李曉鈺

（湖南城市學(xué)院 文學(xué)院，湖南 益陽 413000）

岳陽地處湖南東北角，境內(nèi)方言主要有贛語、湘語、西南官話。本文中的岳陽方言不包括岳陽地區(qū)已得到學(xué)界公認(rèn)的西南官話和贛語，而特指今岳陽市政府所在地岳陽城區(qū)及其周邊地區(qū)的方言。由于岳陽樓區(qū)特殊地理位置和歷史政區(qū)的變遷，其方言歸屬學(xué)界一直存在爭議。本文無意于岳陽方言歸屬的判斷①，而只探討其方言中的一種特殊的被動(dòng)句式——“落”字被動(dòng)句。全文例句大多來自作者母語岳陽樓區(qū)三荷鄉(xiāng)平地村話。

岳陽方言被動(dòng)句主要有“落”字句、“被”字句、“給”字句。其中“落”字被動(dòng)句使用最普遍，是岳陽本土用法?！奥洹弊直粍?dòng)句中的“落”音“[luo5]”，來母，鐸韻，入聲，與岳陽方言動(dòng)詞“落”的音韻地位一致②。

一、“落”字成為岳陽方言被動(dòng)標(biāo)記的詞匯理據(jù)

從詞匯意義上看，岳陽方言中“落”字具有語法化為被動(dòng)標(biāo)記的便利條件。“落”字在岳陽方言中兼作動(dòng)詞、介詞，有以下幾種意義：

（1）樹葉脫落③：禾場里落噠好多樹葉哩。（地坪上掉了很多樹葉。）

（2）掉落、下降：他落到水里去噠。（他掉進(jìn)水里去了。）

（3）遭受、陷入：如今我俚落噠難，他就不來噠。（如今我們落難了，他就不來了。）

（4）止息、停留：他屋里邋遢死噠，去噠冇地方落腳。（他家里臟死了，去了（他家）放腳的地方都沒有。）

（5）表示動(dòng)作的結(jié)果，相當(dāng)于普通話中的“掉”或“下”：他鞋哩都跑落噠。（他鞋子都跑掉了。）

（6）表示能否容納一定的數(shù)量：（桌子）八個(gè)人坐不落。（桌子八個(gè)人坐不下）。

（7）盡，光：山上個(gè)樹一下砍落噠。（山上的樹全砍光噠。）

（8）撈取，吞沒，克扣：集體個(gè)事他搞么哩都落錢。（集體的事他做什么都克扣錢。）

（9）遺忘，丟失：我個(gè)錢落落噠。（我的錢丟了。）

（10）因跟不上被丟在后面：再不努力，你要落到最后一名噠。（再不努力，你要落到最后一名了。）

（11）介詞，作被動(dòng)標(biāo)記：錢落他用落噠。（錢被他花光了。）

漢語歷史上被動(dòng)句多表達(dá)客體事物所蒙受或遭受的不幸或不愉快的事情，“被”之所以成為漢語歷史上和當(dāng)今的優(yōu)勢被動(dòng)標(biāo)記，正是由于動(dòng)詞“被”的“蒙受”義具有與被動(dòng)句相適宜的語義特征，有利于表達(dá)被動(dòng)語義。從岳陽方言“落”字的以上意義看，“落”的意義與被動(dòng)句多表達(dá)“不如意、不希望”之義吻合。如落葉，預(yù)示肅殺的冬天就要來臨；落雨，出行不便；落水，遺落物件，都是人們極力避免的事；落難、落得別人笑、來了客人桌子坐不下、跟不上而被甩在別人后面，都是人們認(rèn)為不如意、丟面子的事；而私下?lián)迫　⒖丝酃截?cái)物，是遭受人們唾棄的事。

從漢語被動(dòng)句被動(dòng)標(biāo)記的一般來源看，岳陽方言“落”也有成為被動(dòng)標(biāo)記的意義基礎(chǔ)。王振來（2006）認(rèn)為，漢語的被動(dòng)標(biāo)記非常復(fù)雜，歷史上沒有統(tǒng)一的被動(dòng)標(biāo)記；不同歷史時(shí)期的被動(dòng)標(biāo)記有著不同的認(rèn)知基礎(chǔ)，從而導(dǎo)致不同歷史時(shí)期被動(dòng)標(biāo)記的詞匯來源不一樣；漢語被動(dòng)標(biāo)記基本來源于介詞、遭遇動(dòng)詞、使令動(dòng)詞、給予動(dòng)詞四類。岳陽方言中的“落”可做動(dòng)詞，有“遭受”義，如“落難”“落埋怨”等。如同“被”的被動(dòng)用法是來源于其“遭受”義一樣，岳陽方言動(dòng)詞“落”也應(yīng)該有類似“被”字的虛化過程：“落”字由最初的“樹葉脫落”到“從上往下掉落”，再引申發(fā)展到“陷入”“遭受”，最后發(fā)展到“被動(dòng)”義，其具體演化歷程為：“脫落＞掉落＞陷入＞遭受＞被動(dòng)標(biāo)記”。所以，“落”成為岳陽方言被動(dòng)句的標(biāo)記應(yīng)該也是順理成章的。同時(shí)，這又說明大凡有“遭受”義的動(dòng)詞都有虛化為被動(dòng)標(biāo)記的可能，只不過不同方言的語言實(shí)踐選擇了不同的“遭受”義動(dòng)詞罷了。

石毓智（2006）在談到其他語言被動(dòng)標(biāo)記的詞匯來源時(shí)提到，Korean、Tamil、Tonga這三種語言的被動(dòng)標(biāo)記也來源于“fall（落）”義，可作旁證。

二、岳陽方言“落”字被動(dòng)句的句法特點(diǎn)

岳陽方言“落”字被動(dòng)句的句法結(jié)構(gòu)形式為：“NP1+落+NP2+VP”。例如：

（1）我落狗哩咬噠一口。（我被狗咬了一口。）

（2）三支鋼筆落他用爛噠兩支。（三支鋼筆被他用壞了兩支。）

這個(gè)句式在構(gòu)造上的特點(diǎn)為：

（一）NP2必須存在；（二）VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜。下面分別討論。

（一）NP2必須存在

漢語被動(dòng)句基本上可以分為兩大類型：“長被動(dòng)句”和“短被動(dòng)句”。所謂長被動(dòng)句，就是指有施事者的被動(dòng)句，如例（3）。沒有施事者的被動(dòng)句稱為短被動(dòng)句，如例（4）。

（3）張三被李四打傷了。（長被動(dòng)句）

（4）張三被打傷了。（短被動(dòng)句）

普通話及很多方言被動(dòng)標(biāo)記后面的施事常?？梢允÷?，省略的條件是：施事所指稱的對象是交際雙方所共知而不必說的、不便說或無法指明的。但岳陽方言不同，施事NP2不能省，因而岳陽方言沒有所謂的短被動(dòng)句。如：

（5）山上個(gè)樹落別人盜完噠。（山上的樹被別人偷完了。）※山上個(gè)樹落盜完噠。

（6）強(qiáng)盜落公安局捉起走噠。（小偷被公安局抓走了。）※強(qiáng)盜落捉起走噠。

如果要省略施事，那“落”也必須同時(shí)省略，例（5）可說成“山上的樹盜完噠”，例（6）可說成“強(qiáng)盜捉走噠”，從而成為無標(biāo)記被動(dòng)句。

岳陽方言不會(huì)讓被動(dòng)標(biāo)記單獨(dú)出現(xiàn)，當(dāng)在交際中需要說明施事賓語時(shí)，就使用被動(dòng)標(biāo)記，讓被動(dòng)標(biāo)記和其后施事共現(xiàn)；當(dāng)不需說、不便說、或無法指明施事賓語時(shí)，就不像普通話那樣可使用被動(dòng)標(biāo)記，構(gòu)成短被動(dòng)句，而是省掉被動(dòng)標(biāo)記，采用無標(biāo)被動(dòng)句。這樣，岳陽方言就只有長被動(dòng)句，沒有短被動(dòng)句，這在一定程度上說明了岳陽方言語言表述的經(jīng)濟(jì)性追求。

（二）VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜

“落”字被動(dòng)句里的VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜，不能以光桿形式出現(xiàn)，它的后面必須帶其他成分，常帶的成分是助詞“噠”或結(jié)果補(bǔ)語。結(jié)果補(bǔ)語凸顯主語所遭受的動(dòng)作結(jié)果，“噠”用在句尾，兼有體助詞（表示動(dòng)作完成）和語氣助詞（表示變化實(shí)現(xiàn)的陳述語氣）兩種功能，還起到完足句子的作用。

VP結(jié)構(gòu)可為六種形式：V+噠、V+噠+動(dòng)量補(bǔ)語、V+動(dòng)趨補(bǔ)語+賓語+趨向補(bǔ)語+噠、把N+V+動(dòng)趨補(bǔ)語+賓語+趨向補(bǔ)語+噠、V＋結(jié)果補(bǔ)語+噠+NP、V+到/得+處所名詞十去噠。例如：

（7）今日落狗哩咬噠。（今日被狗咬了。）（V+噠）

（8）今日落狗哩咬噠一口。（今日被狗咬了一口。）（V+噠+動(dòng)量補(bǔ)語）

（9）今日我個(gè)手落狗哩咬出血來噠。（今日我的手被狗咬出血來了。）（V+趨向補(bǔ)語+賓語+趨向補(bǔ)語+噠）

（10）今日我落狗哩把手咬出血來噠。（今日我被狗把手咬出血來了。）（把N+V+趨向補(bǔ)語+賓語+趨向補(bǔ)語+噠）

（11）頭發(fā)胡子落火燒落噠一半。（頭發(fā)胡子被火燒掉了一半。）（V＋結(jié)果補(bǔ)語+噠+賓語）

（12）陽臺(tái)高底曬個(gè)衣落風(fēng)吹到 / 得塘里去噠。（陽臺(tái)上曬的衣服被風(fēng)吹到池塘里去了。）

（V+到/得+處所賓語十去噠）

從上面的例句可以看出，VP結(jié)構(gòu)可簡單可復(fù)雜，但不能為光桿動(dòng)詞；且無論VP結(jié)構(gòu)是簡單還是復(fù)雜，其中必有一個(gè)完成體標(biāo)記“噠”。

完成體標(biāo)記“噠”和動(dòng)結(jié)/動(dòng)趨補(bǔ)語頻繁出現(xiàn)于“落”字被動(dòng)句中，是岳陽方言被動(dòng)句式一個(gè)顯著特點(diǎn)。據(jù)此，我們認(rèn)為岳陽方言“落”字被動(dòng)句有表“已然”的模態(tài)意義。不過，在極少數(shù)表“詛咒”的言語行為中，它也可表未然事件，這類句子都有以言行事的功用。例如：

（13）要是我捏白，就給我落雷公菩薩打死。（如果我講假話，就讓我被雷劈死。）

（14）么人騙人，么人就落車壓死。（誰騙人，誰就被車子壓死。）

三、“落”字被動(dòng)句的語義分析

（一）NP1的語義類型

在“落”字被動(dòng)句中，NP1既可以是典型的受事，也可以是成事、涉事、使事、工具等非典型受事。例如：

（15）細(xì)雞崽落狗哩咬死噠。（小雞被狗咬死了。）（受事）

（16）她落騙子騙噠一萬塊錢走噠。（她被騙子騙走了一萬塊錢。）（與事）

（17）這條褲子落她補(bǔ)好噠。（這條褲子被她補(bǔ)好了。）（成事）

（18）我俚話個(gè)事落他聽見噠。（我們講的話被他聽見了。）（涉事）

（19）大爹落他哭醒噠。（爺爺被他哭醒了。）（使事）

（20）柴刀落他斫爛噠。（柴刀被他砍爛了。）（工具）

（二）NP2的語義類型

NP2可以是施事成分（作為施事成分，既可以是“有生者”，也可以是“無生者”），還可以是某些非施事成分（如“工具、屬事、經(jīng)事、原因、材料”等）。例如：

（21）愛寶落李軍打噠一頓。（愛寶被李軍打了一頓。）（有生施事）

（22）曬在禾場里個(gè)谷落大雨淋濕噠。（曬在禾場的谷被大雨淋濕了。）（無生施事）

（23）他落躲懶拖垮噠學(xué)習(xí)。（他被偷懶拖垮了學(xué)習(xí)。）（屬事）

（24）她割禾個(gè)時(shí)今落鐮刀割到手噠。（她割禾時(shí)被鐮刀割到手噠。）（工具）

（25）我落他急死噠。（我被他急死了。）（原因）

（26）地板落瓷磚鋪得索利噠。（地板被瓷磚鋪得很漂亮。）（材料）

（三）VP的語義特征

“落”字被動(dòng)句里的謂語動(dòng)詞一般具有[+動(dòng)作性]、[+動(dòng)結(jié)性]的語義特征。從謂語動(dòng)詞的語義情狀特征看，典型的“落”字被動(dòng)句里的謂語動(dòng)詞一般是具有[+動(dòng)作性]的動(dòng)作動(dòng)詞，如“他落狗咬噠”中的“咬”是具有[+動(dòng)作性]的動(dòng)作動(dòng)詞。而關(guān)系動(dòng)詞、評議動(dòng)詞、形式動(dòng)詞、性狀動(dòng)詞及大多數(shù)心理動(dòng)詞等非動(dòng)作動(dòng)詞是不能進(jìn)入岳陽方言“落”字被動(dòng)句的。

因?yàn)椤奥洹弊直粍?dòng)句的語用意義是強(qiáng)調(diào)客體事物“受到”某種動(dòng)作或在某種動(dòng)作作用下發(fā)生某種結(jié)果情狀，這就要求做謂語或述題的動(dòng)詞性詞語不僅要有“動(dòng)作性”，還要有“結(jié)果性”，因此V為動(dòng)結(jié)性動(dòng)作動(dòng)詞是“落”字句被動(dòng)句動(dòng)詞的典型。這類動(dòng)詞主要有兩種：一種是具有顯性的[+動(dòng)結(jié)性]語義特征的動(dòng)賓式離合詞或動(dòng)結(jié)式復(fù)合動(dòng)詞，另一種是具有隱性的[+動(dòng)結(jié)性]語義特征的動(dòng)詞。在這兩種動(dòng)詞后面帶上動(dòng)態(tài)助詞“噠”就可以組成“落”字被動(dòng)句，例如：

（27）張校長落教育局撤職噠。（張校長被教育局撤職了。）（顯性的動(dòng)結(jié)性動(dòng)作動(dòng)詞）

（28）傳銷組織已落政府解散噠。（傳銷組織已被政府解散了。）（顯性的動(dòng)結(jié)性動(dòng)作動(dòng)詞）

（29）胖子落狗哩咬噠。（胖子被狗咬了。）（隱性的動(dòng)結(jié)性動(dòng)作動(dòng)詞）

（30）伢崽落他俚欺負(fù)噠。（孩子被他們欺負(fù)了。）（隱性的動(dòng)結(jié)性動(dòng)作動(dòng)詞）

有些動(dòng)詞如“寫、看、選、評、介紹”等動(dòng)詞本身含有[+動(dòng)作性]，但不含有[+結(jié)果性]。這類動(dòng)詞由于本身不含有[+結(jié)果性]，不能組成被字句，如不能說“我個(gè)鋼筆落他寫噠”“我俚話個(gè)事落她聽噠”。但后面如加上表結(jié)果的補(bǔ)語構(gòu)成動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)體時(shí)，或加上某些表補(bǔ)充意義的、表動(dòng)作的廣義的結(jié)果義的動(dòng)詞或介詞構(gòu)成的“V為”“V成”“V作”“V到”“V在”式等結(jié)構(gòu)體也可組成“落”字被字句。如：

（31）我個(gè)鋼筆落他寫壞噠。（我個(gè)鋼筆落他寫壞噠。）

（32）我俚話個(gè)事落她聽到噠。（我們說的話落她聽見噠。）

（33）他落我俚介紹到麻紡廠去噠。（他被我們介紹給麻紡廠去了。）

（34）毛澤東個(gè)畫像落大爹掛在墻上最打眼個(gè)位置。（毛澤東的畫像被爺爺掛在墻上最顯眼的位置。）

四、岳陽方言“落”字被動(dòng)句語用分析

（一）表示話題敘述者獲得某種不幸、不如意的結(jié)果

學(xué)界普遍認(rèn)為，從語用平面分析，漢語被動(dòng)句是以話題所在位置的客體事物為視角進(jìn)行敘述的，即述題敘述該話題所在位置的客體事物“受到”（遭受/承受）某種動(dòng)作及其結(jié)果。被動(dòng)句句式的語用意義最概括的表述就是表示“被動(dòng)”（或“受動(dòng)”），就是強(qiáng)調(diào)話題位置上的客體事物“受到”（某人或某物所發(fā)出的）某種動(dòng)作或在某種動(dòng)作作用下發(fā)生某種結(jié)果或情狀（變化、移動(dòng)、損失等）④，這種情狀往往是話題敘述者不愿意看到或不希望發(fā)生的。

岳陽方言“落”字被動(dòng)句也不例外。岳陽方言的“落”字被動(dòng)句大多數(shù)表示“受動(dòng)”義，也用來表示話題所在位置的客體事物所蒙受或遭受的不幸或不愉快的事情，而這種情狀也是話題敘述者不愿意看到或不希望發(fā)生的。例如：

（37）我落狗哩咬噠一口。（我被狗咬了一口。）

（38）曬個(gè)衣落風(fēng)吹到地上去噠。（曬的衣服被風(fēng)吹到地上去了。）

（二）表示話題敘述者獲得如意的、希望的結(jié)果

王力（2004）先生認(rèn)為，五四以后，隨著語言的發(fā)展和與外族語言交流的增多，漢語被動(dòng)句的使用范圍擴(kuò)大了，它的使用不一定限于不幸或者不愉快的事情。但又認(rèn)為，這種用法只在書面語言上出現(xiàn)，在口語里，被動(dòng)式的基本作用仍是表示不幸或者不愉快的事情。范曉（2009）先生認(rèn)為，“今后，凡表示客體被動(dòng)地接受到某種動(dòng)作、事件、情狀，都有可能用被字句”“被字句的VP的語義色彩表示中性的乃至‘如意的、希望的’將會(huì)逐漸增多”。

岳陽方言的“落”字被動(dòng)句相比普通話的被字句而言，同樣有這樣的趨勢，表示話題敘述者獲得喜歡、如意的結(jié)果的用法相對普通話而言使用范圍更廣，頻率更高。例如：

（39）第一名落我得到噠。（第一名被我得到了。）

（40）這塊好田落我拈到噠。（這塊好田被我抓（抓鬮）到了。）

（41）他俚兩個(gè)人要離婚，落我話下話，又好個(gè)噠。（他們兩個(gè)人鬧離婚，被我勸呀勸，又和好了。）

（42）他學(xué)習(xí)的積極性落我提起來噠。（他學(xué)習(xí)的積極性被我提起來了。）

（43）地落我掃干凈噠。（地被我掃干凈了。）

（三）表示意外

由上面的分析來看，岳陽方言的“落”字被動(dòng)句既可表不幸、不如意之事，又可表達(dá)如意、希望之事，其語用功能似乎矛盾對立，但仔細(xì)分析，兩種用法中無論哪種用法，其中都蘊(yùn)含了“意外”之義?！拔衣涔妨ㄒ}一口”固然表示被動(dòng)、不希望發(fā)生之事，但被狗咬，這是小概率事件，因此當(dāng)然是“意外”之事?！斑@塊好田落我拈到噠”，固然表示話題敘述者獲得喜歡、如意的結(jié)果，但抓鬮能否抓到自己期望的好鬮，并非一定能如愿，抓到了好鬮，當(dāng)然是“意外”之喜?！暗谝幻湮业玫絿}”，如果“我”沒努力、想都沒想得第一名卻得到第一名，是被動(dòng)獲得、“意外”得到；如果我平時(shí)積極努力得到了第一名，雖是主動(dòng)獲得，但努力了并非一定可以得到第一名，因而，得到第一名也是小概率事件，也是“意外”之喜。

從以上分析看，岳陽方言的“落”字被動(dòng)句的最基本的功能是表示話題敘述者的主觀性情感，傳遞說話人的“意外”的主觀感受。

岳陽方言“落”字被動(dòng)句雖不見于其它方言報(bào)道，但其被動(dòng)標(biāo)記源于“落”的“遭受”義，符合漢語被動(dòng)句被動(dòng)標(biāo)記的一般來源規(guī)律，因而“落”作為被動(dòng)標(biāo)記也是可能的。其句法結(jié)構(gòu)和語用功能與普通話“被”字句大致相同，但區(qū)別也顯而易見：如句法結(jié)構(gòu)上不能用于短被動(dòng)句，被動(dòng)標(biāo)記后的VP結(jié)構(gòu)復(fù)雜；語用上既可表達(dá)話題敘述者對所述話題的不喜歡、不如意之感，同時(shí)也可表達(dá)喜歡、如意之感，這對漢語被動(dòng)句的類型學(xué)研究有一定的意義。在南方方言中，有些地點(diǎn)被動(dòng)標(biāo)記的發(fā)音與岳陽方言被動(dòng)句標(biāo)記“落”的發(fā)音相同或類似，如廣東樂昌土話以及湖南汝城方言中的被動(dòng)標(biāo)記“拿”都讀[no]，與岳陽方言被動(dòng)標(biāo)記“落”聲母、韻母一致，這些方言的被動(dòng)標(biāo)記和岳陽方言被動(dòng)標(biāo)記“落”有何聯(lián)系和區(qū)別，還可進(jìn)一步研究。

注釋：

① 《中國語言地圖集》(1987)、李藍(lán)（1994）、彭建國（2010）等認(rèn)為岳陽樓區(qū)話屬于湘語；方平權(quán)（1999）認(rèn)為岳陽樓區(qū)話可分為新老兩派，老派岳陽話具有西南官話的特征，新派岳陽話具有贛語特征；陳暉、鮑厚星（2005）、李冬香（2007）則認(rèn)為，岳陽樓區(qū)話屬贛語。

② 岳陽方言泥、來母不分，鼻、邊音不分，古泥、來母字在現(xiàn)在岳陽方言中多為鼻音[n]，故這里將“落”的聲母記為[n]。

③ “樹葉脫落”為“落”字的本義。《說文》：“落，凡草曰零，木曰落。”④ 見范曉（2009）《漢語句子的多角度研究》。