鄭建寧

(北京師范大學(xué) 外國語言文學(xué)學(xué)院，北京 100875)

《孫子兵法》由春秋末期孫武所著，為《武經(jīng)七書》之首，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分?！霸杏秾O子兵法》的基因是齊文化，產(chǎn)生《孫子兵法》的土壤是吳文化?！盵1]該書不僅在我國是“百代談兵之祖”[2]，“在世界上也享有崇高的聲譽(yù)，各國學(xué)術(shù)界無不承認(rèn)它是世界上現(xiàn)存最古老的偉大的軍事理論著作”[2]?！秾O子兵法》包含諸多合理內(nèi)核，超越時(shí)空而具有永恒的價(jià)值，在軍事領(lǐng)域以及商業(yè)競爭、企業(yè)管理、體育競賽、外交談判等領(lǐng)域都得到廣泛的應(yīng)用。該書“作為一部戰(zhàn)略學(xué)著作，充分展示了孫子的戰(zhàn)略觀”[3]?！皩O子也是世界上第一位把戰(zhàn)略思想寫成著作(書)的人……《孫子兵法》是世界上第一本戰(zhàn)略思想著作?！盵4]該書在西方已被廣泛接受，是中國文化“走出去”的杰出代表。鉤沉該書翻譯史是其翻譯研究的基礎(chǔ)，學(xué)界已有較多相關(guān)研究，如李桂峰[5]、蘇桂亮[6-9]、屠國元與吳莎[10]、邵青[11]、商海燕與高潤浩[12]、劉曉霞[13]、朱曉軒[14]、唐瑭與董曉波[15]、孫遠(yuǎn)方[16]等。但是，已有研究或是缺乏對(duì)近幾年外語譯本的關(guān)照，或是應(yīng)用型、研究型文本與外語譯本未區(qū)分，或是外譯情況及重要外語譯本的介紹過于簡略。因此，本文擬以外語譯本為考察中心，對(duì)《孫子兵法》在非英語世界和在英語世界的譯介情況做全新的梳理(1)本文系作者正在進(jìn)行的博士論文中的一部分。。

一、《孫子兵法》在非英語世界的譯介

《孫子兵法》由古漢語書寫，先經(jīng)歷了國內(nèi)少數(shù)民族語言的譯介，如西夏文、滿文、蒙古文、藏文、維吾爾文等?，F(xiàn)存西夏文《孫子兵法》殘本為曹操、李筌、杜牧三家注本，約為北宋初期譯本，是迄今所見最早的少數(shù)民族語言《孫子兵法》譯本(2)王民信的《西夏文孫子兵法》一文有該譯本的介紹，見中國臺(tái)灣《書目季刊》，第15卷第2期。。1846年，耆英翻譯的《滿漢合璧孫子兵法》刊行。1866年，桑儒布印行蒙古文《孫子兵法》譯本。1906年，清銳等印行“滿漢對(duì)照”《孫吳武經(jīng)》。1976年，敖其爾在內(nèi)蒙古人民出版社出版蒙古文譯本《孫子兵法新注》。1998年，札西旺久翻譯的《跨越時(shí)空的孫子兵法》藏文版由民族出版社出版，為第一部《孫子兵法》藏文譯本。2000年，敖其爾與那仁畢力格編譯蒙古文《孫子兵法》，由內(nèi)蒙古人民出版社出版。2005年，蒙古國漢學(xué)家其米德策耶翻譯的蒙古文譯本在烏蘭巴托ADMON公司出版。2010年，范昀著、克里木·阿西木翻譯的維吾爾文譯本由新疆人民出版社出版，為《孫子兵法》的第一部維吾爾文譯本。該書走出國門后，首先被譯介到非英語世界，以下介紹各語種的譯本情況。

(一)朝鮮語譯本

《孫子兵法》在國外的流傳以朝鮮半島為最早。在記載朝鮮三國時(shí)期歷史的《三國史記》四十五卷之《列傳》五“明臨答夫”(172年11月)條下，記有“兵眾者宜戰(zhàn)，兵少者宜守，兵家之常也”[8]11“若我深溝高壘，清野以待之”[8]11等語句，韓國學(xué)者指出這些語句源自《孫子兵法》。明臨答夫(67—179)是高麗史上第一位國相，有機(jī)會(huì)接觸中國典籍。若韓國學(xué)者推斷正確，《孫子兵法》在東漢時(shí)既已傳入朝鮮半島，然而這有待進(jìn)一步考證[8]11?！秾O子兵法》第一次出現(xiàn)在朝鮮正史是在《朝鮮王朝實(shí)錄》一書(約1392年)。1409年，朝鮮以銅活字刊印《十一家注孫子》三卷，為朝鮮半島現(xiàn)存最早的《孫子兵法》刊本，現(xiàn)藏日本。首陽大君是朝鮮第一個(gè)為《孫子兵法》做注的人(約1452年)。1593年，朝鮮刊刻了用本國文字“諺解”的《校定孫子大文》，是朝鮮譯解《孫子兵法》之始。1778年，朝鮮曾刊印《新刊增注孫武子直解》，分上中下三卷。1913年，高裕相翻譯的《懸吐孫武子直解》由匯東書館出版，此為朝鮮半島近代最早的《孫子兵法》版本。韓國尤為重視該書的譯介。1951年出版了南晚星譯本，1958年出版了金達(dá)鎮(zhèn)與慎玄重的《國譯孫吳兵書》，1972年出版了金相一譯本，1974年出版了李鐘學(xué)譯本，1989年出版了李鐘鶴的《孫子兵法全譯本》，1997年出版了金勝水的《新譯孫子兵法》，1999年出版了金光秀譯本等[8]18。新世紀(jì)以來，又有四十多部韓語譯本問世[8]20。

(二)日語譯本

日本學(xué)者佐藤堅(jiān)司在其《孫子思想史的研究》一書中依據(jù)《日本書紀(jì)》的記載，推測《孫子兵法》是由朝鮮半島百濟(jì)國的兵法家于663年傳入日本的。他還指出：“日本人中最初把《孫子兵法》引進(jìn)來的是吉備真?zhèn)??！盵17]格里菲斯提出另一種觀點(diǎn)：《孫子兵法》是516年由中國學(xué)者經(jīng)朝鮮半島傳入日本的，“早在吉備真?zhèn)?35年返回日本之前的幾個(gè)世紀(jì)，中國古代的軍事經(jīng)典已被日本人所知”[18]170。可以確定的是，《孫子兵法》在5至6世紀(jì)，最晚不遲于7世紀(jì)已傳入日本。吉備真?zhèn)洳皇菍ⅰ秾O子兵法》引入日本的第一人，只是現(xiàn)有文獻(xiàn)記載的在日本傳授該書的第一人。760年，吉備真?zhèn)浞钪贾v習(xí)《孫子兵法·九地》與諸葛亮八陣，為《孫子兵法》在國外流傳的最早文字記載。該書在日本經(jīng)歷了中世紀(jì)(1550年前)之前的秘籍珍藏階段和戰(zhàn)國時(shí)代(1467—1573年)的逐步公開運(yùn)用階段，到江戶時(shí)代(1603—1867年)達(dá)到研究與流傳的頂峰。日本是最早用本國語言解讀《孫子兵法》的國家，但早期的文獻(xiàn)還算不上翻譯，而是在漢語原書上加注訓(xùn)點(diǎn)，且早期多為手抄寫本。1616年，日本活字刊印施子美的《武經(jīng)七書講義》，改題《七書》，是日本刊刻《孫子兵法》之始。林羅山(1583—1657)著有《孫子諺解》，是日本注解《孫子兵法》的第一人。1660年，第一個(gè)日語版《孫子兵法》問世，推動(dòng)了該書的研究。直至當(dāng)代，日本仍是《孫子兵法》研究最興盛的國家，研究人員之多，出版成果之豐，涉及領(lǐng)域之廣，為其他東西方各國所不及。

(三)亞洲其他語種譯本

亞洲其他一些國家也出現(xiàn)了本國語言的《孫子兵法》譯本。1952年，泰國學(xué)者沙天·唯拉昆翻譯的《詩歌兵法與中國兵法》出版，為《孫子兵法》的首個(gè)泰語譯本。1977年與1985年，曼谷班龍散股份公司兩次出版天猜·嚴(yán)瓦拉梅的《孫子兵法》泰語譯本。1978年，披差·瓦薩那松將格里菲斯譯本轉(zhuǎn)譯成泰語，這是格譯本進(jìn)入亞洲之始?！秾O子兵法》的首個(gè)緬甸語譯本于1956年出版，譯者是欽溫貌。越南于1961年出版了施達(dá)志的《孫子兵法》越南語譯本。1963年，胡志明市坦維特出版社又出版了畢信的越南語譯本。1973年，以色列出版了一部《孫子兵法》希伯來語譯本，是西亞地區(qū)第一次用本國語言翻譯該書?！秾O子兵法》的第一部馬來語譯本是1986年由吉隆坡人葉新田翻譯而成。1992年，《孫子兵法》印尼語譯本在印度尼西亞出版。黎巴嫩于1998年出版了《孫子兵法》的第一部阿拉伯語譯本。2008年，伊朗學(xué)者胡塞尼翻譯的首部波斯語《孫子兵法》在伊朗出版。2016年，廣西師范大學(xué)出版社出版了《東方智慧叢書》，將《孫子兵法》翻譯成印尼語、馬來語、泰語、緬甸語、老撾語等。此外，坦桑尼亞在20世紀(jì)80年代出版了斯瓦西里語譯本，首次把《孫子兵法》譯介到了非洲。

(四)法語譯本

《孫子兵法》以其法語譯本首次進(jìn)入西方世界。1772年，法國耶穌會(huì)士錢德明(Joseph Marie Amiot，1718—1794)依據(jù)《武經(jīng)七書》滿文手抄本，對(duì)照漢語版本法譯《孫子兵法》，在巴黎出版，書名為《孫子的戰(zhàn)爭藝術(shù)——古老戰(zhàn)爭論述匯編》。1782年，該譯本被編入《北京傳教士關(guān)于中國歷史、科學(xué)、藝術(shù)、風(fēng)俗習(xí)慣錄》叢書第七卷，再次發(fā)行。錢德明譯本多有隨意發(fā)揮之處，對(duì)原文的忠實(shí)性不盡人意。該譯本出版150年后，又有兩個(gè)法語譯本出版：一是1922年，肖萊(E.Cholet)的譯本《中國古代的戰(zhàn)爭藝術(shù)——兩千年前的戰(zhàn)爭學(xué)說》；一是1948年，納欽(L.Nachin)的譯本，收入其主編的《戰(zhàn)爭的經(jīng)典著述》叢書。這兩個(gè)譯本都是基于錢德明譯本編輯而成。1957年，法國出版了鐸仁柯翻譯的《孫子戰(zhàn)爭藝術(shù)》。1971年，巴黎基礎(chǔ)學(xué)科圖書館出版了瑪麗·克萊爾卜齊持等5人編輯的《孫子十三篇》，該譯本不含注釋，也是由錢德明譯本編輯而來。1972年，費(fèi)朗西斯·王(Francis Wang)的法譯本《孫子：戰(zhàn)爭藝術(shù)》出版，該譯本是由格里菲斯譯本轉(zhuǎn)譯而來。1988年，瓦萊麗·妮凱(Valerie Niquet)譯本出版，她于1990年又出版了《曹操、李筌注孫子兵法》。此外，20世紀(jì)90年代，又有4個(gè)新的法語譯本出版[8]18。

(五)俄語譯本

《孫子兵法》傳入西方的第二站是俄國。有學(xué)者推測，拜占庭帝國圣君利奧六世在位時(shí)(886—912年)出版了《戰(zhàn)爭藝術(shù)總論》，其中介紹的詭詐之術(shù)與孫子思想不謀而合，有可能《孫子兵法》經(jīng)絲綢之路和波斯傳至東羅馬帝國，再由其傳至俄國[8]14。格里菲斯指出“孫子的思想是通過蒙古—韃靼人傳至俄國的”[18]xi。另據(jù)唐子長記載，第一個(gè)俄譯本出版于1800年，但他沒有說明譯者姓名與譯本名稱[19]176。目前所知的第一個(gè)俄譯本是1860年由斯列茲涅夫斯基(Sreznevskij)據(jù)法譯本轉(zhuǎn)譯的縮簡本《中國將軍對(duì)其部將的訓(xùn)示》，發(fā)表于《戰(zhàn)爭手冊(cè)》第十三卷。第二個(gè)俄譯本是1889年普雅塔(Putyata)翻譯的《中國古代將軍闡述的戰(zhàn)爭藝術(shù)原則》，收入《亞洲地理地志及統(tǒng)計(jì)資料匯編》第三十九版。1943年，由翟林奈譯本轉(zhuǎn)譯的俄譯本問世。1950年，蘇聯(lián)科學(xué)院東方研究所出版了語言學(xué)家H.N.康拉德(H.N.Konrad)依據(jù)漢語底本的《孫子兵法》俄譯本《孫子兵法：翻譯與研究》。1955年，莫斯科國防軍事出版社出版了蘇軍上尉J.I.西多連柯(J.I.Sidorenko)依據(jù)《孫子十家注》翻譯的《孫子兵法》俄譯本。1979年，K.B.凱平(K.B.Keping)在東方學(xué)院列寧格勒分部出版了用俄語和唐古特語翻譯的《孫子兵法》譯本。

(六)西班牙語譯本

《孫子兵法》的第三種西方語言譯本是西班牙語譯本。1903年，該書的西班牙語譯本在馬德里出版，譯本名為《孫子兵法研究》，譯者是羅佩茲·格瑞克·伯里格羅[20]。

(七)德語譯本

《孫子兵法》的第四種西方語言譯本是英語譯本，下文將會(huì)詳細(xì)介紹其譯介情況?！秾O子兵法》的第五種西方語言譯本是德語譯本。1910年，馮·布魯諾·納法亞(Von Bruno Navarra)在柏林出版首個(gè)德語譯本《中國古代兵家論戰(zhàn)爭的書》，該譯本是為獻(xiàn)給當(dāng)時(shí)德軍參謀長封·莫爾特克將軍而翻譯的。1957年，民主德國國防部出版社出版了伊娜·巴爾西洛維亞克(Ina Balcerowiak)據(jù)J.I.西多連柯俄譯本轉(zhuǎn)譯的《孫子兵法》德譯本。1972年，貝克爾(H.D.Becker)譯本出版。1974年，漢斯·基督·皮斯特(Hans Christian Pilster)譯本出版。1988年，于爾根·朗柯維斯基(Jurgen Langowski)譯本出版。1989年，克勞斯·萊尼茨(Klans Leibnitz)也出版了一部德譯本。20世紀(jì)90年代，又有4部《孫子兵法》德譯本問世[8]19。

(八)捷克語譯本

1949年，雅羅斯拉夫·普魯塞克(Jaroslav Prusek)等3人翻譯的捷克語《孫子兵法》譯本在捷克斯洛伐克布拉格出版。

圖1 《孫子兵法》各語種譯本初版時(shí)間

除上述早期譯介的語種外，《孫子兵法》還出現(xiàn)了其他語種的譯本，語種數(shù)達(dá)四十六個(gè)之多。各語種譯本初版時(shí)間如圖1所示：匈牙利語(1963年)、荷蘭語(1974年)、羅馬尼亞語(1976年)、意大利語(1980年)、葡萄牙語(1980年)、克羅地亞語(1982年)、丹麥語(1989年)、瑞典語(1989年)、斯洛伐克語(1990年)、希臘語(1991年)、土耳其語(1992年)、巴斯克語(1995年)、塞爾維亞語(1995年)、挪威語(1996年)、波蘭語(1999年)、加泰羅尼亞語(2000年)、斯洛文尼亞語(2004年)、芬蘭語(2005年)、立陶宛語(2007年)、泰米爾語(2009年)、卡斯提爾語(2012年)、北印地語(2014年)、烏克蘭語(2015年)、僧伽羅語(2015年)、馬拉地語(2015年)，以及保加利亞語、亞美尼亞語等，基本涵蓋了亞洲與歐美等大部分地區(qū)的語言[8]20。

圖2 《孫子兵法》主要英譯者及其譯本出版時(shí)間

二、《孫子兵法》在英語世界的譯介

如前所述，《孫子兵法》的第四種西方語言譯本是英語譯本。1905年，在日本學(xué)習(xí)日語的英國炮兵上尉卡爾斯羅普(Everard Ferguson Calthrop，1876—1915)在東京三省堂書店(Sanseido)出版了《孫子兵法》的第一個(gè)英譯本SONSHI：TheChineseMilitaryClassic。由此，該書進(jìn)入英語世界。英語是當(dāng)今影響力最大的語言，《孫子兵法》在最大范圍內(nèi)有效地傳播主要借助于其英譯本。在該書一百一十多年的英譯史中，譯作頻繁出版，譯本數(shù)量眾多，據(jù)有關(guān)學(xué)者統(tǒng)計(jì)，已經(jīng)達(dá)到五十多個(gè)(按每個(gè)譯者一種版本計(jì))[21]?！秾O子兵法》主要英譯者及譯本出版時(shí)間如圖2所示。

因?yàn)椤秾O子兵法》具有超越時(shí)空的普世價(jià)值，不同領(lǐng)域的譯者對(duì)其進(jìn)行譯介，譯者具有不同的文化身份、專業(yè)背景及個(gè)人意識(shí)形態(tài)。從譯者文化身份的視角考察該書英譯史，能夠更清晰地展示其在英語世界的譯介歷程。許多英譯者兼具多種文化身份，分類時(shí)依據(jù)其所在的主要領(lǐng)域，以及譯本出版時(shí)間的譯者文化身份。筆者根據(jù)掌握的資料，梳理了具有譯介性質(zhì)的《孫子兵法》英譯本，其他應(yīng)用型、研究型文本不在本文重點(diǎn)考察范圍之內(nèi)。

(一)軍人譯者譯本

1905年，卡爾斯羅普在東京出版了《孫子兵法》的第一個(gè)英譯本。該譯本由日語譯本轉(zhuǎn)譯而成，在英軍少校薩默維爾(J.C.Somerville)和英國領(lǐng)事館喬治·桑瑟姆(George B.Sansom)的幫助下出版。譯者在翻譯過程中得到了日本東京高等師范學(xué)校的金澤先生(H.Kanazawa)與田山先生(M.Tayama)的協(xié)助，他在導(dǎo)論中指出其翻譯參考了《孫子十家注》等底本[22]。1908年，卡爾斯羅普在倫敦莫約翰(John Murray)出版公司出版了《孫子兵法》重譯本TheBookofWar：TheMilitaryClassicoftheFarEast。該譯本由漢語直接翻譯而來，但譯者沒有說明其所依據(jù)的底本。該譯本與1905年譯本相比，腳注有所減少，其中也有較多有失準(zhǔn)確之處，遭到英國漢學(xué)家翟林奈(Lionel Giles，1875—1958)的批評(píng)，但也有學(xué)者為其辯護(hù)：“卡爾斯羅普并非旨在精準(zhǔn)翻譯，他是為了使《孫子兵法》與《吳子兵法》更易為當(dāng)代讀者閱讀，并解決眼下的軍事問題?！盵23]1963年，美國軍人學(xué)者格里菲斯(Samuel B.Griffith，1906—1983)在牛津大學(xué)出版社出版了《孫子兵法》譯本SunTzu：TheArtofWar，英國著名軍事理論家利德爾·哈特(B.H.Liddell Hart)為其作序。該譯本是譯者在其博士論文基礎(chǔ)上修訂而成，底本為孫星衍與吳人驥的《孫子十家注》。聯(lián)合國教科文組織將其納入“中國代表作叢書”(UNESCOCollectionofRepresentativeWorksChineseSeries)，是西方影響力最大的《孫子兵法》英譯本之一。除此之外，2012年9月，印度軍人達(dá)爾維·維奈上校(Dalvi Vinay)在新德里五角大樓出版社也出版了一個(gè)《孫子兵法》英譯本。

(二)海外漢學(xué)家譯本

1910年，英國漢學(xué)家翟林奈在倫敦盧扎克出版公司(Luzac & Co.)出版譯本SunTzuontheArtofWar：TheOldestMilitaryTreatiseintheWorld。該譯本的底本是孫星衍與吳人驥的《孫子十家注》，是西方影響力最大的《孫子兵法》英譯本之一。翟林奈為英國著名外交官兼漢學(xué)家翟理斯(Herbert Allen Giles，1845—1935)的第四子，曾任大英博物館東方書籍文獻(xiàn)分館館長。2007年，美國賓夕法尼亞大學(xué)中文教授、漢學(xué)家梅維恒(Victor H.Mair，1943—)在紐約哥倫比亞大學(xué)出版社出版譯本TheArtofWar：SunZi’sMilitaryMethods，被美國《孫子兵法》研究網(wǎng)站sonshi.com推薦為最佳英譯本。該譯本的底本是《孫子兵法新注》附錄的1961年中華書局上海編輯所出版的《宋本十一家注孫子》。2011年，英國漢學(xué)家蒲華杰(James Trapp，1960—)在倫敦琥珀圖書(Amber Books)出版漢英對(duì)照譯本TheArtofWar：NewTranslation，其底本也是《宋本十一家注孫子》。2018年3月，新西蘭漢學(xué)家彼得·哈里斯(Peter Harris)在紐約阿爾佛雷德·克諾夫(Alfred A.Knopf)出版社、多倫多企鵝蘭登書屋(Penguin Random House Canada Limited)以及倫敦人人文庫(Everyman’s Library)同時(shí)出版譯本SunTzu：TheArtofWar。美國中央情報(bào)局前任局長大衛(wèi)·彼得雷烏斯(David H.Petraeus)為其作序。該譯本以《十一家注孫子》《孫子校釋》與《兵書四種逐字索引》為底本，是英語世界《孫子兵法》的最新譯本[24]。

(三)文學(xué)背景譯者譯本

1983年，英國小說家兼編劇家詹姆斯·克拉維爾(James Clavell，1921—1994)(1963年加入美國國籍)，在紐約德拉柯爾特出版社(Delacorte Press)出版譯本TheArtofWarbySunTzu。該譯本是譯者基于翟林奈譯本編輯而成，使其更具有可讀性。此外，他還將翟林奈譯本轉(zhuǎn)譯成德語、西班牙語、葡萄牙語等。2002年，英國著名漢學(xué)家與文學(xué)翻譯家閔福德(John Minford，1946—)在紐約維金出版公司(Viking Press Inc)出版了一個(gè)譯本，被收入“企鵝經(jīng)典”(PenguinClassics)叢書。其底本是《十一家注孫子》，出版前，譯文大部分內(nèi)容被刊登在2002年夏《新英格蘭評(píng)論》(NewEnglandReview)第23卷第3期上。2012年，英國著名作家兼編劇家喬納森·克萊門茨(Jonathan Clements，1971—)在愛丁堡Constable & Robinson出版公司出版譯本SunTzu'sArtofWar：ANewTranslation。

(四)宗教背景譯者譯本

1988年，美國作家兼翻譯家托馬斯·克利里(Thomas Cleary，1949—)在波士頓與倫敦香巴拉出版公司(Shambhala Publications，Inc.)出版了一個(gè)譯本。該譯本屬于“香巴拉龍版”(ShambhalaDragonEditions)叢書，sonshi.com網(wǎng)站創(chuàng)始人托馬斯·胡恩(Thomas Huynh)即是讀到該譯本才迷上《孫子兵法》，并創(chuàng)建其網(wǎng)站的。該譯本以《孫子十一家注》為底本，旨在從道教思想的角度解讀《孫子兵法》?？死飺碛泄鸫髮W(xué)東亞語言與文明專業(yè)博士學(xué)位，以及加利福尼亞大學(xué)伯克利分校法學(xué)博士學(xué)位。他著有八十多部譯作，主要涉及東亞佛教、道教、儒學(xué)以及伊斯蘭教經(jīng)典和文化。2001年，丹瑪翻譯小組(The Denma Translation Group)在波士頓與倫敦香巴拉出版公司出版了其英譯本。其譯本為“香巴拉叢書”(ShambhalaLibrary)之一，底本是楊炳安1986年的《孫子會(huì)箋》與吳九龍1990年的《孫子校釋》。丹瑪翻譯小組是1991年為英譯《孫子兵法》而成立的，包括6名成員：蘇德愷(Kidder Smith)、詹姆斯·吉米安(James Gimian)、哈德森·肖特韋爾(Hudson Shotwell)、格蘭特·麥克林(Grant Maclean)、巴里·博伊斯(Barry Boyce)與蘇珊·杜克特(Suzann Duquette)。他們研讀《孫子兵法》十余年，英譯也持續(xù)了十年，對(duì)每一字都反復(fù)斟酌與討論。小組名“丹瑪”(Denma)是藏族神話中格薩爾王(Gesar of Ling)的一位將軍名字，相傳丹瑪是一位出色的弓箭手與戰(zhàn)略家。該小組成員都參加了藏傳佛教仁波切(Rinpoche)、卓揚(yáng)創(chuàng)巴(Chogyam Trungpa，1939—1987)在美國開設(shè)的沉思修行課程，《孫子兵法》即是其學(xué)習(xí)內(nèi)容，該小組是在卓揚(yáng)創(chuàng)巴的建議下英譯該書的。

(五)哲學(xué)背景譯者譯本

1993年，美國夏威夷大學(xué)哲學(xué)系教授、國際知名比較哲學(xué)家安樂哲(Roger T.Ames，1947—)在紐約巴蘭坦圖書公司(Ballantine Books)與多倫多蘭登書屋(Random House of Canada Limited)出版譯本SunTzu：TheArtofWarfare：TheFirstEnglishTranslationIncorporatingtheRecentlyDiscoveredYin-Chueh-ShanTexts。該譯本的底本是《孫子校釋》，被收入“古代中國經(jīng)典叢書”(ClassicsofAncientChina)。安樂哲于1978年獲得倫敦大學(xué)亞非學(xué)院博士學(xué)位，導(dǎo)師為劉殿爵(D.C.Lau)，1978年起任教于夏威夷大學(xué)，并擔(dān)任《東西方哲學(xué)》(PhilosophyEastandWest)主編。他現(xiàn)任教于北京大學(xué)，擔(dān)任人文講席教授。

(六)商業(yè)背景譯者譯本

1994年，拉夫·索耶爾(Ralph D.Sawyer)在波爾得(Boulder)、舊金山與牛津的西視出版公司(Westview Press，Inc.)出版了《孫子兵法》英譯本。其底本是明代劉寅的《武經(jīng)七書直解》，被收入“歷史與戰(zhàn)爭”(HistoryandWarfare)叢書。譯者對(duì)中國軍事典籍與中國軍事史深有研究，并在亞洲長期從事企業(yè)及政府部門的戰(zhàn)略咨詢工作。他指出，自己離開學(xué)術(shù)界已有二十多年，在亞洲這么多年的企業(yè)咨詢工作使他能夠從一個(gè)不同的視角來解讀《孫子兵法》[25]。譯者曾于1993年出版《武經(jīng)七書》英譯本TheSevenMilitaryClassicsofAncientChina，1994年譯本即是基于《武經(jīng)七書》譯本。1995年，他又英譯《孫臏兵法》(SunPin：MilitaryMethods)，并于1996年出版《孫家兵法》(TheCompleteArtofWar)。1999年，美國企業(yè)家加里·加葛里亞蒂(Gary Gagliardi)在西雅圖Clearbridge Publishing出版譯本TheArtofWar：InSunTzu’sOwnWords。2003年，他又出版新的譯本TheArtofWarPlusTheAncientChineseRevealed。此外，他還出版有多種《孫子兵法》應(yīng)用型圖書。2008年，托馬斯·黃(Thomas Huynh)出版譯本TheArtofWar：SpiritualityforConflict。該譯本是其與美國企業(yè)家馬克·本尼奧夫(Marc Benioff)與托馬斯·克利里(Thomas Cleary)的合譯本。托馬斯·黃于1999年創(chuàng)建網(wǎng)站sonshi.com，他擁有范德堡大學(xué)(Vanderbilt University)經(jīng)濟(jì)碩士學(xué)位，并一直在商界推廣《孫子兵法》。

(七)中國譯者譯本

1945年，重慶南方印書館重編了翟林奈譯本，列入“兵法英華之一”，是該譯本首次引入國內(nèi)。同年，中國學(xué)者鄭麐(1901—1977)在重慶出版《孫子兵法》譯本，成為第一位國人英譯者。1946年，鄭麐譯本在上海重編再印出版，譯本名為TheArtofWar：MilitaryManualWrittenCir.B.C.510。該譯本的底本是平津館業(yè)書孫星衍與吳人驥的《孫子十家注》，是譯者“英譯先秦群經(jīng)諸子業(yè)書”(AncientChineseClassicsSeries)之一，世界學(xué)院中國學(xué)典館館長楊家駱為該譯本作序。1969年，中國軍人學(xué)者唐子長中將(約1902—？)在美國加利福尼亞州圣拉斐爾市T.C.出版公司出版漢英對(duì)照譯本PrinciplesofConflict：RecompilationandNewEnglishTranslationwithAnnotationonSunZi’sArtofWar。該譯本是據(jù)《孫子重編》英譯，譯者曾于1960年在華盛頓中國藝術(shù)學(xué)院(the Institute of Chinese Art)出版《孫子重編》(TheRecompilationofSunZi’sArtofWar)，底本為《孫子十家注》。1973年，中國軍人學(xué)者葛振先翻譯的《孫子兵法中英文詳解》在臺(tái)北正中書局出版。1987年，中國外交學(xué)院教授袁士檳(1932—2012)在紐約斯特林出版公司(Sterling Publishing Co.,Inc.)出版譯本SunTzu’sArtofWar：TheModernChineseInterpretation。該譯本的底本是原中國人民解放軍軍事學(xué)院副院長、原廣州軍區(qū)參謀長陶漢章將軍1985年版的《孫子兵法概論》，1991年海灣戰(zhàn)爭期間，美國國防部向參戰(zhàn)軍官分發(fā)的即是這一譯本。1991年，中國軍人學(xué)者羅順德在臺(tái)灣黎明文化事業(yè)公司出版漢英對(duì)照譯本《孫子兵法》。該譯本有俞大維、蔣緯國等人的序言，英譯部分采用的是鄭麐譯文。1993年，中國學(xué)者黃柱華(J.H.Huang)在紐約威廉姆摩羅出版社(William Morrow)出版譯本TheArtofWar：TheNewTranslation，其底本為銀雀山漢墓竹簡本。1993年，潘嘉玢與劉瑞祥在軍事科學(xué)出版社出版漢英對(duì)照譯本，其底本為宋本《十一家注孫子》。1999年，林戊蓀在外文出版社出版《孫子兵法》譯本，底本是吳如嵩與吳顯林重新校訂的原文十三篇。該譯本采取漢英對(duì)照形式，被收入“大中華文庫”叢書(LibraryofChineseClassics)。1994年，譯者已在中國人民出版社出版了《孫子兵法》與《孫臏兵法》的合譯本，2003年在美國舊金山長河出版社(Long River Press)再次出版，是影響力最大的國人英譯本之一。2007年，羅志野在中國對(duì)外翻譯出版公司出版漢英對(duì)照譯本，被納入“中譯經(jīng)典文庫·中華傳統(tǒng)文化精粹”叢書。

除上述主要譯本外，《孫子兵法》還有其他多種英譯本，見表1。

表1《孫子兵法》其他英譯本統(tǒng)計(jì)表(以出版時(shí)間為序)

表1(續(xù))

表1(續(xù))

三、結(jié)語

《孫子兵法》的外語譯介已有四百余年歷史，中外譯者不斷推出新譯本，為該書的海外傳播做出了貢獻(xiàn)。該書現(xiàn)有諸多語種的譯本，被翻譯到了世界上的許多國家和地區(qū)，使《孫子兵法》成為全世界的共同文化財(cái)富。綜觀該書的譯介史，其翻譯呈現(xiàn)出如下六個(gè)特點(diǎn)。

第一，該書的翻譯是一個(gè)蔚為壯觀的跨文化傳播奇跡?！秾O子兵法》是中華傳統(tǒng)文化成功“走出去”與“走進(jìn)去”的杰出代表，在世界范圍內(nèi)得到廣泛接受，出現(xiàn)“孫子熱”現(xiàn)象。從譯出的語種看，1900年之前，外語語種只有4個(gè)。1900至1950年，外語語種新增4個(gè)。20世紀(jì)50年代新增2個(gè)、60年代新增2個(gè)、70年代新增3個(gè)、80年代新增7個(gè)、90年代新增9個(gè)，21世紀(jì)外語語種新增12個(gè)。譯出語種在20世紀(jì)80年代出現(xiàn)迅猛增加。從出版的英譯本看，20世紀(jì)60年代之前共有6部英譯本，20世紀(jì)60年代出版2部英譯本、70年代出版1部英譯本、80年代出版4部英譯本、90年代出版16部英譯本、21世紀(jì)又有37部英譯本問世。從20世紀(jì)90年代開始，英譯本出現(xiàn)迅猛增加，進(jìn)入21世紀(jì)后仍有持續(xù)增加的態(tài)勢。

第二，該書在其外語譯本問世之前既已廣為流傳。1593年，《孫子兵法》被譯為朝鮮語。1660年，第一部日語譯本問世。事實(shí)上，在該書外語譯本問世前就早已傳入朝鮮半島，1392年，朝鮮正史《朝鮮王朝實(shí)錄》對(duì)其即有記載。《孫子兵法》在5至6世紀(jì)，最晚不遲于7世紀(jì)也傳到了日本。外語譯本問世前，該書以漢語文本的形式在朝鮮半島、日本等地既已得到了流傳。

第三，《孫子兵法》的翻譯與戰(zhàn)爭、國際關(guān)系等密不可分。許多譯者的翻譯動(dòng)機(jī)是探知中國人的戰(zhàn)略思想，如格里菲斯指出，錢德明翻譯中國軍事經(jīng)典是受到法王路易十五的一位部長的委托，這也說明當(dāng)時(shí)中國與日本對(duì)耶穌會(huì)士的猜疑并非毫無根據(jù)[19]179。格里菲斯在其譯本序言中也講道：“《孫子兵法》是毛澤東戰(zhàn)略理論及中國軍隊(duì)?wèi)?zhàn)術(shù)原則的源泉，孫子思想通過韃靼傳入俄國。因此，該書是了解中蘇兩國大戰(zhàn)略的必讀之作?！盵18]xi《孫子兵法》作為一部兵書，其譯介活動(dòng)與戰(zhàn)爭緊密關(guān)聯(lián)。如越南戰(zhàn)爭(1955—1975年)及海灣戰(zhàn)爭(1990—1991年)等都推動(dòng)了新譯本的問世以及西方對(duì)該書的研究和應(yīng)用。

第四，該書的譯本類型與譯者文化身份具有多樣性?！秾O子兵法》的譯本中全譯本居多，但也有變譯本，如錢德明譯本、1860年俄語縮減本等。該書還有工作日歷形式的譯本，如1988年R.L.翁譯本；還有漫畫形式的譯本，如1991年梁榮錦譯本、1994年及2018年的布賴恩·布雅譯本等?！秾O子兵法》作為“兵經(jīng)”，被不同領(lǐng)域的譯者所譯介。其譯者中既有軍人學(xué)者，又有海外漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家、宗教背景譯者、哲學(xué)家、商業(yè)咨詢師、企業(yè)家、哲學(xué)家，甚至軟件工程師等，譯者文化身份多樣。該書被不同的視角所解讀，孫子思想也被應(yīng)用到了不同的領(lǐng)域。

第五，《孫子兵法》翻譯史中多有轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象，幾種影響力大的譯本多為后世譯者所采用。如1860年斯列茲涅夫斯基的俄譯本是由法譯本轉(zhuǎn)譯而來?？査沽_普1905年譯本是由日語譯本轉(zhuǎn)譯而來。1943年，翟林奈譯本被轉(zhuǎn)譯為俄語。1957年伊娜·巴爾西洛維亞克的德譯本是由J.I.西多連柯俄譯本轉(zhuǎn)譯而來。1922年、1948年及1971年的法語譯本都是基于錢德明譯本編輯而成。格里菲斯譯本也被轉(zhuǎn)譯成多個(gè)語種：1972年被轉(zhuǎn)譯成法語，1978年被轉(zhuǎn)譯為泰語，2003年又被回譯為漢語[26]。1983年，克拉維爾譯本是基于翟林奈譯本編輯而成，他還將翟譯本轉(zhuǎn)譯成德語、西班牙語、葡萄牙語等。1991年，羅順德譯本采用的是鄭麐的譯文。2010年，湯姆·巴特勒·鮑登譯本采用的是卡爾斯羅普1908年譯本等。轉(zhuǎn)譯推動(dòng)了《孫子兵法》在更廣范圍的傳播，具有影響力的譯本也影響了后世譯者對(duì)孫子思想的解讀。

第六，《孫子兵法》的中國人譯本出現(xiàn)較早，但海外接受度有待提高。1945年，鄭麐最早將該書譯為英語，成為其第五位英譯者。之后又出現(xiàn)了唐子長、葛振先、袁士檳、潘嘉玢、林戊蓀、黃昭虎、羅志野等人的譯本，為《孫子兵法》對(duì)外譯介做出了貢獻(xiàn)。國人譯者在原文理解及譯文忠實(shí)性上具有優(yōu)勢，但其譯本在海外接受度上仍遜色于外國譯者譯本?！秾O子兵法》的外國譯者遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于國人譯者，作為中華傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀資源，該書贏得了西方世界的主動(dòng)攝取。但是，如何提高國人譯本的海外傳播、接受及影響，發(fā)出“中國聲音”是有待進(jìn)一步研究的課題。