田果

摘要：在高校開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)是加快建設(shè)“雙一流”的重要途徑和舉措。針對(duì)音樂(lè)學(xué)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)相對(duì)薄弱的實(shí)際情況，如何在《西方音樂(lè)史》課程中推進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)，文章從雙語(yǔ)課的必要性、教材選擇、師資培養(yǎng)和課程環(huán)節(jié)的設(shè)置幾方面進(jìn)行研究，希望通過(guò)雙語(yǔ)教學(xué)，提高音樂(lè)學(xué)生的國(guó)際視野和對(duì)外交流能力。

關(guān)鍵詞：“雙一流”? 音樂(lè)學(xué)? 雙語(yǔ)課教學(xué)? 《西方音樂(lè)史》

中圖分類號(hào)：J60-05? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1008-3359（2019）21-0080-02

自2015年10月，國(guó)務(wù)院印發(fā)《統(tǒng)籌推進(jìn)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科建設(shè)總體方案》的提議通過(guò)以后，在全國(guó)范圍內(nèi)針對(duì)大學(xué)以及學(xué)科建設(shè)明確提出了“雙一流”的目標(biāo)要求，這一建設(shè)目標(biāo)也為國(guó)際化人才培養(yǎng)提供了良好契機(jī)?！斗桨浮分忻鞔_提出了三個(gè)戰(zhàn)略性階段，也給我們積極培養(yǎng)國(guó)際化人才提出挑戰(zhàn)。在這樣的新形勢(shì)下，為了加強(qiáng)國(guó)內(nèi)高校與世界一流大學(xué)的合作交流，培養(yǎng)創(chuàng)新型人才，雙語(yǔ)教學(xué)課程在高校掀起了一股熱潮。

所謂“雙語(yǔ)”教學(xué)，在國(guó)內(nèi)高校大多指的是采用中英文雙語(yǔ)，音樂(lè)學(xué)專業(yè)雙語(yǔ)課程的開(kāi)展因?yàn)閷W(xué)科自身的特殊性，在推進(jìn)改革的過(guò)程中存在許多問(wèn)題和困難，值得我們進(jìn)行思考與研究。本文以音樂(lè)學(xué)專業(yè)的一門基礎(chǔ)理論課程《西方音樂(lè)史》為例，談?wù)劯咝Ｒ魳?lè)學(xué)專業(yè)的雙語(yǔ)課程教學(xué)。

一、《西方音樂(lè)史》開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的必要性

國(guó)家提倡“雙一流”建設(shè)，對(duì)于國(guó)際型人才的需求是未來(lái)教育的主流方向。越來(lái)越多的學(xué)術(shù)會(huì)議和高級(jí)論壇，都是用英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話。我們要想與國(guó)際接軌，在世界發(fā)出中國(guó)的聲音，在學(xué)術(shù)交流和合作方面迫切需要開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)。

在音樂(lè)學(xué)科的各類課程當(dāng)中，《西方音樂(lè)史》是本科生的必修課，這是一門研究西方國(guó)家音樂(lè)歷史和作品欣賞的課程，也是和外國(guó)音樂(lè)聯(lián)系最為密切的音樂(lè)理論課，目前使用的中文教材都是按照時(shí)間軸的先后順序介紹歐美主要國(guó)家的風(fēng)格史，但都是非一手資料。如果想要得到關(guān)于歐洲音樂(lè)的最原始資料，閱讀和研究外文文獻(xiàn)是主要途徑。

目前越來(lái)越多的本科生在畢業(yè)之后選擇繼續(xù)考研究生或者進(jìn)一步出國(guó)深造，不論考研還是出國(guó)，語(yǔ)言都將會(huì)是一個(gè)突出的問(wèn)題。因此在本科階段有目的地開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)課程，是學(xué)生考研和出國(guó)留學(xué)的一個(gè)很好鋪墊。在本科階段接觸到音樂(lè)專業(yè)英語(yǔ)訓(xùn)練，具有很強(qiáng)的實(shí)踐意義。

二、教材的選用匱乏問(wèn)題

開(kāi)設(shè)課程，首先需要選擇一本教師用書(shū)。教材的選擇關(guān)系到教學(xué)大綱、教學(xué)設(shè)計(jì)、課程進(jìn)度、考核要求等方面，如何選用合適的教材是關(guān)系到教學(xué)效果的重要因素。音樂(lè)類的英文教材本身就匱乏，目前新華書(shū)店和網(wǎng)絡(luò)渠道可以購(gòu)買到的大多是和音樂(lè)相關(guān)的口語(yǔ)教程和閱讀類書(shū)籍，列舉如下：由外語(yǔ)教研出版社出版，李亦雄編（2004）《音樂(lè)英語(yǔ)》 （藝術(shù)院校音樂(lè)專業(yè)英語(yǔ)教材）;由上海音樂(lè)學(xué)院出版社出版，緱斌主編（2005）《音樂(lè)英語(yǔ)——音樂(lè)專業(yè)外語(yǔ)系列教程》;由復(fù)旦大學(xué)出版社出版，湯亞宏，湯亞汀著（2009）《音樂(lè)英語(yǔ)》;由中央音樂(lè)學(xué)院出版社出版，張伯瑜編著（2012）《音樂(lè)專業(yè)英語(yǔ)閱讀教程》;由重慶大學(xué)出版社出版，郭錦霞著（2016）《音樂(lè)專業(yè)口語(yǔ)教程》;由西南交通大學(xué)出版社出版，七一初、李曉紅、晏喬編（2019）《音樂(lè)舞蹈專業(yè)英語(yǔ)》;由湖南文藝出版社出版，朱愛(ài)國(guó)編著（2019）《音樂(lè)英語(yǔ)教程》等。從市面上現(xiàn)有的這幾部書(shū)籍來(lái)看，都不能算作嚴(yán)格意義上的音樂(lè)學(xué)教材，因?yàn)閷W(xué)科的專業(yè)特性體現(xiàn)不足，只能作為學(xué)生的音樂(lè)英語(yǔ)補(bǔ)充讀物，在對(duì)于專業(yè)英語(yǔ)的高頻詞匯和重用音樂(lè)術(shù)語(yǔ)表述方面有幫助。而原版的《西方音樂(lè)史》引進(jìn)教材出版發(fā)行極少，筆者選用的是一本由北京大學(xué)出版社出版，美國(guó)馬克·伊文·邦茲著《西方文化中的音樂(lè)簡(jiǎn)史》原版影印版作為教師用書(shū)。原版教材可以讓學(xué)生體會(huì)“原汁原味”的文獻(xiàn)寫法和語(yǔ)言習(xí)慣，但閱讀起來(lái)對(duì)于英語(yǔ)基礎(chǔ)較差的音樂(lè)生來(lái)說(shuō)其實(shí)是比較困難的。教師就必須在課前做好對(duì)教材的梳理和提煉，將其中重難點(diǎn)和高頻詞匯總結(jié)，并制作成課件，用更加簡(jiǎn)潔高效的方式演示PPT，對(duì)重要?dú)v史事件、人物做英文板書(shū)，對(duì)書(shū)中復(fù)雜的長(zhǎng)句子進(jìn)行縮略，用更加口語(yǔ)的方式和短句子進(jìn)行授課。

三、雙語(yǔ)授課對(duì)于師資提出的新要求

雙語(yǔ)授課對(duì)教師來(lái)說(shuō)也是一種新時(shí)期的挑戰(zhàn)。大多數(shù)在專業(yè)授課方面積累了豐厚經(jīng)驗(yàn)的老教師，授課模式已經(jīng)固定，讓其短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行雙語(yǔ)的轉(zhuǎn)換，并形成流暢的口語(yǔ)進(jìn)行師生互動(dòng)，也要有一個(gè)過(guò)程。而對(duì)于一些有海外留學(xué)經(jīng)驗(yàn)的海歸派來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言有優(yōu)勢(shì)，但教學(xué)過(guò)程的組織和教學(xué)方法上有待積累經(jīng)驗(yàn)。因此，加大學(xué)校對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)的投入力度，定期組織高水平的專業(yè)音樂(lè)英語(yǔ)培訓(xùn)并開(kāi)通海外訪學(xué)通道，讓英語(yǔ)基礎(chǔ)較好的專業(yè)教師到海外純英文環(huán)境和知名大學(xué)進(jìn)行浸入式語(yǔ)言學(xué)習(xí)，同時(shí)也拓寬了教師的專業(yè)眼界，是一舉雙得的政策。

目前的高校教師，雖然大部分具有碩博學(xué)歷，在英語(yǔ)方面還是長(zhǎng)于筆試和閱讀文獻(xiàn)，口語(yǔ)輸出是短板。所以，除了依靠學(xué)校提供的外語(yǔ)培訓(xùn)和海外訪學(xué)等平臺(tái)，還要經(jīng)常把練習(xí)口語(yǔ)作為一個(gè)長(zhǎng)期任務(wù)。收聽(tīng)新聞?lì)l道，下載英語(yǔ)APP進(jìn)行口語(yǔ)跟讀訓(xùn)練都是不錯(cuò)的方法。只有堅(jiān)持開(kāi)口說(shuō)，才能在課堂上用正確的發(fā)音將專業(yè)的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行解讀。不然，有可能造成不地道不純正的發(fā)音讓學(xué)生聽(tīng)不懂的情況發(fā)生。另外，學(xué)校為了鼓勵(lì)更多的老師參與到雙語(yǔ)教學(xué)的開(kāi)展中來(lái)，可以在核算工作量時(shí)對(duì)承擔(dān)雙語(yǔ)課程的老師給予相應(yīng)的補(bǔ)貼和政策傾斜。

四、教學(xué)環(huán)節(jié)的合理設(shè)置

雙語(yǔ)教學(xué)的模式要考慮授課對(duì)象的接受度問(wèn)題。國(guó)內(nèi)一般情況是音樂(lè)學(xué)院的學(xué)生英文基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，在很多高校大一新生的公共外語(yǔ)都是從預(yù)備級(jí)開(kāi)始的，等到畢業(yè)時(shí)候全班四級(jí)考試通過(guò)率也不是很高。面對(duì)這樣的現(xiàn)狀，雙語(yǔ)教學(xué)在使用雙語(yǔ)的比例上不能一味追求英語(yǔ)比重，因?yàn)楫吘共皇峭庹Z(yǔ)課，教學(xué)目標(biāo)重點(diǎn)是利用第二語(yǔ)言讓同學(xué)們理解掌握音樂(lè)相關(guān)知識(shí)，了解不同時(shí)代風(fēng)格流派特點(diǎn)，對(duì)作曲家及其作品有鑒賞能力，偏重專業(yè)音樂(lè)知識(shí)的英文識(shí)記。