chinese Language Secondary［S］.Singapore：Ministry of Education.

教育部母語(yǔ)檢討委員會(huì)2010樂(lè)學(xué)善用［R］.新加坡：母語(yǔ)檢討委員會(huì).//MOE Mother Tongue Languages Review Committee2010Mother Tongue Languages Review Report［R］.Singapore：Mother Tongue Languages Review Committee.

李希潔2009同伴評(píng)量在高中英文寫作教學(xué)之應(yīng)用［D］.國(guó)立東華大學(xué)教育研究所碩士學(xué)位論文.//Li Xijie2009The Implementation of Peer Assessment in the Teaching of English Writing in High School［D］. M.A.Thesis of National Dong Hwa University.

李中芳2010“輸入假設(shè)”與“輸出假設(shè)”理論對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示［J］.聊城大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）（2）：401-402.//Li Zhongfang2010The enlightenment of“Input Hypothesis”and“Output Hypothesis”on foreign language teaching［J］.Journal of Liaocheng University（Social Sciences Edition）（2）：401-402.

沈淑華2008中文網(wǎng)志寫作對(duì)提升新加坡中學(xué)生寫作能力與態(tài)度之成效研究［D］.香港大學(xué)博士學(xué)位論文.//Sim Seok Hua2008The Use of Blogging to Enhance the Learning of Chinese Writing in Secondary School Students in Singapore［D］.Ph.D.Thesis of the University of Hong Kong.

謝錫金，岑紹基2002量表診斷寫作教學(xué)法［M］.香港：香港大學(xué)教育學(xué)院：4-12.//Tse Shek Kam& Shum Shiu Kee2002Using Diagnostic Checklist to Teach Chinese Writing［M］.Hong Kong：Hong Kong University Press：4-12.

王 穎2013維果茨基最近發(fā)展區(qū)理論及其應(yīng)用研究［J］.山東社會(huì)科學(xué)（12）：180-183.//Wang Ying 2013The theory of Vygotsky's zone of proximal development and its application［J］.Shandong Social Science（12）：180-183.

王 宇2009中學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的研究［D］.東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文.//Wang Yu2009A Study of Fostering Learner Autonomy in Middle School［D］.M.A.Thesis of Northeast Normal University.

Berg，E.1999The effects of trained peer response on

ESL students'revision types and writing quality［J］. Journal of Second Language Writing 8（3）：215-241.

Cohen，J.1988Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences（2nd ed.）［M］.Hillsdale，N.J：Lawrence Erlbaum Associates：25.

Hyland，K.2003Second Language Writing［M］.Cambridge University Press：8-21.

Krashen，D.1985The Input Hypothesis［M］.New York：Longman：1-32.

Yu，L.1990The comprehensible output hypothesis and self-directed learning：a learner's perspective［J］. TESL Canada Journal 8（1）：9-26.

McGroarty，M.&W.Zhu1997Triangulation in classroom research：a study of peer revision［J］.Language Learning 47（1）：1-43.

Mendonca，C.&K.Johnson1994Peer review negotiations：revision activities in ESL writing instructions［J］.TESOLQuarterly 28（4）：745-769.

Paulus，T.1999The effects of peer and teacher feedback on student writing［J］.Journal of Second Language Writing 8（3）：265-289.

Swain，M.1995Three functions of output in second language learning［A］.in G.Cook&B.Seidlhofer（eds.），Principles and Practice in Applied Linguistics［C］.Oxford：Oxford University Press：125-144.

Vygotsky，L.1978Interaction between learning and de

velopment［A］.in M.Cole，V.John-Steiner，S.Scribner&E.Souberman（eds.），Mind in Society：The Development of Higher Psychological Processes［C］. Cambridge，M.A：Harvard University Press：79-91.

Key words：Zone of Proximal Development；Input and Output Hypothesis；peer assessment；teaching of composition

Abstract：This study is conducted in a secondary one class（express stream）in a Singapore Government Secondary School for a period of two years.The objective was to study the effectiveness of peers'assessment on composition writing based on proximal development，input and output hypothesis，and the theory of peer assessment.The program also enhances students' composition writing skills by providing training in writing skills，peer assessment and the correction of their compositions.The research analyses results based on scoring marks from written compositions of both pre and post-tests that have been carried out in the experimental class and the comparison class.Additionally，researchers collate feedbacks from each student after every lesson，in order to understand better the link between changes in composition marks and feedbacks received from both the teacher and students.According to the analysis，composition marks of students from the experimental class show significant improvement，and peer feedbacks have played an important role in improving their results.

【責(zé)任編輯 劉文輝】

A Study of Peer Assessment on Composition Writing in Lower Secondary School

Tay Boon Pei，Gong Cheng，Chin Chee Kuen
（Singapore Centre for Chinese Language，Nanyang Technological University,279623，Singapore）

H195.3［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1674-8174（2017）02-0017-07

2016-04-21

鄭文佩（1986-），女，南洋理工大學(xué)新加坡華文教研中心副研究員，碩士，主要研究方向?yàn)椋鹤魑慕虒W(xué)、自主性學(xué)習(xí)。電子郵箱：boonpei.tay@sccl.sg。龔成（1977-），女，南洋理工大學(xué)新加坡華文教研中心副講師，碩士，主要研究方向?yàn)椋鹤魑慕虒W(xué)、第二語(yǔ)言習(xí)得理論、探究性學(xué)習(xí)、資訊科技運(yùn)用于教學(xué)。電子郵箱：cheng.gong@sccl. sg。陳之權(quán)（1956-），南洋理工大學(xué)新加坡華文教研中心學(xué)術(shù)顧問(wèn)及特聘首席講師，博士，主要研究方向?yàn)椋旱诙Z(yǔ)言課程發(fā)展與教材設(shè)計(jì)、資訊科技與華文教學(xué)、華文教學(xué)法。電子郵箱：cheekuen.chin@sccl.sg。