連凱
摘 要:交際意愿在很大程度上影響了英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效果。由于同時(shí)受到學(xué)生的個(gè)體因素(如交際能力、語言焦慮)和教師因素(如教學(xué)表現(xiàn)、個(gè)人態(tài)度)的影響,交際意愿的提升需要從多方面考慮。本文結(jié)合相關(guān)理論研究和實(shí)證研究,以一節(jié)課高中閱讀課為例具體說明如何在教學(xué)中通過切實(shí)可行的課堂活動(dòng)激發(fā)學(xué)生的交際意愿,推動(dòng)學(xué)生有效地完成交際活動(dòng)。
關(guān)鍵詞:交際意愿;課堂活動(dòng);閱讀教學(xué)
越來越多的英語教師認(rèn)識(shí)到英語是一門工具性和人文性融合統(tǒng)一的學(xué)科。作為教師,要能幫助學(xué)生進(jìn)一步學(xué)習(xí)和運(yùn)用英語基礎(chǔ)知識(shí)和基本技能,發(fā)展跨文化交流能力。然而,在現(xiàn)實(shí)中,中國(guó)學(xué)生在課堂上的表現(xiàn)還是被普遍認(rèn)為是較為沉默和被動(dòng)的(劉駿、鐘堅(jiān),2005),在與以英語為母語者交流時(shí)不夠積極,較多地選擇沉默和回避(吳莊、文衛(wèi)平,2009)。本文擬從交際意愿(willingness to communicate)的角度闡述這類現(xiàn)象產(chǎn)生的緣由并結(jié)合教學(xué)實(shí)例說明如何在教學(xué)中通過切實(shí)可行的課堂活動(dòng)激發(fā)學(xué)生的交際意愿,使學(xué)生有效地完成交際活動(dòng)。
交際意愿由McCroskey和Baer(1985)在母語(L1)研究領(lǐng)域中提出,指在可選擇的情況下個(gè)體參與交際的傾向。此概念后由MacIntyre 等人(1998)引入到二語(L2)研究領(lǐng)域,被定義為“a readiness to enter into discourse at a particular time with a specific person or persons, using a L2”,并發(fā)展為一個(gè)金字塔狀的二語交際意愿模型(如圖1)。從圖中可以看出,影響外語學(xué)習(xí)者交際意愿的因素很多,包括語言能力、交際信心、交際動(dòng)機(jī)、社會(huì)環(huán)境、交際能力等。
國(guó)內(nèi)近年來有關(guān)交際意愿的研究有日益增加的趨勢(shì),其中Wen和Clément(2003)提出,中國(guó)學(xué)生在課堂上盡管有參與交際的愿望,卻會(huì)受阻于社會(huì)情境(social context)和情感知覺(affective perceptions)等因素而不能發(fā)展成為可以直接引發(fā)行動(dòng)的交際意愿。其中,孔子思想主導(dǎo)的文化價(jià)值觀對(duì)中國(guó)學(xué)生英語學(xué)習(xí)和交際行為產(chǎn)生的影響相當(dāng)大。彭劍娥(2008)通過實(shí)證研究發(fā)現(xiàn),影響大學(xué)生英語交際意愿的個(gè)人因素有交際能力(communicative competence)、語言焦慮(language anxiety)、冒險(xiǎn)性(risk-taking)、學(xué)習(xí)者信念(learnersbeliefs);社會(huì)情景因素有課堂氛圍(classroom atmosphere)、小組凝聚力(group cohesiveness)、教師支持(teacher support)及課堂組織(classroom organization)。林殿芳和王俊菊(2018)的研究主要聚焦教師因素,發(fā)現(xiàn)在影響學(xué)生課堂交際意愿的教師因素中,教學(xué)表現(xiàn)(包括課堂管理、授課方式、活動(dòng)組織、內(nèi)容選擇)對(duì)學(xué)生的交際影響意愿最大,占比為59.9%;其次是本體特征(包括性格特點(diǎn)、專業(yè)素質(zhì)和外在儀表),占比為21.5%;然后是個(gè)人態(tài)度(包括教學(xué)態(tài)度和人生態(tài)度),占比為10.6%;反饋類型(包括積極反饋和消極反饋)影響力最小,占比為8%。
從中不難看出,影響學(xué)生交際意愿的因素是多元化、多維度的。對(duì)于中國(guó)學(xué)生來說,英語課堂通常是學(xué)生接觸目標(biāo)語語言素材,參與目標(biāo)語交際活動(dòng)最為重要的場(chǎng)所。因此,要切實(shí)提高學(xué)生的交際意識(shí),就必須格外關(guān)注英語課堂教學(xué)的基本組織形式——英語學(xué)習(xí)活動(dòng)(中華人民共和國(guó)教育部,2018)。Ur(1999)總結(jié)認(rèn)為,有效的課堂活動(dòng)應(yīng)該具有validity(效度)、 pre-learning(已有知識(shí))、volume(容量)、success-orientation(成功指向)、heterogeneity(多重性)、teacher assistance(教師幫助)、interest(趣味性)、authenticity(真實(shí)性)等特征。
以下筆者將結(jié)合一節(jié)閱讀課案例,具體闡述如何通過課堂活動(dòng)的設(shè)計(jì)和開展提升學(xué)生的交際意識(shí),增強(qiáng)課堂交際的實(shí)效。
1.教學(xué)內(nèi)容
本課教學(xué)內(nèi)容為譯林版高中《英語》2019年修訂版教材(待出版)Module 2 Unit 2 Extended Reading部分Finding a Balance: My Tai Chi Experience。文章講述了一個(gè)高中生練習(xí)太極的故事。整個(gè)故事按照時(shí)間順序,描繪了一條清晰的情感態(tài)度變化線。作者在敘事過程中介紹了太極的起源和發(fā)展,穿插了對(duì)太極背后蘊(yùn)藏的中國(guó)文化的探索。隨著作者對(duì)太極的理解逐步加深,讀者的認(rèn)知也隨之發(fā)生著變化。
2.教學(xué)目標(biāo)
經(jīng)過本節(jié)課的學(xué)習(xí),學(xué)生能夠:
(1)獲取、梳理、概括文中有關(guān)作者練習(xí)太極過程中情感態(tài)度變化的事實(shí)性信息;
(2)基于自主學(xué)習(xí)和小組合作學(xué)習(xí),結(jié)合作者經(jīng)歷并聯(lián)系自身實(shí)際分析、比較、理解太極背后蘊(yùn)藏的核心精神與中國(guó)文化;
(3)基于所讀文本和所作的分析、概括,分享對(duì)太極精髓的理解。
3.教學(xué)過程
(1)Step 1 Lead-in
①讀前激趣,猜謎導(dǎo)入(一句一句呈現(xiàn)),直奔主題,如圖2所示。
T: How do you feel after studying for a long time?
Ss: Hungry. / Sleepy. / Tired. / Exhausted.
T: Here is a way many people try to help themselves relax. What do you think this activity is?
Ss: Table tennis. / Kungfu. / Square Dancing. / Tai chi.
② 完成猜謎之后,教師繼續(xù)提問:
T: Will you play tai chi? Why or why not?
S1: No, I wont. Its really slow and I cant stand it.
S2: No, I wont. I think tai chi is for old people. My grandpa plays tai chi every day. As a teenager, I prefer ball games, for example basketball.
S3: Well, I will. Ive noticed many foreigners are fond of tai chi. I think it would help me make more foreign friends if I know how to play it, especially when I am abroad.
[設(shè)計(jì)意圖]
課堂話題是調(diào)動(dòng)英語課堂交際活動(dòng)的重要資源。教師根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況,結(jié)合教材內(nèi)容,選擇和安排不同的話題來組織課堂討論,更容易吸引學(xué)生的注意力(束定芳,2004)。從課堂效果來看,學(xué)生很快被老師的話題吸引,迅速進(jìn)入到本節(jié)課將要涉及的主題語境——太極。其中重要的原因就是教師設(shè)計(jì)的交際話題具有authenticity的特點(diǎn),符合學(xué)生的認(rèn)知,貼近生活,能夠引起他們的共鳴,使他們有話可說。
(2)Step 2 Fast reading
①閱讀前,教師給出如下指令,并同時(shí)用PPT呈現(xiàn)問題。
T: Does the writer support tai chi? Why or why not?
②在確認(rèn)作者對(duì)太極的態(tài)度之后,教師通過兩個(gè)追問和一個(gè)點(diǎn)評(píng),引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注作者態(tài)度的變化。
T: Where does the writer mention the benefits?
T: As you see, we often find the writers purpose of writing in the beginning and in the end of the text.
T: Is the writer supportive all the way through?
③教師從作者的態(tài)度變化入手,繼續(xù)提問:
T: In the process, the writers attitudes changed. To make it clear, we can draw a graph to show the change. Do you think the following graph correctly shows the writers attitude?
④教師在投影上打出了PPT,如圖3所示。
⑤在發(fā)現(xiàn)學(xué)生畫的圖表沒有一幅是正確的之后,教師繼續(xù)提問,并邀請(qǐng)了一位同學(xué)上黑板完成(如圖4)。
T: If not, can you draw your graph and explain your reasons?
[設(shè)計(jì)意圖]
本課例的文本題目為Finding a Balance: My Tai Chi Experience。整篇文本中,作者對(duì)太極的態(tài)度變化是文章的主干。教師抓住這一核心線索,開門見山地指出探索主旨的任務(wù),即本節(jié)閱讀課的主線。這種對(duì)目標(biāo)的明晰闡述可以增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī),并幫助學(xué)生達(dá)成學(xué)習(xí)目標(biāo)(吳婷,2016)。由于剛剛進(jìn)入閱讀文本理解階段,教師主要采取的是師生互動(dòng)的方式,因?yàn)橄啾扔诤屯檫M(jìn)行交際活動(dòng),學(xué)生在課堂上更愿意與教師交流(MacIntyre et al,2011)。
請(qǐng)學(xué)生將自己對(duì)文本的理解通過繪圖的形式表現(xiàn)在黑板上,是本節(jié)課一個(gè)交流互動(dòng)的亮點(diǎn)。這個(gè)設(shè)計(jì)既符合《課標(biāo)》中對(duì)英語活動(dòng)設(shè)計(jì)的建議——“教師要善于利用多種工具和手段,如:思維導(dǎo)圖和信息結(jié)構(gòu)圖,引導(dǎo)學(xué)生通過自主與合作相結(jié)合的方式,完成對(duì)信息的獲取與梳理、概括與整合、內(nèi)化與運(yùn)用,教會(huì)學(xué)生在零散的信息和新舊知識(shí)之間建立關(guān)聯(lián),歸納和提煉基于主題的新知識(shí)結(jié)構(gòu)”,也體現(xiàn)了“教學(xué)評(píng)價(jià)的形式應(yīng)是多種多樣的”原則(中華人民共和國(guó)教育部,2018)。有研究發(fā)現(xiàn),學(xué)生之所以不愿意參與課堂討論,很大程度上是因?yàn)榭陬^表達(dá)能力差,準(zhǔn)備工作做得不充分,或?qū)ψ约耗芊裾_理解閱讀材料和回答問題缺乏信心(韓鵬、宋維華,2017)。雖然在語言學(xué)習(xí)中,敢于冒險(xiǎn)是成功的學(xué)習(xí)者必須具備的一種素質(zhì)。然而,由于受傳統(tǒng)文化中“面子”(face-protected orientation)因素的影響,中國(guó)的外語學(xué)習(xí)者往往會(huì)擔(dān)心一旦回答出錯(cuò)會(huì)影響自己在周圍人心目中的形象,因而很多人會(huì)傾向于選擇保持沉默(Wen & Clément,2003)。通過繪圖的形式呈現(xiàn)對(duì)文本的理解,再以口頭說明允許學(xué)生以圖表為輔助進(jìn)行陳述,無疑降低了口頭表達(dá)的難度,增加了學(xué)生獲得成就感的可能性,同時(shí)也一樣達(dá)到了檢測(cè)學(xué)生是否正確理解了文本的目的。
(3)Step 3 Detailed reading
①在所有的同學(xué)都完成后,教師帶領(lǐng)學(xué)生完善圖表,讓學(xué)生找出作者對(duì)學(xué)習(xí)太極的態(tài)度變化的轉(zhuǎn)折點(diǎn),鼓勵(lì)學(xué)生以此為線,逐步感受太極的魅力(如圖5)。
T: Would you please find an adjective to describe the writers feeling in each time period?
T: What was the turning point (a big change) in her experience?
②在討論的同時(shí),教師邀請(qǐng)了兩位同學(xué)分別按照課本中的文字描述做出太極的兩個(gè)招式:白鶴亮翅、金雞獨(dú)立。
T: Can anybody show us what these two actions are? What are these actions called in Chinese?
③從太極中以動(dòng)物命名的招式入手,教師向?qū)W生提問:
T: Why are there animal names in tai chi?
S1: We have a long tradition of imitating animals.
S2: We are learning from nature.
④教師用課件打出“Key features of tai chi”(如圖6),讓同桌的兩個(gè)學(xué)生合作完成任務(wù):
T: Based on what we have learnt from Para.1—4, can we find out something about(some features of)tai chi that makes it special?
T: Think about where it came from, and the requirement players should follow. Work with your group members to find out.
⑤教師緊緊抓住文本中有關(guān)太極的文化信息(如圖7),連續(xù)向?qū)W生提問,并適時(shí)地引導(dǎo)學(xué)生找出中文中相對(duì)應(yīng)的表達(dá)。
T: What is Chinese culture behind tai chi?
S1: Chinese philosophy of yin and yang.
T: What kind of forces are they?
S2: Equal / Opposite.
T: What is the relationship between yin and yang?
S3: They cant exist without each other.
T: How do we use our mother tongue to express these ideas?
Ss: 陰陽平衡、對(duì)立統(tǒng)一、相輔相成……
⑥教師通過課件呈現(xiàn)太極八卦圖,幫助學(xué)生進(jìn)一步加深對(duì)太極的認(rèn)識(shí)。
T: There is one thing that can best illustrate this relationship—tai chi symbol.
T: What does tai chi teach us about how to deal with the equal and opposite forces in tai chi?
S1: We maintain a balance.
T: How?
S2: By finding a balance we can achieve the physical and mental effects.
[設(shè)計(jì)意圖]
該環(huán)節(jié)主要是主題語境下的應(yīng)用實(shí)踐類活動(dòng),旨在“引導(dǎo)學(xué)生圍繞主題和所形成的新的知識(shí)結(jié)構(gòu)開展描述、闡述、分析、判斷等交流活動(dòng),逐步實(shí)現(xiàn)對(duì)語言知識(shí)和文化知識(shí)的內(nèi)化,鞏固新的知識(shí)結(jié)構(gòu),促進(jìn)語言運(yùn)用的自動(dòng)化,助力學(xué)生將知識(shí)轉(zhuǎn)化為能力”(中華人民共和國(guó)教育部,2018),為后面的遷移創(chuàng)新類活動(dòng)作好準(zhǔn)備,所以該環(huán)節(jié)是本節(jié)課的重中之重。
該環(huán)節(jié)的顯著特點(diǎn)是教師追問多。在英語課堂中,有效提問是指那些能夠讓學(xué)生做出相關(guān)的、完整的答復(fù),并同時(shí)激發(fā)學(xué)生參與意識(shí)的提問(魯子問、王篤勤,2006)。該環(huán)節(jié)的提問,從問題類型上看既有針對(duì)文本內(nèi)容的預(yù)設(shè)提問,也有針對(duì)學(xué)生現(xiàn)場(chǎng)回答的及時(shí)追問;從問題層次上看,既有低階的認(rèn)知問題(what),也有高階的思辨問題(why)。根據(jù)Ur(1999)的觀點(diǎn),這樣的活動(dòng)兼顧了學(xué)生群體中的多重性,為各種水平層次和性格特點(diǎn)的學(xué)生提供了交際的機(jī)會(huì)。從交際意愿的角度看,這一點(diǎn)也至關(guān)重要,因?yàn)閷W(xué)生只有在認(rèn)為自己具有相對(duì)的英語交際能力時(shí),才可能會(huì)表現(xiàn)出較強(qiáng)的交際意愿(彭劍娥,2008)。另一方面,這也體現(xiàn)了對(duì)教師的語言能力要求。如果教師語言能力不足,不能設(shè)計(jì)有效的問題或不能及時(shí)捕捉到學(xué)生回答中有價(jià)值的追問點(diǎn),都會(huì)造成學(xué)生參與課堂交際活動(dòng)的熱情不高(束定芳,2014)。
該環(huán)節(jié)還有一個(gè)特點(diǎn),即活動(dòng)形式多,有畫圖、做動(dòng)作、找對(duì)應(yīng)中文等。這些活動(dòng)相比于回答問題難度略低,學(xué)生獲得成功的可能性更大,具有鮮明的成功指向(success-orientation)的特點(diǎn)。學(xué)習(xí)者只有在積極情感背景下才能形成足夠強(qiáng)度的交際意愿,才能真正進(jìn)入與他人的交流互動(dòng)(吳莊、文衛(wèi)平,2009)。
(4)Step 4 In-depth discussion
教師呈現(xiàn)PPT(如圖8),要求學(xué)生4—5人一組將太極和其他的競(jìng)技類體育運(yùn)動(dòng)進(jìn)行對(duì)比,并就“中國(guó)人的性格特點(diǎn)是如何體現(xiàn)在太極中的?”展開討論。
T: Please work in pairs to discuss how Chinese peoples characteristics are represented by tai chi by comparing tai chi with other competitive and violent sports.
Group 1: Tai chi is defensive. We Chinese people are not aggressive.
Group 2: There is no win or loss in tai chi. We dont like violence. We dont go to extremes. We are moderate people.
Group 3: There are no very complex rules or sports gears. We are simple. As in many Chinese peoples mind, simplicity means complexity.
[設(shè)計(jì)意圖]
學(xué)生在該環(huán)節(jié)的發(fā)言很踴躍,交際愿望強(qiáng)烈,課堂生成精彩,是整節(jié)課思維活動(dòng)的亮點(diǎn)。能達(dá)到這樣的授課效果除了因?yàn)樵掝}本身兼具authenticity和interest的特點(diǎn),符合學(xué)生的認(rèn)知水平、思維能力外,更主要的是學(xué)生有話可說。學(xué)生在前面的文本理解環(huán)節(jié)獲取了足量的可理解性輸入,為語言輸出作好了必要的準(zhǔn)備(Krashen,1982)。同時(shí),不可忽視的是,教師采用了小組討論的課堂組織形式。根據(jù)韓鵬、宋維華(2017)所作的調(diào)查,62%的學(xué)生認(rèn)為在英語課上主動(dòng)參與討論的積極性較低,38%的學(xué)生認(rèn)為自己在課堂上說英語不太自信或很緊張,有自信的學(xué)生僅占受訪學(xué)生總體的11%。部分學(xué)生使用英語進(jìn)行對(duì)話的勇氣不足,只有少數(shù)優(yōu)秀學(xué)生控制著討論。而小組討論這一形式兼顧到了學(xué)生的個(gè)體差異,使每個(gè)學(xué)生都有開口說話的機(jī)會(huì)(韓鵬、宋維華,2017),還增加了學(xué)生的安全感,降低了心理因素對(duì)交際意愿的負(fù)面影響(Kang,2005)。(5)Step 5 Extension activity
教師要求學(xué)生總結(jié)太極的精髓,將其濃縮成一句標(biāo)語,以小組為單位設(shè)計(jì)一張有關(guān)太極的海報(bào),并上講臺(tái)進(jìn)行分享陳述。海報(bào)上所需要的信息提示如圖9所示。
[設(shè)計(jì)意圖]
該環(huán)節(jié)是整節(jié)課的遷移創(chuàng)新階段,需要學(xué)生“在新的語境中,基于新的知識(shí)結(jié)構(gòu),通過自主、合作、探究的學(xué)習(xí)方式,綜合運(yùn)用語言技能,進(jìn)行多元思維,創(chuàng)造性地解決陌生情境中的問題”(中華人民共和國(guó)教育部,2018)。從難度上說,這是要求最高的階段。如果教師僅僅是布置任務(wù),不能在方法上加以指導(dǎo),那么交際活動(dòng)將難以達(dá)到預(yù)期的效果,會(huì)出現(xiàn)交際任務(wù)理論上的有效性和實(shí)踐中的低效率的矛盾(韓鵬、宋維華,2017)。因此,教師為學(xué)生提供的sample對(duì)交際活動(dòng)的進(jìn)行起到了很重要的幫助作用(teacher assistance)。正如吳婷(2016)所指出的,教師對(duì)學(xué)生和課堂的投入、示范、探索都可以被學(xué)習(xí)者所觀察和關(guān)注,從而拉近教師和學(xué)生的心理距離,降低學(xué)習(xí)者的焦慮,并促發(fā)學(xué)習(xí)者的交際意愿和學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。
雖然個(gè)性特質(zhì)、交際動(dòng)機(jī)、交際能力,甚至文化環(huán)境等都對(duì)交際意愿有著不可忽視的影響,但作為外語學(xué)習(xí)者,更多的交際訓(xùn)練還是依賴于課堂。鑒于此,英語教師既要切實(shí)考慮到學(xué)生的個(gè)體因素,也要充分了解自身因素對(duì)學(xué)生課堂交際意愿的影響,以英語學(xué)習(xí)活動(dòng)為載體,通過精心的設(shè)計(jì)、有效的實(shí)施、科學(xué)的評(píng)價(jià),最大限度提升學(xué)生的交際意愿,增強(qiáng)其課堂參與的積極性。
參考文獻(xiàn)
Kang, S. J. 2005. Dynamic Emergence of Situational Willingness to Communicate in a Second Language[J]. System, (33): 277-292
Krashen,S. D. 1982. Principles and Practices in Second Language Acquisition [M]. Oxford: Pergamon.
MacIntyre, P. D., Burns, C. & Jessome, A. 2011. Ambivalence About Communicating in a Second Language: A Qualitative Study of French Immersion StudentsWillingness to Communicate[J]. Modern Language Journal, (1): 81-96
MacIntyre, P. D., D?rnyei, Z.N., Clément, R.& Noels, K. A. 1998. Conceptualizing Willingness to Communicate in a L2: A Situational Model of L2 Confidence and Affiliation[J]. Modern Language Journal, 82(4): 545-562
McCroskey, J. C., & Baer, J. E. 1985. Willingness to Communicate: The Construct and Its Measurement[J]. Communication Apprehension, (11): 3-11
Ur, P. 1999. A Course in Language Teaching[M]. Cambridge: University Press.
Wen, W. P. & Clément, R. 2003. A Chinese Conceptualisation of Willingness to Communicate in ESL[J]. Language, Culture and Curriculum,(16): 18-38
韓鵬, 宋維華. 2017. 中學(xué)英語課堂討論活動(dòng)低效的原因分析及對(duì)策[J]. 中小學(xué)英語教學(xué)與研究,(10): 25-29
林殿芳, 王俊菊. 2018. 影響學(xué)生課堂交際意愿的教師因素研究[J]. 外語教學(xué),(4): 59-64
劉駿, 鐘堅(jiān). 2005. 留美中國(guó)學(xué)生的課堂沉默現(xiàn)象探析[J]. 現(xiàn)代外語, (4): 393-438
魯子問, 王篤勤. 2006. 新編英語教學(xué)論[M]. 上海: 華東師范大學(xué)出版社.
彭劍娥. 2008. 文化視覺下大學(xué)生英語交際意愿的實(shí)證研究[J]. 語言教學(xué)與實(shí)踐研究, (6): 30-36
束定芳. 2004. 外語教學(xué)改革:?jiǎn)栴}與對(duì)策[M]. 上海: 上海外語教育出版社.
束定芳. 2014. 外語課堂教學(xué)中的問題與若干研究課題[J]. 外語教學(xué)與研究,(3): 446-455
吳婷. 2016. 教師課堂管教策略與大學(xué)生英語交際意愿相關(guān)性的實(shí)證研究[J].外語教學(xué),(3): 61-65
吳莊, 文衛(wèi)平. 2009. 英語專業(yè)本科生的第二語言交際意愿——社會(huì)環(huán)境、動(dòng)機(jī)指向、性格與情感意識(shí)的影響[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐,(1): 32-35
中華人民共和國(guó)教育部. 2018. 普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)(2017年版)[S]. 北京:人民教育出版社.