柳福玲

摘要：生態(tài)翻譯學(xué)是近年來(lái)逐漸興起的一種翻譯研究理論，指的是在翻譯過(guò)程中以生態(tài)翻譯學(xué)為基本理論框架，必須充分了解英語(yǔ)新聞翻譯所處的生態(tài)環(huán)境，才能完全忠實(shí)于源語(yǔ)文本來(lái)進(jìn)行新聞翻譯，使社會(huì)文化意識(shí)形態(tài)的變化造成的影響降到最低。所以，生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)英語(yǔ)新聞的翻譯起到重要作用。本文首先闡述了生態(tài)翻譯學(xué)的基本理論，然后就生態(tài)翻譯學(xué)環(huán)境下的英語(yǔ)新聞翻譯策略進(jìn)行了深入研究，以期提高英語(yǔ)新聞譯文的交際效果。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué) 英語(yǔ)新聞 翻譯

中圖分類號(hào)：H315 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）11-0072-02

新聞翻譯必須熟悉兩種文化，對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的文化特征進(jìn)行深入了解，其中包括歷史文化、地理?xiàng)l件、生活方式和思維觀念。基于源語(yǔ)文化背景對(duì)源語(yǔ)文本進(jìn)行深入解讀，用最生態(tài)的翻譯方式才能把英語(yǔ)新聞最本真地呈現(xiàn)給讀者，讓讀者理解英語(yǔ)新聞內(nèi)容。本文從生態(tài)翻譯學(xué)的角度對(duì)英語(yǔ)新聞翻譯進(jìn)行了深入研究。

一、生態(tài)翻譯學(xué)的基本概述

從生態(tài)翻譯學(xué)的起源來(lái)看，其主要以全球視野的生態(tài)思想為基礎(chǔ)，同時(shí)又注重整體整合原則。目前，我國(guó)的翻譯主體主要從原文的角度出發(fā)，而翻譯，缺少創(chuàng)新，沒(méi)有突破傳統(tǒng)翻譯理論禁錮。所以，生態(tài)翻譯學(xué)以期通過(guò)生態(tài)學(xué)的敘事方式對(duì)英語(yǔ)原文進(jìn)行翻譯，從翻譯的本質(zhì)來(lái)透析翻譯現(xiàn)象，遵循生態(tài)翻譯學(xué)的原則和思想，全面了解源語(yǔ)的語(yǔ)言文化和社會(huì)背景，體現(xiàn)出原文作者所要表達(dá)的思想和文化，從而滿足讀者的需求。然后，結(jié)合譯者所處的環(huán)境選擇合理的翻譯方式，體現(xiàn)出翻譯的新意。在生態(tài)翻譯的過(guò)程中，必須充分適應(yīng)和選擇受眾所處的生態(tài)環(huán)境，對(duì)源語(yǔ)生態(tài)環(huán)境進(jìn)行協(xié)調(diào)選擇，才能起到良好的翻譯效果。

二、英語(yǔ)新聞所處的翻譯生態(tài)環(huán)境

在英語(yǔ)新聞的生態(tài)翻譯理論中普遍認(rèn)為，為了體現(xiàn)英語(yǔ)生態(tài)翻譯的功能，必須重視譯者和接受者所處的交際環(huán)境。翻譯生態(tài)環(huán)境包括了整個(gè)語(yǔ)言使用的環(huán)境，也就是譯文和譯者所處的大環(huán)境，源語(yǔ)系統(tǒng)和譯語(yǔ)系統(tǒng)必須進(jìn)行有效融合，才能優(yōu)化譯者的選擇權(quán)利。在英語(yǔ)生態(tài)翻譯的過(guò)程中，源語(yǔ)詞匯、句型和修辭手法的應(yīng)用以及翻譯風(fēng)格和內(nèi)容的確定，都需要充分考慮到源語(yǔ)和目的語(yǔ)所處的語(yǔ)言環(huán)境，只有找出二者之間的關(guān)聯(lián)性，才能表現(xiàn)出不同形式的英語(yǔ)新聞。下面通過(guò)《華爾街日?qǐng)?bào)》上一則新聞的翻譯進(jìn)行具體說(shuō)明。原文的內(nèi)容是：

Margaret Thatcher，the uncompromisingBritish prime minister who became one of the most influential global leaders of the postwar period，died on Monday，three decades after her championing of free-market economics and individual choice

transformed Britain`s economy and her vigorous foreign policy played a key role in the end of the Cold War.

譯文：英國(guó)的前首相瑪格麗特·撒切爾（Margaret Thatcher）在星期一去世，她是二戰(zhàn)以來(lái)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)格局最有影響力的領(lǐng)導(dǎo)人之一，在三十年以前，她就全力支持自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)學(xué)以及個(gè)人自由選擇，這也對(duì)英國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到了促進(jìn)作用，這種積極的外交政策對(duì)于冷戰(zhàn)末期的發(fā)展起到了關(guān)鍵作用。

這是摘抄于《華爾街日?qǐng)?bào)》上的一段新聞，其中主要闡述了撒切爾夫人去世的消息，以及撒切爾夫人對(duì)英國(guó)政治和經(jīng)濟(jì)發(fā)展所起到的積極作用，希望通過(guò)這篇報(bào)道來(lái)表達(dá)對(duì)撒切爾夫人的懷念之情。通過(guò)對(duì)原文和譯文進(jìn)行分析可以發(fā)現(xiàn)，英文報(bào)道氣勢(shì)宏大，但是在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，句子的語(yǔ)言形式發(fā)生了變化，二者之間表現(xiàn)出較大的差異。從生態(tài)學(xué)的角度來(lái)進(jìn)行分析，由于源語(yǔ)和譯語(yǔ)所處的語(yǔ)言環(huán)境不同，所以在邏輯思維和語(yǔ)言表達(dá)方式上存在較大的差異。在英語(yǔ)表達(dá)中，比較重視形體上的重合，受到形態(tài)的影響，動(dòng)詞使用非常少，對(duì)于靜態(tài)的描述比較多。在漢語(yǔ)中重視意思上的重合，重視動(dòng)詞的使用，對(duì)于靜態(tài)的描述比較少。所以在進(jìn)行英語(yǔ)新聞的生態(tài)翻譯時(shí)，必須深入研究二者所處的語(yǔ)言環(huán)境。

三、生態(tài)翻譯視角下的英語(yǔ)新聞翻譯策略

（一）翻譯要選擇性適應(yīng)英語(yǔ)新聞的源語(yǔ)環(huán)境

在對(duì)英語(yǔ)新聞進(jìn)行生態(tài)翻譯時(shí)，首先必須選擇性適應(yīng)英語(yǔ)新聞的源語(yǔ)環(huán)境。而英語(yǔ)新聞的源語(yǔ)環(huán)境主要包括了源語(yǔ)表達(dá)方式、文化特色、交流習(xí)慣和社會(huì)背景，從這些源語(yǔ)環(huán)境中挑選讀者適應(yīng)的文化信息，然后對(duì)相關(guān)的信息進(jìn)行加工，這就是生態(tài)翻譯的整個(gè)過(guò)程。在選擇性適應(yīng)英語(yǔ)新聞環(huán)境中主要包含了兩點(diǎn)：

（1）翻譯工作者必須完全適應(yīng)源語(yǔ)文本內(nèi)容。由于譯者對(duì)兩種不同的語(yǔ)言文本進(jìn)行翻譯，轉(zhuǎn)換文字信息，通過(guò)對(duì)英語(yǔ)新聞進(jìn)行生態(tài)翻譯，從而讓英語(yǔ)新聞譯文表達(dá)的內(nèi)容更加全面、具體，翻譯工作者必須具備專業(yè)的新聞翻譯技術(shù)和豐富的經(jīng)驗(yàn)，才能選擇適合讀者的源語(yǔ)信息。由于中西方文化之間具有較大的差異性，所以翻譯工作者在對(duì)兩種不同的新聞內(nèi)容進(jìn)行翻譯時(shí)，必須具備新聞文字編輯能力，能夠?qū)τ⒄Z(yǔ)新聞的源語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行加工和處理，使翻譯之后的新聞能夠適應(yīng)中西方兩種環(huán)境下的讀者。通常來(lái)說(shuō)，新聞出版主要是由電視、廣播、報(bào)紙和網(wǎng)絡(luò)等媒介組織，而新聞翻譯主要是通過(guò)出版商和報(bào)紙，所以新聞客戶端的區(qū)別也會(huì)影響到英語(yǔ)新聞的生態(tài)翻譯。翻譯工作者在翻譯文章時(shí)，必須考慮到國(guó)家和社會(huì)的文化形象，其能否滿足讀者的需求，只有這樣，才能翻譯出成功的新聞內(nèi)容。在英語(yǔ)新聞中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些動(dòng)物詞匯。

（2）翻譯工作者必須完全適應(yīng)讀者環(huán)境。英語(yǔ)新聞翻譯的主要目的是滿足讀者的需求，而讀者是接觸譯文的主要目標(biāo)。所以，只要讀者認(rèn)可的新聞譯文就是成功的。譯者在翻譯英語(yǔ)新聞時(shí)，必須充分考慮讀者所處的社會(huì)環(huán)境，讀者的文化水平能否理解譯文內(nèi)容，對(duì)于譯文內(nèi)容能否接受，只有把英語(yǔ)新聞原文中的內(nèi)涵文化表現(xiàn)出來(lái)，才能讓讀者理解，激發(fā)讀者的觀看興趣。譯者在翻譯英語(yǔ)新聞原文時(shí)，需要充分肯定讀者的社會(huì)地位，一切以讀者為出發(fā)點(diǎn)，讓讀者在譯文中獲取有價(jià)值的新聞信息，這也是生態(tài)翻譯學(xué)體現(xiàn)出的有效翻譯原則。

（二）翻譯要適應(yīng)性選擇英語(yǔ)新聞的源語(yǔ)環(huán)境

在英語(yǔ)新聞的生態(tài)翻譯過(guò)程中，適應(yīng)性選擇是重要的階段。也就是翻譯工作者在了解了原文內(nèi)容之后，需要適應(yīng)源語(yǔ)環(huán)境作出有效選擇，把英語(yǔ)新聞原文中的重要信息提取出來(lái)，并采用合適的語(yǔ)言傳達(dá)給讀者。英語(yǔ)新聞需要通過(guò)語(yǔ)言來(lái)直接體現(xiàn)，所以，為了提高英語(yǔ)翻譯的生態(tài)效果，必須選擇合適的語(yǔ)言文字，對(duì)英語(yǔ)新聞原文內(nèi)容進(jìn)行加工處理，把其中的重要信息挑選出來(lái)組成語(yǔ)言傳達(dá)給讀者。由于新聞是通過(guò)簡(jiǎn)單的篇幅來(lái)傳達(dá)信息內(nèi)容，所以翻譯工作者必須運(yùn)用簡(jiǎn)單的語(yǔ)句，體現(xiàn)出原文內(nèi)容，使譯文更加生動(dòng)有趣，吸引讀者的注意力，這一翻譯策略主要運(yùn)用在英語(yǔ)新聞標(biāo)題的翻譯上。同時(shí)，在英語(yǔ)新聞翻譯的過(guò)程中，可以盡量使用復(fù)合詞適當(dāng)?shù)乜s減原文內(nèi)容，運(yùn)用直譯來(lái)翻譯英語(yǔ)新聞可能會(huì)造成句子繁雜，讀者無(wú)法理解原文內(nèi)容。所以，譯者只需要保持原文的中心思想不變，適當(dāng)?shù)匦藜?，把英語(yǔ)新聞翻譯成適合我國(guó)讀者閱讀的句子，這樣才能實(shí)現(xiàn)有效翻譯。在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，對(duì)于文化維度的適應(yīng)性選擇至關(guān)重要，翻譯必須協(xié)調(diào)好中西兩方的文化差異。

綜上所述，生態(tài)翻譯學(xué)是近年來(lái)逐漸興起的一種翻譯研究理論，對(duì)于英語(yǔ)新聞的翻譯起到了重要作用。在生態(tài)翻譯英語(yǔ)新聞的過(guò)程中，必須充分了解英語(yǔ)新聞源語(yǔ)所處的生態(tài)環(huán)境，采用讀者習(xí)慣的閱讀方式來(lái)翻譯原文，才能使英語(yǔ)新聞翻譯取得良好的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳月萍，蘇岐英.從翻譯生態(tài)環(huán)境視角淺析金融英語(yǔ)新聞的漢譯[J].臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（1）.

[2]李小妹.英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的生態(tài)翻譯學(xué)視角——國(guó)外汽車牌翻譯[J].海外英語(yǔ)，2013（11）：146-147.

責(zé)任編輯：劉健