姜營

摘? ? 要： 通過語料庫語言學(xué)的研究方法，主要運用CIPP-CTOOLS 和AntConc軟件對白先勇早期代表作品《玉卿嫂》進行敘事視角、文本內(nèi)容、主要人物、情節(jié)發(fā)展等方面的分析研究。

關(guān)鍵詞： 語料庫? ? CIPP-CTOOLS? ? AntConc? ? 白先勇? ? 《玉卿嫂》

一、引言

近年來，語料庫語言學(xué)得到越來越多的關(guān)注，它首先能夠為研究者提供大量的真實語料，其次，能夠基于這些語料提供統(tǒng)計數(shù)據(jù)，隨后研究者們能夠依據(jù)統(tǒng)計數(shù)據(jù)結(jié)果驗證現(xiàn)行的理論，或是構(gòu)建新的理論。而利用語料庫技術(shù)對語體風(fēng)格進行量化研究，是近些年來語料庫語言學(xué)研究的新進展，也是語體風(fēng)格研究在方法論上的重要突破。這種基于統(tǒng)計方法，采用量化手段研究文學(xué)作品的文體風(fēng)格的研究思路是一種全新的思路，以真實、宏觀、大數(shù)量的語言事實為依據(jù)，為研究結(jié)果的客觀性和科學(xué)性確立了可靠的物質(zhì)基礎(chǔ)，為內(nèi)省體驗研究提供了客觀、公正、有效的支持。

文章采用基于語料庫的研究方法，以白先勇的早期中篇小說《玉卿嫂》為研究對象，首先利用中文分詞軟件CIPP-CTOOLS對所有語料進行分詞，然后利用語料庫檢索軟件Antconc來分析小說的敘事角度、文本內(nèi)容、語言特點、人物塑造以及情節(jié)發(fā)展等方面以達到對作品更加理性化的分析。

二、小說背景介紹

中國臺灣著名作家白先勇先生的小說《玉卿嫂》一直受到文學(xué)界的稱譽和廣大讀者的喜愛，被拍成電影后，楊惠珊主演的玉卿嫂更是在青年觀眾群中產(chǎn)生了較大的影響，后又被改編成越劇，并于2005年在上海國際藝術(shù)節(jié)上公演獲得了極大成功。白先勇是一位善于描寫舊時代女性的作家，玉卿嫂便是其早期塑造的不朽人物形象之一，雖然這部作品的成熟度不及后來的作品，但是對深入了解白先勇的許多作品有著不容忽視的意義。

三、研究方法

本文主要采用中文分詞軟件CIPP-CTOOLS進行分詞處理和AntConc 3.2.4w作為語料庫檢索工具，以《玉卿嫂》為研究對象，為文學(xué)語言分析、人物鑒賞提供新思路。主要利用AntConc軟件中的生成詞表（Word List）、索引Corcordance和索引定位（Corcordance Plot）等功能，對文本中的主要人物、故事情節(jié)、人物刻畫、語言特點等內(nèi)容進行分析。

（一）通過AntConc中“Word List”工具分析敘事角度及文本內(nèi)容

運用語料庫軟件AntConc中的Word List工具對小說《玉卿嫂》進行敘事角度和文本內(nèi)容的分析，在檢索之前，先利用中文分詞軟件CIPP-CTOOLS對所有語料進行分詞。由于當(dāng)前的中文分詞軟件還有待完善，所以計算機自動分詞結(jié)果還不能完全讓人滿意。因此，對《玉卿嫂》語料庫的分詞結(jié)果進行人工校對，主要糾正了一些有關(guān)人名的分詞結(jié)果的錯誤。然后點開Antconc 3.2.4w軟件，打開《玉卿嫂》，點擊菜單中的Word List選項卡，即出現(xiàn)文本中的用詞頻率表。

首先，觀察人稱代詞的出現(xiàn)頻率，“我”出現(xiàn)734次，位于第1位?！八背霈F(xiàn)330次，位于第4位?！澳恪背霈F(xiàn)207次，“他”出現(xiàn)205次，分別位列第8位和第9位?！拔覀儭背霈F(xiàn)86次，位于第22位。通過人稱代詞的頻率和排名，可以清楚地知道小說《玉卿嫂》的敘事角度是利用第一人稱“我”進行的敘述。且在敘述中，女性代詞的使用多于男性代詞的使用，說明這部小說作品中的主人公主要是女性。

其次，涉及人物名稱的頻率和排名中，“玉卿嫂”出現(xiàn)的頻率是164次，排名13位，“慶生”出現(xiàn)的頻率是130次，排名16位，從人名中我們可以發(fā)現(xiàn)《玉卿嫂》小說中涉及的人物主要是玉卿嫂和慶生兩人，該故事是圍繞玉卿嫂和慶生兩個人展開的。

通過對前50位頻率詞的搜索，可以發(fā)現(xiàn)“了”字出現(xiàn)的頻率是635，位居第三位，所以本文敘述的很多事情都是已經(jīng)完成的。另外，“說”字在文中出現(xiàn)的頻率是84，位居第23位，“道”出現(xiàn)的頻率為67，位居第31位。這一方面表明文中多是以對話的形式展開的，這是此小說文體特征的一個很大的特點。用對話的形式可以將文中各個人物的語言特色清晰地表達出來，從而能夠鮮明地表現(xiàn)出各個人物的性格。另一方面“說”為白話文詞語，“道”為文言詞語，其表明文言詞語和白話文相融合的語言風(fēng)格特點。此外，“看”出現(xiàn)了81次，位居第25位，可以看出這是一個通過敘述者用眼睛“看”來一層一層解密的故事。

此外，有些高頻詞也是其他文本所共有的高頻詞（人名除外），像出現(xiàn)次數(shù)較多的“的”“要”“是”等。

（二）運用“Concordance Plot、Collocate”分析主要人物

運用檢索情節(jié)“Concordance Plot”工具直觀地再現(xiàn)了關(guān)鍵詞在整個文本中的位置及疏密程度，隨后使用“Collocate”工具考察與主人公同現(xiàn)程度較高的詞，借此分析主要人物的性格特點。

在“concordance plot”搜索欄中輸入關(guān)鍵詞“我”，得到結(jié)果如圖1。

從“我”在文本中的分布情況可以發(fā)現(xiàn)，“我”出現(xiàn)頻率最高，共有734次。在“Collocate”里檢索“我”時，和它搭配的有“奶媽”“她”“喜歡”“討厭”“玉卿嫂”“慶生”“看”等詞。從這些詞，結(jié)合小說，我們可以知道，“我”是一位孩童，身份是一位“少爺”，“玉卿嫂”是“我”的“奶媽”，“我”很喜歡“玉卿嫂”?！拔摇蓖瑯右舱J(rèn)識慶生。文本是以一位孩童的“第一人稱敘事視角”進行的有關(guān)創(chuàng)作，通過小少爺天真無邪的眼睛來“窺探”成人世界的情感風(fēng)暴。

在“concordance plot”搜索欄中輸入“玉卿嫂”，得到結(jié)果如圖2。

從“玉卿嫂”在文本中的分布情況可以發(fā)現(xiàn)，可以發(fā)現(xiàn)，玉卿嫂一直貫穿整個作品，出現(xiàn)頻次為164次。在“Collocate”里檢索“玉卿嫂”時，和她搭配的詞主要有“寡婦”“長得好”“少爺”“干弟弟”“慶生”“不要離開”等，我們可以發(fā)現(xiàn)玉卿嫂是一位漂亮的“寡婦”，在“少爺”“家里做奶媽，他有一位“干弟弟”同時也是他所深愛的人的名字叫“慶生”。她最大的愿望是希望慶生不要離開自己，可以一直在自己的身邊，永遠和慶生在一起，不分離。

在“concordance plot”搜索欄中輸入“慶生”，得到結(jié)果如圖3。

從“慶生”在文本中的分布情況可以發(fā)現(xiàn)，與“玉卿嫂”的分布情況相比較，“慶生”在文本的前一部分并未出現(xiàn)，主要出現(xiàn)在文本的中間和末尾，并不經(jīng)常與“玉卿嫂”同現(xiàn)。在“Collocate”里檢索“慶生”時，和它搭配的詞主要有“體面”“軟胡須”“依順”“瘦瘠”“金燕飛”“發(fā)抖”“玉姐”“野鴛鴦”“血”等，從中可以得知，“慶生”是一個十分年輕帥氣但身體瘦弱的男生，他依靠著玉卿嫂活了下來，他也對玉卿嫂十分的依順，二人是一對“野鴛鴦”，但是在后面他遇到了金燕飛同時也找到了自己的真愛。

在“concordance plot”搜索欄中輸入關(guān)鍵詞“金燕飛”，得到結(jié)果如圖4。

從上圖可以看出，“金燕飛”在文本中出現(xiàn)的次數(shù)并不多，只有8次，而且主要在文本的末期出現(xiàn)。在“Collocate”里檢索“金燕飛”時，搭配的詞語主要是“嫩”“嫩紅”“旦角”“慶生”等詞語，可以發(fā)現(xiàn)“金燕飛”年輕漂亮，與慶生二人年齡相仿同時也互生情愫。

在“concordance plot”搜索欄中輸入關(guān)鍵詞“看”，得到結(jié)果如圖5。

從“看”在文本中的分布情況可以發(fā)現(xiàn)，“看”雖然出現(xiàn)頻次不多，只有81次，但是在全文的重要人物“玉卿嫂”和“慶生”出現(xiàn)時都有重要的分布，“看”具有推動文本情節(jié)發(fā)展的作用。在“Collocate”里檢索“看”時，和它搭配的詞主要有“我”“玉卿嫂”“慶生”“金燕飛”“血”等，從中可以得知，“看”主要是“我”在看，通過“我”得“看”來推動文本故事情節(jié)的發(fā)展。

（三）運用“Keyword List、Concordance Plot、File view”分析情節(jié)發(fā)展

在上文的Keyword List，Concordance Plot以及通過Concordance 的使用，我們可以知道文本的敘事視角、故事中的主要人物以及推動故事情節(jié)發(fā)展的關(guān)鍵詞，現(xiàn)在利用AntConc語料庫檢索軟件中的“File view”檢索詞語關(guān)鍵詞“看”，我們可以發(fā)現(xiàn)，大致的情節(jié)發(fā)展如下;首先是“我”看到新來的奶媽玉卿嫂覺得格外親近，到“我”看到家仆們“欺負(fù)”玉卿嫂，接著“我”發(fā)現(xiàn)玉卿嫂對慶生一往情深，慶生卻對玉卿嫂有些懼怕，再到“我”看到慶生和金燕飛走在一起，被玉卿嫂發(fā)現(xiàn)，最后“我”看到玉卿嫂拿著刀，和慶生一起倒在血泊中。從中我們可以發(fā)現(xiàn)舊時代女性玉卿嫂是有一種反抗傳統(tǒng)封建思想精神的，頂著寡婦身份的她深愛著慶生，愿為其付出一切，她有著對愛情自由的渴望與追求。然而，慶生的真愛卻是屬于別人的，玉卿嫂知道以后，她的愛已經(jīng)走向了極端，對愛的執(zhí)念和強大的占有欲充斥著她的內(nèi)心，于是為了與慶生不分離便在殺死慶生后又選擇了自殺，玉卿嫂的反抗顯示了其無力性，最終的死亡結(jié)局讓他們得以“解脫”。

四、總結(jié)

以上運用語料庫檢索對白先勇的小說《玉卿嫂》進行了分析，準(zhǔn)確清晰地把握了小說的發(fā)展脈絡(luò)，并對其敘事視角、文本內(nèi)容、人物特點和語言風(fēng)格進行了統(tǒng)計分析。雖然以語料庫為工具對文本的分析不能代替對文學(xué)文本本身的鑒賞，但是可以為文本分析提供一個更加理性化的角度。因此，將語料庫技術(shù)與文學(xué)文本進行結(jié)合，可以為文學(xué)研究另辟蹊徑，使讀者對小說有一個更加全面的認(rèn)識。

參考文獻：

[1]邢嘉鋒，嚴(yán)敏芬.基于語料庫的詩歌語言研究——以莎士比亞十四行詩為例[J].湖南社會科學(xué)，2016（03）：191-195.

[2]胡開寶，崔薇.基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯本中“使”字句應(yīng)用的研究[J].外語教學(xué)，2016，37（01）：102-106.

[3]胡開寶，毛鵬飛.基于語料庫的莎士比亞戲劇中“l(fā)ord”人際意義再現(xiàn)研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2015，38（05）：100-107.

[4]陳嬋，程樂.莫言作品《蛙》的語料庫檢索分析[J].浙江工商大學(xué)學(xué)報，2014（05）：26-34.

[5]丁曉.語料庫AntConc軟件對《推拿》的分析研究[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2014（08）：122-124.

[6]尤作勇.世情景觀的現(xiàn)代重述——論白先勇早期小說創(chuàng)作的“世情三部曲”[J].宜賓學(xué)院學(xué)報，2010（10）：41.

[7]丁金國.語體風(fēng)格分析綱要[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2009.