★ 曾世平

趙必振出身名門旺族。

趙必振的高祖趙慎畛為清朝封疆大吏，歷任廣東惠潮嘉道道臺、廣西按察使、廣東布政使、廣西巡撫，后官至閩浙、云貴總督。趙慎畛做官體恤民眾，一身正氣，深受百姓擁戴，并以清廉聞名于世。其書法、詞學功底深厚，著有《從政錄》8卷、《惜日筆記》20卷、《榆巢雜識》2卷等作品行世。

趙必振的父親趙燮和長期在廣東、廣西做官，1896年病死于廣西懷集縣候補知縣任上。

★ 趙必振早年“隨侍先大夫宦游二十余年”

1873年4月18日，趙必振出生于廣東南?？h其父親的任所，直到1898年9月,25歲的趙必振才從廣西回到家鄉(xiāng)常德定居。隨父宦游期間，趙必振在廣西各書院讀書求學，書院課考成績優(yōu)異，其課藝被錄入《桂海文瀾集》。1893年，趙必振回湖南長沙參加了科考鄉(xiāng)試，在這之前他回常德參加過科考院試，成為“武陵縣學的秀才”。1898年，趙必振經姐夫王穎初介紹加入廣西維新派組織圣學會，傾心康有為、皮瑞錫的今文經學，思想趨于經世致用。

回到常德后不久，趙必振又前往長沙城南書院繼續(xù)讀書，后回到常德，就讀于德山書院。他長期習課治學，打下了深厚的國學、文史功底。在常德期間，趙必振和好友何來保、胡有業(yè)三人以詩為媒，談論時弊，慷慨悲歌，取歲寒三友之意結為“寒社”。

★ 青年趙必振積極投身救國革命活動

1900年，戊戌維新運動的核心人物唐才常聯(lián)絡康有為、梁啟超、孫中山等人舉起反清的革命旗幟，在武漢策動自立軍起義。趙必振、何來保自告奮勇主持常德自立會軍務，積極發(fā)展會員，準備響應漢口自立軍起事。8月22日漢口總機關被清吏破獲，唐才常、林圭等起義骨干英勇就義。起義失敗后，趙必振經桂林、澳門逃到日本，開始游學生活。

趙必振到達日本橫濱后，在梁啟超創(chuàng)辦的《清議報》任校對、編輯，經常以趙振、民史氏的筆名為《清議報》《新民叢報》撰寫詩文，追念自立會亡友，揭露清政府的腐朽統(tǒng)治。這時，日本興起的社會主義思潮使他的思想豁然開朗，和革命黨人蔡鍔、章炳麟、陳天華、秦力山等人的密切交往，又使他受到民族民主革命思想的感染和影響。1902年，黨禁稍弛，趙必振便潛回上海，在很短的時間內翻譯了大批日文著作。這些譯作反映了日本當時最激進的思想，對改革中國現(xiàn)狀具有很強的針對性和借鑒意義。特別是《二十世紀之怪物——帝國主義》《社會主義廣長舌》《近世社會主義》三部社會主義專著的出版，令當時的國人耳目一新，產生了較大影響。

1905年，趙必振離開上海到香港，擔任《商報》編輯。不久，因言論抨擊英帝國主義的殖民統(tǒng)治，被香港當局驅逐出境。趙必振隨即應老朋友廣東澄邁知縣龍贊侯邀請，赴海南島創(chuàng)辦澄江、邁江兩所新式學堂，利用學堂傳播新思想。

★ 中年趙必振追隨熊希齡步入宦海生涯

1909年4月，趙必振的昔日好友熊希齡被清政府任命為東三省財政監(jiān)理官，趙必振應熊希齡之邀前往奉天（今沈陽）佐幕辦差，此前他在兩廣總督袁樹勛處任督府文案。1912年4月，熊希齡被任命為北京民國政府財政總長，趙必振隨入財政部。12月，熊希齡改任熱河都統(tǒng)，趙必振隨任都統(tǒng)行政公署財政廳長，后又兼任國稅廳長、榷運局長、官銀號監(jiān)理官等職。趙必振從政清廉，兼差不兼薪，只有“硬頂硬的一份薪水”，為時人稱贊“身為五長、不名一錢”。1913年7月，熊希齡奉袁世凱之命去北京組閣任中華民國首任國務總理，趙必振復入財政部。1916年，趙必振因聲討袁世凱稱帝被通緝，潛往湖南長寶鎮(zhèn)守使梅馨的鎮(zhèn)署任秘書長，之后又回到財政部。他前后在財政部任職10余年。1928年，北洋政府垮臺后，對政界心情倦怠的趙必振應約到北京民國學院，擔任“沿革地理”教授，又受聘為華北大學教授，講授“公羊春秋”和“三禮”。后來，他又任熊希齡創(chuàng)辦的香山慈幼院高中部國文教員。1932年4月，趙必振由覃振推薦參加國民黨政府在洛陽召開的所謂“國難會議”。會后對政局進一步感到失望的趙必振，不愿再過問政治，便悄然回到湖南。

★ 晚年趙必振潛心教育事業(yè)與國學研究

回湘之后，趙必振便一心從事教育，以教書為生，先后在長沙孔道中學、常德縣立中學、常德私立移芝中學、常德私立明義中學、省立第四中學等學校擔任國文教員，并將授課內容編撰成《國學概論》出版。他主張大力提倡、發(fā)揚“國學”。

新中國成立后，湖南省人民政府廣攬賢才，1950年聘任趙必振為省文物管理委員會委員，后又為省文史研究館館員。他精神振奮，積極參加文物保管工作，并撰寫《自立會紀實史料》和《〈自立會人物考〉增補》，為研究清末自立會運動提供了寶貴的文史資料。

此時，已近80歲高齡的趙必振對新生活充滿憧憬。正如他自己所說，他最感到高興的是，解放以后能在毛澤東思想的偉大旗幟下做一個80歲的小學生。

1956年12月18日，趙必振走完他富有傳奇色彩的一生，病故于長沙，終年83歲。

★ 趙必振的翻譯成果

20世紀初的中國處于水深火熱之中，青年趙必振為探求救國救民之路，躲在上海的一間小屋子里，夜以繼日地翻譯先進理論、革命思想的書籍。在1902年至1903年的兩年時間里，共翻譯出版達百萬字的日文版書籍28部，其中介紹社會主義學說的有3部：《二十世紀之怪物——帝國主義》《近世社會主義》《社會主義廣長舌》；介紹強國自立理論的有11部：《日本維新慷慨史》《東亞將來大勢論》《最近揚子江之大勢》《英國地方政治論》《社會改良論》《精神之教育》《最新倫理學》《人圓主義》《內地雜居續(xù)編》《萬國教育志》《實用衛(wèi)生自強法》；介紹文明興衰史的有7部：《土耳機史》《埃及史》《猶太史》《波斯史》《亞剌伯史》《腓尼西亞史》《亞西里亞巴比倫史》；介紹女權主義的與人物傳記有7部：《東洋女權萌芽小史》《世界十二女杰》《女學生》《戈登將軍》《拿破侖》《亞歷山大》《德意志文豪六大家》。

以上這些書籍代表日本明治維新時代的強國思想與理念，其內容涵蓋政治、哲學、歷史、地理、教育、醫(yī)學等方面。譯者趙必振將這些作品引入到中國，目的就是要喚醒國人思想，傳播科學新知，尋求救國之路。

★ 趙必振譯介革命理論的積極意義

從中國馬克思主義早期傳播史來看，趙必振以其3部社會主義學說譯著而占有重要地位，并且以其譯著《近世社會主義》出版發(fā)行時間最早、翻譯介紹內容最詳，被譽為“中國譯介馬克思主義第一人”。我們研究、追溯馬克思主義在中國的早期傳播歷程，趙必振是繞不過去的一個人，《近世社會主義》是繞不過去的一本書，這本書是馬克思主義輸入中國史上的代表性譯作。

通過趙必振的譯介活動，我們可以了解到馬克思主義輸入中國的最初影響。早期傳入中國的馬克思主義與社會主義學說雖然沒有得到人們的普遍重視和接受，對當時中國社會的影響也比較有限。但是，當時社會主義學說猶如一股清新的空氣吹進沉悶的中國社會，使中國人初識了馬克思主義，引起了知識界、思想界一部分人的關注和震動，為后來馬克思主義在中國的實質性傳播做了鋪墊和準備，對推動中國近代化進程做出了不可磨滅的貢獻。

《近世社會主義》發(fā)行前，在《新民叢報》刊登了出版廣告，稱本書關系中國走向工業(yè)文明與組織黨派活動，“即此二端，此書之價值可知，有志者請急先睹”?！缎旅駞矆蟆蜂N量達1.3萬份，廣告效果明顯。在日本出版后運回國內大量發(fā)行，這無疑擴大了《近世社會主義》一書的知名度和影響力。該書發(fā)行后，被當時中國稱之為“驚世之作”。1927年，上海時代書店將它重印出版，對當時的革命斗爭起到了一定的鼓舞作用。