張 輝

?

不同規(guī)約化的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)喻加工機(jī)制的ERP研究

張 輝

南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

近年來(lái)，轉(zhuǎn)喻在線加工引起了越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)學(xué)者的興趣。與同為修辭性語(yǔ)言的隱喻相比，轉(zhuǎn)喻研究起步較晚但發(fā)展勢(shì)頭迅猛（張輝、盧衛(wèi)中，2010）。心理語(yǔ)言學(xué)對(duì)轉(zhuǎn)喻修辭加工的實(shí)證研究相對(duì)較少，但這一研究是今后修辭研究的一個(gè)重要趨勢(shì)之一。其主要方法包括腦成像技術(shù)與事件相關(guān)電位技術(shù)。本研究主要使用事件相關(guān)電位（event-related potentials 或 ERPs）

使用事件相關(guān)電位技術(shù)研究通常聚焦于字面義與轉(zhuǎn)喻義理解的異同，在特定的語(yǔ)境中向被試展示熟悉轉(zhuǎn)喻的字面義和轉(zhuǎn)喻義，并記錄其閱讀時(shí)長(zhǎng)，相關(guān)研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)對(duì)熟悉轉(zhuǎn)喻而言，轉(zhuǎn)喻義和字面義閱讀時(shí)間并無(wú)差異（Frisson & Pickering，1999）。然而，單就通過(guò)記錄反應(yīng)時(shí)和詞語(yǔ)閱讀時(shí)長(zhǎng)來(lái)探索轉(zhuǎn)喻理解并不全面，熟悉轉(zhuǎn)喻因?yàn)楸旧硪驯蝗藗兯熘?，所以轉(zhuǎn)喻義的反應(yīng)時(shí)與字面義相似，而新奇轉(zhuǎn)喻的出現(xiàn)時(shí)間較短，不被人們所熟悉從而反應(yīng)時(shí)較長(zhǎng)，這不能充分說(shuō)明轉(zhuǎn)喻義與字面義的內(nèi)在加工機(jī)制是否存在異同。本文將在記錄各個(gè)條件行為數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上收集并分析腦電數(shù)據(jù)，觀察二者結(jié)果是否一致。此外還關(guān)注語(yǔ)境對(duì)轉(zhuǎn)喻理解的作用，有關(guān)轉(zhuǎn)喻的ERP實(shí)驗(yàn)研究注意到語(yǔ)境對(duì)于轉(zhuǎn)喻的理解可能有影響，并通過(guò)添加或減少句子來(lái)控制語(yǔ)境，從而達(dá)到意義的增減，但是結(jié)果的差異可能也與句子長(zhǎng)度、字?jǐn)?shù)、詞性、熟悉度、可接受度等有關(guān)。本文在實(shí)驗(yàn)語(yǔ)料篩選階段，分別對(duì)轉(zhuǎn)喻詞的熟悉度、可接受度以及句子的合理度進(jìn)行了問(wèn)卷調(diào)查篩選語(yǔ)料，保證同一實(shí)驗(yàn)語(yǔ)料中句子長(zhǎng)度、類型、合理度一致。目前關(guān)于轉(zhuǎn)喻的腦電實(shí)驗(yàn)研究較少，實(shí)驗(yàn)語(yǔ)種主要為德語(yǔ)和漢語(yǔ)。關(guān)于德語(yǔ)和漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)喻加工機(jī)制，實(shí)驗(yàn)結(jié)果并不統(tǒng)一。本研究中我們使用事件相關(guān)電位試圖回答以下兩個(gè)問(wèn)題：（1）漢語(yǔ)熟悉轉(zhuǎn)喻、新奇轉(zhuǎn)喻及各自字面義的加工機(jī)制有何異同？（2）語(yǔ)境對(duì)于漢語(yǔ)熟悉轉(zhuǎn)喻和新奇轉(zhuǎn)喻的理解和加工有何影響？

本研究根據(jù)有無(wú)語(yǔ)境設(shè)計(jì)了實(shí)驗(yàn)一和實(shí)驗(yàn)二。實(shí)驗(yàn)一將包含熟悉轉(zhuǎn)喻，新奇轉(zhuǎn)喻及各自對(duì)應(yīng)的字面義置于包含語(yǔ)境的句子之后，并要求被試對(duì)句子的語(yǔ)義進(jìn)行判斷。實(shí)驗(yàn)二與實(shí)驗(yàn)一相比僅缺少語(yǔ)境。刺激語(yǔ)料由兩句話組成，包含18至22個(gè)漢字，前一句話為后一句話提供相關(guān)的語(yǔ)境信息，后一句話包括轉(zhuǎn)喻詞（轉(zhuǎn)喻義或字面義），如（1）這學(xué)期英語(yǔ)課很多，英語(yǔ)老師服用了金嗓子；（2）全國(guó)青年歌手大賽中，紅衣服選手有一副金嗓子；（3）在蔬菜瓜果頻出問(wèn)題后，蘇州工商局整治了菜籃子；（4）早上去菜市場(chǎng)買(mǎi)菜，奶奶拎著個(gè)菜籃子。

實(shí)驗(yàn)結(jié)果發(fā)現(xiàn)，有語(yǔ)境時(shí)，規(guī)約化較低的新奇轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)喻義和熟悉轉(zhuǎn)喻字面義加工更有難度，表現(xiàn)為二者反應(yīng)時(shí)更長(zhǎng)并引發(fā)了連續(xù)負(fù)波（sustained negativity）；無(wú)語(yǔ)境時(shí)，規(guī)約化較低的新奇轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)喻義和規(guī)約化較高的熟悉轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)喻義加工均更有難度，反應(yīng)時(shí)更長(zhǎng)且引發(fā)了持續(xù)負(fù)波。語(yǔ)境有助于熟悉轉(zhuǎn)喻和新奇轉(zhuǎn)喻的理解和加工。結(jié)果表明，轉(zhuǎn)喻的加工過(guò)程存在一定的順序，規(guī)約化較高的熟悉轉(zhuǎn)喻的轉(zhuǎn)喻義和新奇轉(zhuǎn)喻的字面義會(huì)先被激活，這支持了層級(jí)突顯意義假說(shuō)。語(yǔ)境對(duì)于轉(zhuǎn)喻的理解有較強(qiáng)的提示作用，并會(huì)影響其與整個(gè)句子意義的整合，即使是規(guī)約化高的熟悉轉(zhuǎn)喻的轉(zhuǎn)喻義在沒(méi)有語(yǔ)境的情況下，其加工也更加困難。

本研究也存在一些不足，首先，本文只研究了名詞轉(zhuǎn)喻的加工機(jī)制，還有其他類型的轉(zhuǎn)喻比如動(dòng)詞轉(zhuǎn)喻還有待深入研究；其次，盡管ERP技術(shù)具有很高的時(shí)間分辨率，但是無(wú)法就具體的轉(zhuǎn)喻加工效應(yīng)進(jìn)行精確定位。就上述不足，我們今后將繼續(xù)研究其他類型的轉(zhuǎn)喻，并嘗試使用fMRI等高空間分辨率技術(shù)對(duì)轉(zhuǎn)喻加工激活腦區(qū)進(jìn)行具體定位。

[1] Frisson, S. & M. Pickering. 1999. The Processing of Metonymy: Evidence from Eye Movements[J]., (25): 1366-1383.

[2] 張輝, 盧衛(wèi)中. 2010. 認(rèn)知轉(zhuǎn)喻[M]. 上海: 上海外語(yǔ)教育出版社.