韓博 薄立偉

摘 要：本文以十九大呈現(xiàn)在阿拉伯世界具有廣泛影響的三家媒體的相關(guān)新聞報(bào)道文本為研究素材，采用內(nèi)容分析法，通過定量分析和定性分析來解讀阿拉伯主流媒體中十九大報(bào)道內(nèi)容文本，并分析阿拉伯三大主流媒體上的中國國家形象及其形成原因。

關(guān)鍵詞： 阿拉伯國家；主流媒體；十九大；中國國家形象

中圖分類號(hào)：G206 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-8122（2018）07-0014-03

2017年10月18日至24日，中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(huì)（以下簡稱十九大）在北京召開，這次會(huì)議提出了中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代的論斷，對(duì)新時(shí)代中國特色社會(huì)主義發(fā)展做出戰(zhàn)略安排，在政治、思想、理論、實(shí)踐上均有著重要的歷史意義。中共十九大是一次重要的政治會(huì)議，已經(jīng)成為全球媒體競相追蹤的焦點(diǎn)和熱點(diǎn)。阿拉伯國家位于亞非歐的交界地帶，具有豐富的油氣資源和重要的地緣戰(zhàn)略地位，對(duì)世界政治、經(jīng)濟(jì)有著重要的影響。由于阿拉伯國家是“一帶一路”建設(shè)的天然和重要合作伙伴，塑造良好的中國國家形象有助于中阿雙方的相互了解，促進(jìn)中阿雙邊交流，加強(qiáng)和深化雙邊合作。因此，在阿拉伯世界塑造并維護(hù)中國正面、積極的國家形象對(duì)深化中阿戰(zhàn)略合作關(guān)系具有重要意義。

本文以《金字塔報(bào)》《中東報(bào)》、半島電視臺(tái)對(duì)十九大的報(bào)道為研究對(duì)象，因?yàn)檫@三家媒體在阿拉伯世界和國際上具有較高的知名度，報(bào)紙的受眾幾乎涵蓋了整個(gè)阿拉伯世界?！督鹱炙?bào)》于1875年創(chuàng)刊，總部位于埃及開羅，它是一家官方的、嚴(yán)肅的政治性報(bào)紙，該報(bào)在埃及和主要阿拉伯國家均有售。《中東報(bào)》于1977年創(chuàng)刊，總部位于倫敦，它是第一家面向阿拉伯各國出版發(fā)行的泛阿拉伯報(bào)紙，該報(bào)是發(fā)行量最大的泛阿拉伯報(bào)紙，在精英群體和大眾階層均具有極高的聲譽(yù)。半島電視臺(tái)創(chuàng)建于1996年，總部位于多哈，它是一家立足阿拉伯、面向全球的國際性媒體。該臺(tái)以“中東的CNN”而著稱，堅(jiān)持獨(dú)特視角和創(chuàng)新性的報(bào)道方式。

一、阿拉伯三大主流媒體對(duì)十九大報(bào)道內(nèi)容分析

在上述三家媒體的官方網(wǎng)站上鍵入阿拉伯語關(guān)鍵詞“中國共產(chǎn)黨十九大”，以十九大前后各一周為搜索起始點(diǎn)，即2017年10月11日至10月31日，最終篩選出36篇與十九大內(nèi)容直接相關(guān)的新聞報(bào)道，其中《金字塔報(bào)》8篇，《中東報(bào)》19篇，半島電視臺(tái)9篇。

1.關(guān)于十九大報(bào)告。在報(bào)道中，阿拉伯主流媒體多次引用了十九大報(bào)告原文，諸如“國內(nèi)外形勢(shì)正在發(fā)生深刻復(fù)雜變化，我國發(fā)展仍處于重要戰(zhàn)略機(jī)遇期，前景十分光明，挑戰(zhàn)也十分嚴(yán)峻”，“全黨同志一定要登高望遠(yuǎn)、居安思?！?，“中國特色社會(huì)主義進(jìn)入了新時(shí)代”，“中華民族偉大復(fù)興，絕不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實(shí)現(xiàn)的，全黨必須準(zhǔn)備付出更為艱巨、更為艱苦的努力”，“中國開放的大門不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開越大”等語句。

2.關(guān)于習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想。這三家阿拉伯媒體在報(bào)道中為闡述方便，將習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想簡稱為“習(xí)近平思想”。對(duì)它的評(píng)價(jià)可以概括為以下五點(diǎn)：第一，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想是中國共產(chǎn)黨經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，中共堅(jiān)持以人為本的發(fā)展理念；第二，將習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想寫入黨章具有重要的歷史意義，它成為中國共產(chǎn)黨領(lǐng)袖的歷史思想的一部分；第三，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的重點(diǎn)在于消滅貧窮、實(shí)現(xiàn)共產(chǎn)主義、將中國建設(shè)為世界強(qiáng)國；第四，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想具有超越性，“思想”一詞要比“理論”更具力量；第五，習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想是一種政治哲學(xué)，將成為中國共產(chǎn)黨的工作指導(dǎo)方針。

3.關(guān)于中國發(fā)展模式。關(guān)于中國發(fā)展模式，阿拉伯主流媒體對(duì)此有正面和負(fù)面兩種評(píng)價(jià)。例如華盛頓郵報(bào)記者南森·加德爾斯（Nathan Gardels）在《中東報(bào)》上發(fā)表文章《中國確立世界新秩序》，他提到，過去三十年西方一直認(rèn)為中國走了一條錯(cuò)誤的發(fā)展道路，但事實(shí)相反，中國將社會(huì)主義制度與市場經(jīng)濟(jì)融為一體，中國變得越來越強(qiáng)大。同時(shí)，他引用了新加坡已故總統(tǒng)李光耀的話，“中國不會(huì)實(shí)行西方的民主制度，中國將根據(jù)自己的條件、按照自己的方式來發(fā)展，直至取得成功?！?對(duì)中國發(fā)展模式還有一種負(fù)面解讀，例如伊朗學(xué)者埃米爾·塔希爾認(rèn)為中國實(shí)行的是“只談經(jīng)濟(jì)、不談?wù)巍钡陌l(fā)展模式。

4.關(guān)于中國反腐行動(dòng)。這三家阿拉伯媒體多次報(bào)道了中國共產(chǎn)黨在過去五年來所取得的反腐成績和根除腐敗的決心，對(duì)反腐進(jìn)行了大量正面、客觀評(píng)價(jià)，例如《金字塔報(bào)》認(rèn)為習(xí)近平在過去五年執(zhí)政成功的最重要原因之一是進(jìn)行反腐行動(dòng)，不分大貪官還是小貪官，蒼蠅老虎一起抓。半島電視臺(tái)報(bào)道稱自2012年以來已有130多萬名中國貪官得到懲處，反腐波及中共黨內(nèi)高官、省部級(jí)官員、中紀(jì)委委員以及地方領(lǐng)導(dǎo)干部。《中東報(bào)》專門刊文介紹了十九大節(jié)儉辦會(huì)、消除腐敗和浪費(fèi)的舉措。不容忽視的是阿拉伯主流媒體對(duì)反腐也存在少量負(fù)面報(bào)道，將反腐與權(quán)力斗爭相聯(lián)系，稱反腐是黨內(nèi)派系斗爭的清洗運(yùn)動(dòng)。

5.關(guān)于中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展。十九大期間，《金字塔報(bào)》系統(tǒng)介紹了中國經(jīng)濟(jì)取得的進(jìn)步，尤其是中國的五大發(fā)展理念、“五位一體”總體布局和“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局，列舉了十八大以來中國人民生活發(fā)生的巨大變化。同時(shí)也提及了中國面臨的貧困問題、服務(wù)業(yè)占GDP的比重較低、社會(huì)公平缺失、日益惡化的環(huán)境問題等。《中東報(bào)》在新聞報(bào)道中援引了美國斯坦福戰(zhàn)略安全研究中心的報(bào)告，對(duì)習(xí)近平的第一任期取得的成績給與肯定。中國經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)型，從建立在低附加值制造業(yè)基礎(chǔ)之上的經(jīng)濟(jì)正在向以工業(yè)、發(fā)達(dá)的服務(wù)業(yè)和國內(nèi)消費(fèi)領(lǐng)域發(fā)展?！吨袞|報(bào)》分析，當(dāng)前中國面臨的挑戰(zhàn)比任何時(shí)期都大，最大的挑戰(zhàn)是持續(xù)增長的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生的利益集團(tuán)拒絕放棄其權(quán)力和勢(shì)力。如果中共忽視當(dāng)前不公正的利益分配現(xiàn)狀，將使普通民眾失去對(duì)它的信心。這三家媒體多次報(bào)道中國承諾將進(jìn)一步擴(kuò)大開放，公平地對(duì)待在華外國公司，為外資準(zhǔn)入提供便利，擴(kuò)大服務(wù)業(yè)對(duì)外開放，保護(hù)外國投資者的權(quán)益。在報(bào)道中國經(jīng)濟(jì)時(shí)，這三家媒體多次引用習(xí)近平在達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇上的講話，搞保護(hù)主義如同把自己關(guān)進(jìn)黑屋子，看似躲過了風(fēng)吹雨打，但也隔絕了陽光和空氣。

“一帶一路”也是多次提到的一個(gè)話題。在阿拉伯媒體眼中，中國的“一帶一路”是人類歷史上最偉大的投資項(xiàng)目，中國投入近萬億美元來建設(shè)亞歐經(jīng)濟(jì)走廊，旨在加強(qiáng)中國影響力。但在黎巴嫩學(xué)者蘇珊·埃布塔哈看來，歐洲對(duì)“一帶一路”仍有擔(dān)憂，擔(dān)心中國將取代其在世界上的地位。

6.關(guān)于中美關(guān)系?！吨袞|報(bào)》在十九大期間，將中美之間的南海爭端作為關(guān)注焦點(diǎn)，報(bào)道了前美國國務(wù)卿蒂勒森和外交部發(fā)言人對(duì)此事的看法。埃及作家伊米勒·艾敏認(rèn)為中國在未來將趕超美國，中美對(duì)抗毫無疑問即將到來。中國具有強(qiáng)大的文化遺產(chǎn)、十多億的人口，作為東亞經(jīng)濟(jì)中心的中國是美國經(jīng)濟(jì)的最大競爭者。美國正在加強(qiáng)與印度的合作，以抵抗中國在亞洲勢(shì)力的擴(kuò)張。此外，《中東報(bào)》也分析了中國決定在國際事務(wù)中發(fā)揮更大影響力原因。第一，中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，是世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國開始宣傳其獨(dú)特發(fā)展模式。第二，美國已經(jīng)無力發(fā)揮主導(dǎo)世界的作用，美國的戰(zhàn)略勢(shì)力正在縮減，中國想要填補(bǔ)美國留下的權(quán)力真空。第三，歐盟面臨分裂，俄羅斯缺乏足夠的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和文化影響力。在此背景下，中國不愿錯(cuò)過這一黃金發(fā)展期。綜上，阿拉伯主流媒體對(duì)中共十九大給予高度關(guān)注，肯定習(xí)近平第一任期的執(zhí)政成績和他的領(lǐng)袖地位；對(duì)比中國與西方國家的發(fā)展現(xiàn)狀，對(duì)中國特色社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)給與了高度評(píng)價(jià)，突出中國發(fā)展取得成功源自于意識(shí)形態(tài)的創(chuàng)新，對(duì)其他發(fā)展中國家具有借鑒意義。

二、阿拉伯三大主流媒體中的中國國家形象

通過分析阿拉伯主流媒體對(duì)十九大的報(bào)道，我們發(fā)現(xiàn)在報(bào)道中媒體經(jīng)常使用正面、積極的詞句報(bào)道中國經(jīng)濟(jì)、軍事、治國理念，塑造了中國充滿智慧、強(qiáng)大、崛起的國家形象。但也有少量報(bào)道刻畫了中國負(fù)面的國家形象。

1.中國正面國家形象分析。在報(bào)道中，《中東報(bào)》《金字塔報(bào)》常使用“東方強(qiáng)國”、“世界第二大經(jīng)濟(jì)體”、“引領(lǐng)世界的大國”來形容中國。中國的正面形象主要體現(xiàn)在其經(jīng)濟(jì)成就、國際影響力、軍事實(shí)力三個(gè)方面。改革開放40年來，中國國力日益增長，特別是中國超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國在發(fā)展市場經(jīng)濟(jì)、減少貧困等方面取得了巨大成就，并決心進(jìn)一步對(duì)外開放，在全球事務(wù)中發(fā)揮其更大的作用，捍衛(wèi)經(jīng)濟(jì)全球化和市場經(jīng)濟(jì)。近年來，中國憑借其強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力與文化軟實(shí)力，通過實(shí)施“一帶一路”倡議不斷提升其國際影響力。中國在世界各地具有其穩(wěn)固的經(jīng)濟(jì)利益，它不僅是非洲主要貿(mào)易伙伴，而且在非洲南部取代了美國、法國、意大利的原有地位，以一個(gè)“智慧的老大叔”的形象來協(xié)調(diào)各方勢(shì)力，使各方勢(shì)力分享發(fā)展成果。十九大期間，《中東報(bào)》專門使用圖文報(bào)道了中國使用圖表介紹中國的海陸空三軍軍備規(guī)模和2006年～2016年以來國防支出、現(xiàn)有軍事實(shí)力，特別提到了中國不再隱藏其真正的實(shí)力，中國國防開支位居世界第二，中國在吉布提建立了其第一個(gè)海外軍事基地，未來有可能建立更多的海外軍事基地，將中國塑造成為崛起的軍事強(qiáng)國形象?！督鹱炙?bào)》引用習(xí)近平在十九屆中共中央政治局常委同中外記者見面時(shí)說的話：“百聞不如一見。我們不需要更多的溢美之詞，我們一貫歡迎客觀的介紹和有益的建議?！绷?xí)近平表示歡迎外國記者到中國各地走一走看一看，更加客觀地報(bào)道中國和觀察中國在十九大之后發(fā)生的各種變化，《金字塔報(bào)》認(rèn)為習(xí)近平的這一態(tài)度是他作為中國領(lǐng)導(dǎo)人自信的體現(xiàn)。埃及作家依米勒·艾敏將中國稱為迅速崛起的中國龍，正在以友好的姿態(tài)確立其世界強(qiáng)國地位。黎巴嫩學(xué)者蘇姍·埃布塔哈還使用“向善的中國龍”、“神秘的陰陽之國”來形容中國。她提到“中國龍”、在世界隨處可見。在阿拉伯人的認(rèn)知中，“龍”是中國神話和藝術(shù)里的一個(gè)本質(zhì)向善的動(dòng)物，在危急時(shí)刻能夠撲滅地域之火。這意味著中國在發(fā)展中不以犧牲他國利益為代價(jià)，同時(shí)也將捍衛(wèi)自己的正當(dāng)利益。中國是“陰陽之國”，很難被他人輕易讀懂。中國的政治理念、文化理念不同于西方的理性主義，也不同于阿拉伯的浪漫主義，中國文化充滿神秘性，具有思想與智慧的人能看懂中國。中國在發(fā)展模式上不盲目追隨西方模式，也未實(shí)行西方民主，但中國共產(chǎn)黨堅(jiān)持全面從嚴(yán)治黨，決心將反腐進(jìn)行到底?！督鹱炙?bào)》認(rèn)為，中國共產(chǎn)黨執(zhí)政理念充滿智慧、引領(lǐng)中國不斷發(fā)展是其取得執(zhí)政成功的最重要原因。

2.中國負(fù)面國家形象分析。阿拉伯三大主流媒體對(duì)中國十九大報(bào)道以正面報(bào)道為主，但也有少量負(fù)面報(bào)道。受一些西方媒體影響，阿拉伯主流媒體也有一些不客觀的新聞報(bào)道內(nèi)容。例如，伊朗作家埃米爾·塔希爾在《中東報(bào)》發(fā)表的文章中提到，中國領(lǐng)導(dǎo)人將更多的關(guān)注力放在國內(nèi)經(jīng)濟(jì)發(fā)展上，低估中國的國際影響力。此外，《中東報(bào)》刊文對(duì)“一帶一路”進(jìn)行了歪曲的評(píng)價(jià)和不恰當(dāng)?shù)谋扔?，渲染“中國威脅論”?？浯罅恕耙粠б宦贰苯o俄羅斯和美國帶來的影響。

三、阿拉伯三大主流媒體上的中國國家形象形成的原因

在信息化時(shí)代，大眾傳媒通過其自己的方式，將有關(guān)信息遠(yuǎn)距離傳遞給受眾，塑造一個(gè)媒體上的“國家形象”。影響傳媒對(duì)信息篩選和呈現(xiàn)方式的因素很多，但從宏觀上來看傳媒所在國的國家利益、與被呈現(xiàn)國的雙邊關(guān)系、社會(huì)心理和文化價(jià)值取向等都是左右其選擇的原因?；诖耍疚恼J(rèn)為阿拉伯三大主流媒體上的中國國家形象形成原因有如下四點(diǎn)。

第一，從國家利益來看，一國媒體在塑造他國形象的過程中，基本動(dòng)因是維護(hù)本國、本民族以及媒體自身的利益。自2011年阿拉伯劇變以來，埃及等多個(gè)阿拉伯國家處于變革與調(diào)整中，失業(yè)問題較為嚴(yán)重。與之相反的是，在過去五年里，中國GDP從8.2萬億美元提高到12億美元。在社會(huì)領(lǐng)域取得的成就，中國每年為1.3億人提供就業(yè)崗位，超過6000萬中國人已經(jīng)脫貧。阿拉伯國家對(duì)中國經(jīng)濟(jì)和中國發(fā)展模式的認(rèn)可度非常高，因?yàn)橹袊?jīng)濟(jì)自2008年金融危機(jī)以來保持中高速發(fā)展，并使用堅(jiān)持不斷調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)、擴(kuò)大內(nèi)需以消費(fèi)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長的戰(zhàn)略方針。西方發(fā)展模式對(duì)阿拉伯國家的吸引力在下降，中國模式受歡迎度增大。正如《中東報(bào)》主編加?！ど碃柊屠账裕袊糯笏〉玫囊磺凶兓瘜?duì)阿拉伯的經(jīng)濟(jì)、安全而言是利好消息，因?yàn)樗馕吨鴩H秩序和世界經(jīng)濟(jì)的再平衡。所以，阿拉伯三大主流媒體塑造中國正面的國家形象與阿拉伯國家利益相一致。

第二，從雙邊關(guān)系來看，中國與阿拉伯國家同屬于發(fā)展中國家，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域不斷擴(kuò)大和深化合作。中阿經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，通過共建“一帶一路”，有助于實(shí)現(xiàn)阿拉伯國家經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和社會(huì)穩(wěn)定。因此，為促進(jìn)中阿雙邊關(guān)系的發(fā)展，阿拉伯主流媒體更加傾向于構(gòu)建正面、積極的中國國家形象。

第三，從社會(huì)心理層面來看，阿拉伯國家樂見中國成為崛起的大國。中國在阿拉伯民眾心中已經(jīng)具有廣泛影響力，阿拉伯學(xué)界十分關(guān)注中國改革開放取得的成就、中國的發(fā)展道路、價(jià)值觀念、內(nèi)外政策等。特別是中國在敘利亞危機(jī)等國際問題中展現(xiàn)出了負(fù)責(zé)任的大國形象，強(qiáng)調(diào)要維護(hù)《聯(lián)合國憲章》的宗旨以及國際關(guān)系基本原則，維護(hù)中東地區(qū)的和平與穩(wěn)定，維護(hù)敘利亞人民的根本利益，多次向敘利亞提供人道主義援助，贏得了阿拉伯民眾的理解與支持。中國龍、陰陽之國、智慧又勤勞的中國人都是阿拉伯受眾對(duì)中國的印象，這三大阿拉伯主流媒體利用阿拉伯受眾對(duì)中國的認(rèn)知，塑造符合受眾心理預(yù)期中國國家形象。

第四，《中東報(bào)》和半島電視臺(tái)受“媒介帝國主義”影響，在十九大報(bào)道中后者多次引用路透社、德通社、《英國衛(wèi)報(bào)》《電訊報(bào)》等西方媒體以及美國斯坦福戰(zhàn)略研究中心的報(bào)告，或直接轉(zhuǎn)載西方學(xué)者的文章。這種做法很容易放大西方媒體的聲音，來影響阿拉伯地區(qū)的受眾。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉欣路，何明星.埃及的新聞出版業(yè)現(xiàn)狀及其與中國的文化往來[J].出版發(fā)行研究，2016（01）：82-86.

[2] 呂可丁.泛阿拉伯報(bào)紙上的中國國家形象[D].北京外國語大學(xué)，2013.

[3] 將繼續(xù)實(shí)行中國特色社會(huì)主義 將對(duì)世界更加開放 堅(jiān)持一個(gè)中國原則 建設(shè)一流軍隊(duì)和團(tuán)結(jié)的政黨[N].中東報(bào)，2017-10-19.

[4] 中國回應(yīng)華盛頓 十九大探討習(xí)近平思想[N].金字塔報(bào)，2017-10-21.

[5] 中國進(jìn)入新時(shí)代 中國共產(chǎn)黨黨章大修訂 習(xí)近平加入中共歷史領(lǐng)袖行列[N].金字塔報(bào)，2017-10-30.

[6] 中國共產(chǎn)黨十九大是變化世界里確立習(xí)近平思想的時(shí)機(jī)[N].中東報(bào)，2017-10-15.

[7] 中國共產(chǎn)黨確立習(xí)近平的領(lǐng)導(dǎo)地位 將習(xí)近平思想寫入黨章[N].中東報(bào)，2017-10-25.

[8] 絲路中國的奧秘[N].中東報(bào)，2017-10-22.

[9] 中國及其黨員干部重組[N].中東報(bào)，2017-10-13.

[10] 中國……震蕩還是變革？[N].中東報(bào)，2017-10-21.

[11] 習(xí)近平將迎來第二任期 擔(dān)心特朗普和金正恩將攪局 中國共產(chǎn)黨明日將不再提供免費(fèi)水果[N].中東報(bào)，2017-10-17.

[12] 中國繼續(xù)全面發(fā)展[N].金字塔報(bào)，2017-10-22.

[13] 習(xí)近平承諾建設(shè)一個(gè)強(qiáng)大的社會(huì)主義中國 中國對(duì)世界將更加開放[N].金字塔報(bào)，2017-10-19.

[14] 絲路中國的奧秘[N].中東報(bào)，2017-10-22.

[15] 中國回應(yīng)華盛頓 十九大探討習(xí)近平思想[N].金字塔報(bào)，2017-10-21.

[16] 中國揭示其主導(dǎo)世界的雄心[N].中東報(bào)，2017-10-27.

[17] 中國共產(chǎn)黨十九大閉幕，習(xí)大大列入毛澤東與鄧小平領(lǐng)導(dǎo)之列[N].中東報(bào)，2017-10-28.

[18] 關(guān)于習(xí)近平第二任期和十九大領(lǐng)導(dǎo)層人士發(fā)生變動(dòng)的預(yù)測(cè)[N].中東報(bào)，2017-10-17