卓 婷 肖艷華

古代文學(xué)

《戰(zhàn)國策》核心身體詞“腿”研究

卓 婷 肖艷華

本文從《戰(zhàn)國策》出發(fā)，著重討論核心身體詞“腿”。我們首先構(gòu)建以“腿”為核心概念的語義場，觀察《戰(zhàn)國策》所反映出的上古詞匯的概貌，并結(jié)合類型學(xué)的研究理論，將漢語放入世界語言中進(jìn)行比較，探索不同語言之間詞義發(fā)展的共同規(guī)律。

比較詞義 類型學(xué) 腿

核心詞研究對(duì)漢語詞匯史的構(gòu)建意義重大，要弄清楚漢語的歷史面貌就必須結(jié)合各時(shí)期的語言現(xiàn)象來探求整個(gè)漢語在各個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)，因而各時(shí)期的專書研究就成為必不可缺的保證。本文以《戰(zhàn)國策》為材料，重點(diǎn)討論核心詞腿。通過構(gòu)建腿的核心語義場來窺見《戰(zhàn)國策》中的上古詞匯面貌，同時(shí)結(jié)合類型學(xué)的研究理論，將漢語放進(jìn)世界語言的范圍內(nèi)來考察，探索不同語言之間詞義發(fā)展的共同規(guī)律。核心詞“腿”（leg）來自斯瓦迪士《二百詞表》。

一、“腿”的語義場

【支】《說文·支部》：“支，去竹之枝也。從手持半竹?！弊淖?。桂馥《說文義證》：“疑作去枝之竹也?！薄稄V韻》章移切。林義光《文源》：“即枝之古文，別生條也?！蔽覀冋J(rèn)為支指枝條，后作枝?！对姟ばl(wèi)風(fēng)·芄蘭》：“芄蘭之支，童子佩觽。”《漢書·晁錯(cuò)傳》：“草木蒙蘢，支葉茂接。”

支也指四肢，后作肢?！墩滞āぶР俊罚骸爸?，與肢通。人四體也?！薄兑住だぁ罚骸罢痪芋w，美在其中，而暢于四支?！笨追f達(dá)疏：“四支，猶人手足，比于四方物務(wù)也?！薄痘茨献印と碎g》：“商鞅支解。李斯車裂。”

支還指支持、維持。此義在《戰(zhàn)國策》中多見，如：宜陽城方八里，材士十萬，粟支數(shù)年?！稏|周策》支指四肢在《戰(zhàn)國策》中2見，例（2）中支分指古代割裂犯人肢體的一種刑罰，引申指分解、分割：（1）功已成矣，卒支解。（2）支分方城膏腴之地以薄鄭？《秦策》三

另有支指分支、支派1見，如：啟與支黨攻益而奪之天下?！堆嗖摺芬?/p>

《戰(zhàn)國策》中股6見，指大腿：

（3）讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。《秦策》一

（4）臣未嘗聞指大于臂，臂大于股，若有此，則病必甚矣。《秦策》三

（5）莊公走出，逾于外墻，射中其股，遂殺之，而立其弟景公?！冻摺匪?/p>

（6）遂拔以擊荊軻，斷其左股?！堆嗖摺啡?/p>

（7）夫厲雖癰腫胞疾，上比前世，未至絞纓射股；下比近代，未至擢筋而餓死也。《楚策》四

（8）需，寡人之股掌之臣也?！段翰摺范?/p>

例（8）中股掌猶股肱，大腿、手掌、胳膊均是軀體的重要部分，不可或缺，引申指輔佐君主的大臣或左右輔助得力的人。如：君之卿佐，是謂股肱；股肱或虧，何痛如之！《左傳》昭公九年

《戰(zhàn)國策》中髀指大腿僅1見，如：妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也?！俄n策》二

《戰(zhàn)國策》中脛僅1見，指小腿。如：剖傴之背，鍥朝涉之脛，而國人大駭。《宋衛(wèi)策》

【腓】《說文·肉部》：“腓，脛腨也。從肉，非聲?！弊淖鳌！稄V韻》符非切。段注：“鄭曰：‘腓，膞腸也?！矗褐T書或言膞腸，或言腓腸，謂脛骨後之肉也?！薄兑住は獭罚骸傲?，咸其腓，兇居吉。”孔穎達(dá)疏：“腓，足之腓腸也?！薄俄n非子·揚(yáng)權(quán)》：“腓大于股，難以趣走?！笨梢?，腓指人的小腿肌，俗稱腿肚。

《戰(zhàn)國策》中腓2見，指腿肚子。如：徐子之狗，猶時(shí)攫公孫子之腓而噬之也?！裟说萌ゲ恍ふ撸鵀橘t者狗，豈特攫其腓而噬之耳哉？《齊策》六

《戰(zhàn)國策》中沒有出現(xiàn)腿這個(gè)字形，只有指大腿或小腿的股、髀、脛、腓。

二、腿與腳

腳同腳?！墩f文·肉部》：“腳，脛也。從肉，卻聲?！薄稄V韻》：“腳，腳的俗字?！薄盾髯印ふ摗罚骸邦何陹鄄敷啄溎_?！薄稌x書·正論》：“素有腳疾，向乘籃輿，亦足自反。”可見腳本指小腿，也泛指下肢，后特指腳掌。方言中仍然保留古漢語的用法，腳泛指下肢：西南官話、吳、贛、閩、客方言中腳可指下肢。另有腳腿一詞表示大腿或小腿。寧波話“腳骨”既指腳也可指腿。

腿和腳的同源關(guān)系同時(shí)體現(xiàn)在其他語言中。黃樹先先生考證藏緬語材料認(rèn)為二者在藏緬語中有非常明確的共同來源。外語材料也是如此：法語patte （動(dòng)物）爪、足、掌、腳；手，腿（人的）；杯腳；支架。德語bein 腿，（德國部分地區(qū)）腳。日語【足】腳；腿；腳步。

三、腿與莖、桿

前文我們討論過“脛”，段玉裁先生認(rèn)為：“厀下踝上曰脛。脛之言莖也。如莖之載物?！薄夺屆罚骸懊?，莖也。直而長，似物莖也。”可見脛與莖關(guān)系密切。還有支既指樹枝也指四肢，末與枝也有語義關(guān)系。

楊樹達(dá)先生在《積微居小學(xué)述林》卷一《釋韤》中說：

古人謂四肢為末：《禮記·樂記》云：粗厲猛起奮末廣賁之音作而民剛毅。鄭注云：奮末，使動(dòng)四支也。《素問·繆刺論》云：布于四末。王注云：四末謂四支也。末蔑古音同，足謂之末，故衣足之韤謂之韤，非謂腳末也。

可見，四肢與末有語義聯(lián)系，《說文》：“末，木上曰末?！蹦┲笜淠灸┥摇！蹲髠鳌氛压辏骸帮L(fēng)淫末疾，雨淫腹疾?！弊ⅲ骸澳闹б?。”漢語用末表示四肢，這樣的語義關(guān)系可以佐證其他語言。英語extremity 末端，手足。法語extremite 末端，手腳，（某些動(dòng)物的）小腿下部。西班牙語extremidad 末端，四肢。

漢語里表腿的詞可以表示莖、樹枝、樹梢，腿和莖源于二者形狀上的類似，皆直且起支撐作用。這樣的語義關(guān)系可以比較其他語言：

英語：shank （人和脊椎動(dòng)物的）小腿；脛骨；腿部；柱身；工具的長柄；梗，柄；（1838頁） shaft （槍、斧等的）柄；箭桿；莖；稈；<美俚>大腿（1836頁）stem（花草的）莖，梗；（樹木的）干；桿；（美俚）雙腿；（1973頁）stump

樹樁，樹墩；（無枝葉的）殘干；根茬；假腿；（俚）腿，腳；（2006頁）

西班牙語：pie（人或動(dòng)物的）腳，足部，爪，蹄；（器物的）腳，腿；支柱，支腳；莖；樹干；樹身；幼樹，樹苗；植株；（1705頁）

德語：Schlegel 木槌，棒槌；錘子；礦工用錘；鐘槌；<地區(qū)，奧，瑞>大腿，腿肉；（1153頁）

荷蘭語：voet 腳，足；（長襪的）腳部；足跡；（家具等的）腿，腳；（山、建筑物等的）基部，腳；（紙張的）下部；（信件的）末尾；尺度；（1265頁）

法語：jambe 腿；小腿；支柱，撐腳；托架，撐桿；腿狀物；（動(dòng)物的）腿；（1498頁）

四、腿與走、跑

漢語方言中腿可以表示動(dòng)作，如：西南官話“腿腿”指腿子；冀魯官話“腿”作動(dòng)詞，當(dāng)步行講①；金華方言“腿”指動(dòng)物用爪子扒拉，比喻人拼命干活兒②。黃樹先先生（2011）認(rèn)為：止在甲骨文中當(dāng)足講，后指腳趾，也有動(dòng)詞形式，字通作之。還可以比較外語：英語Leg [名]腿；（桌椅等的）腿；[動(dòng)]疾走，跑；用腿抵住運(yùn)河隧洞推船通過；（1162頁） toe [名]腳趾，動(dòng)物的腳趾；[動(dòng)]用腳趾踢，伸趾；（1469頁）hoof 蹄；[俚語] [名]（人的）足；[動(dòng)] 走；踢；（602頁）葡萄牙語perna 腿；pernada 踢，大步，粗樹枝。日語【足】腳；腿；來；去。

五、腿與腿狀物、支柱

漢語中腿可指器物下部象腿一樣起支撐作用的部分，如桌子腿兒、椅子腿兒。這樣的語義關(guān)系在其他語言中很常見，前文所列舉的外語用例中表示腿的詞同時(shí)都可指桌椅等家具的腿或腿狀物，這種關(guān)系應(yīng)基于人類對(duì)相似的外形和同樣起支撐的功用的認(rèn)知。

此外腿的使用范圍不僅僅用于人體，動(dòng)物的下肢也同樣使用，這可能人類對(duì)腿的理解更多關(guān)注在動(dòng)植物起支撐作用的部分而不強(qiáng)調(diào)物種區(qū)別，這樣的語義關(guān)系我們?cè)谖闹猩婕暗耐庹Z用例可以清晰看出。

我們?cè)谕冗@個(gè)核心概念下討論了5個(gè)詞?？梢郧逦匕l(fā)現(xiàn)：不少語言中用同一個(gè)詞兼指腿和腳，說明二者有同源關(guān)系；腿與莖、桿有語義聯(lián)系，基于對(duì)物體的支撐作用和相似的外形；漢語用末表示四肢，這樣的語義聯(lián)系同樣體現(xiàn)在其他語言中；表腿、腳的詞也可以表示對(duì)應(yīng)的動(dòng)作走、跑等。研究成果吻合了伍鐵平先生所討論的觀點(diǎn)：“人類的經(jīng)驗(yàn)所遵循的途徑大體上是一致的；在類似的情況下，人類的需要基本上是相同的；由于人類所有種族的大腦并無不同，因而心理法則的作用也是一致的。”

注釋：

①許寶華,宮田一郎.漢語方言大詞典[M].中華書局,1999:6637.

②曹志耘.金華方言詞典[M].南京:江蘇教育出版社,1998:117.

[1]漢語大字典編委會(huì)．漢語大字典[M].武漢:湖北辭書出版社,1987．

[2]陸谷孫．英漢大字典[M].上海:上海譯文出版社,2007.

[3]陳振堯．法漢大字典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2006．

[4]潘再平．新德漢典[M].上海:上海譯文出版社,2010．

[5]陳用儀．葡漢詞典[M].北京:商務(wù)印書館,2007．

[6]孫義楨．新時(shí)代西漢大詞典[M].北京:商務(wù)印書館,2008.

（作者單位：貴州師范學(xué)院文學(xué)院）

本文系2014年貴州省教育廳高校人文社會(huì)科學(xué)研究青年項(xiàng)目“《戰(zhàn)國策》核心身體詞研究”研究成果，課題號(hào)：14QN018。

卓婷（1985-），土家族，女，湖南人，文學(xué)博士，貴州師范學(xué)院文學(xué)院副教授，研究方向：語言學(xué)；肖艷華（1984-），瑤族，女，湖南人，文學(xué)碩士，貴州師范學(xué)院文學(xué)院講師。