苑英奕 安華杰

金芝河是韓國著名詩人，也是受人尊敬的生命運動家?！度紵目释钒l(fā)表于1975年，歌頌了在軍事獨裁政權(quán)的強(qiáng)壓統(tǒng)治下詩人對民主的極度渴望，是帶有鮮明文學(xué)感性特色的社會參與詩，可以說是韓國20世紀(jì)70年代里程碑式的作品。原詩由三小節(jié)25行組成，是一首極富韻律的自由詩，也是一首帶有批判、抵抗性質(zhì)的抒情詩。這首詩將“民主”擬人化為“你”，并通過運用反復(fù)法和漸層法形成其內(nèi)在的韻律，同時使其在表達(dá)上展現(xiàn)出感情的層層遞進(jìn)，繼而達(dá)到高潮。目前，韓國詩歌研究多集中于金芝河的生命思想和他后期的生態(tài)詩，也有部分研究金芝河早期的抒情詩，但是幾乎沒有專門針對這首詩的研究。雖然國內(nèi)學(xué)者張琳早在1979年就在發(fā)表的《詩十五首》中翻譯了這首詩，但是迄今為止并沒有針對這首詩作專門分析的文章。本文將從新批評的角度出發(fā)，分析金芝河詩歌《燃燒的渴望》的結(jié)構(gòu)特點，并結(jié)合文學(xué)社會學(xué)的觀點，解析詩中多次用“你的名字”指代民主的多重含義，探究詩人的創(chuàng)作意圖，理解這首詩在文學(xué)史上的重要價值。

一、《燃燒的渴望》內(nèi)容及結(jié)構(gòu)

在結(jié)構(gòu)上，《燃燒的渴望》一共由三小節(jié)組成，第一小節(jié)9行，第二小節(jié)16行，第三小節(jié)4行，本文將每行進(jìn)行標(biāo)注，共29行(在韓文原版中第一小節(jié)7行，第二小節(jié)13行，第三小節(jié)5行，共25行)。

L1 民主啊

L2 我把你的名字

……

L28 用焦渴的聲音呼喊著：

L29 民主萬歲！[1]

詩歌第一小節(jié)是寫黎明前，在快要忘記你之前，“我”寫下你的名字——民主；第二小節(jié)寫了在天未亮?xí)r，小巷里腳步聲、哨子聲、撞門聲等不絕于耳，在這動蕩中“我”在胸膛刻下你的名字，想起被迫害的朋友們，“我”憤怒地寫下你的名字；第三小節(jié)是“我”哭泣著偷偷寫下你的名字，呼喊民主。三個小節(jié)層層遞進(jìn)，詩人的感情一步步積累，最終到達(dá)頂點。

在《燃燒的渴望》中文譯本中，“你的名字”一共出現(xiàn)了6次，分別在第2、8、16、17、24、27句(韓文原版中出現(xiàn)5次，分別在第2、7、12、13、22句)，在這個三小節(jié)的短詩中出現(xiàn)頻率較高。其中，第一小節(jié)就直接點明“你的名字”指的就是“民主”。詩人在詩中反復(fù)使用“你的名字”來指代“民主”有四個主要原因，分別是表達(dá)與民主的親密感、突出民主的隱秘性、增強(qiáng)詩人在詩中抒發(fā)的感情以及美化詩歌語言以達(dá)到形式與內(nèi)容的和諧。

二、親密感與隱秘性

文學(xué)社會學(xué)的觀點認(rèn)為，文學(xué)是社會的產(chǎn)物，作家身為社會的一分子，他所經(jīng)歷的政治、社會環(huán)境必然會反映在他所創(chuàng)作的作品上，他的作品也必然會暴露出當(dāng)時的社會矛盾和現(xiàn)實，進(jìn)而對社會產(chǎn)生一定影響[2]。金芝河就是一個典型的社會參與詩人，他的作品大都深刻反映了當(dāng)時韓國普通民眾的苦難生活，揭露了樸正熙獨裁統(tǒng)治的黑暗殘暴，表達(dá)了對國家實現(xiàn)真正意義上的民主的渴望。

金芝河9歲時，朝鮮爆發(fā)了“6.25戰(zhàn)爭”，金芝河在自己生活的村子里目擊了人民軍和國軍之間殘忍的互相殺戮行為，這段記憶對他的詩作產(chǎn)生了深刻的影響[3]。在大學(xué)期間，金芝河積極參加學(xué)生運動。從1960年至1975年，他先后兩次被通緝，六次被捕，在獄中受盡折磨。盡管如此，金芝河依然不顧自身安危堅持創(chuàng)作反法西斯政權(quán)、呼吁民主的反抗詩。從詩人的個人經(jīng)歷可知，詩人一直對“民主”懷有深厚的感情和渴望，希望韓國能夠?qū)崿F(xiàn)真正的民主。在《燃燒的渴望》第一小節(jié)第7句，詩人用“燃燒著心靈的焦渴的記憶”來表達(dá)自己對“民主”的極度渴望。用“你的名字”來稱呼“民主”時，將“民主”擬人化，用“你”這個非敬語來稱呼對方，說明詩人將“民主”視為朋友，以第一人稱的角度來與“民主”對話，營造出了一種詩人與民主關(guān)系非常親密的感覺。同時在譯文第一小節(jié)第2、4、5、8句(韓文原版的第2、3、4、7句)中都出現(xiàn)了“你”這個詞，這表明了詩人對“你”的提醒和愛意：世人都要將你忘記，只有我渴望記住你的名字。詩中反復(fù)出現(xiàn)的“你的名字”表明了詩人與“民主”的親密關(guān)系以及詩人對“民主”懷有的熱烈感情。

金芝河于1975年創(chuàng)作了《燃燒的渴望》這首詩，20世紀(jì)70年代的韓國正處于樸正熙軍事政權(quán)的強(qiáng)壓統(tǒng)治之下。在政治上，樸正熙為了維護(hù)反動統(tǒng)治，大搞“清洗”運動，將民主人士和反對派的政客逮捕入獄。樸正熙獨攬黨、政、軍大權(quán)，實行法西斯獨裁統(tǒng)治，對人民實行殘酷的血腥鎮(zhèn)壓，先后炮制出“反共法”等多項法西斯法令。在這種背景之下，金芝河在《燃燒的渴望》中的開頭和結(jié)尾都寫了“偷偷地寫下你的名字”，政府的嚴(yán)格管制使得詩人無法公開寫出你的名字“民主”。用“你的名字”隱晦而委婉地指出“民主”，突出了“民主”這個詞的隱秘性。

詩的譯文第一小節(jié)(韓文原版第一小節(jié))寫道：“燃燒著心靈的焦渴的記憶，偷偷把你的名字，寫在黎明前的小巷！”[4]盡管詩人在心中強(qiáng)烈期盼著民主的到來，但實際上只能“偷偷寫下你的名字”，心中炙熱的感情因為殘酷的現(xiàn)實環(huán)境而無法吐露。詩的第三小節(jié)(韓文原版第二小節(jié))寫道：“我屏住聲息，飲泣著，偷偷地寫下你的名字?！盵5]從這句詩中可以感受到，詩人在寫下“民主”時的小心翼翼。表明盡管當(dāng)時的社會環(huán)境讓詩人無法大聲呼喊“民主”，但詩人仍然努力地寫下“民主”，期待“民主”的到來。在當(dāng)時的社會環(huán)境下，雖然“民主”是隱秘的，但是“民主”在詩人心中是閃亮的，“你的名字閃爍著孤傲的光”，這樣現(xiàn)實生活中“民主”的隱秘性與詩人心中“民主”的閃亮性形成了鮮明對比，更加突出了現(xiàn)實環(huán)境的黑暗冷酷。

三、增強(qiáng)感情與美化詩語

在詩譯文第二小節(jié)第12至14句(韓文原版第9、10、11句)中出現(xiàn)了“腳步聲”“哨子聲”“撞門聲”“呻吟”“痛哭”“嘆息”“悲鳴”，這些詞語顯示出當(dāng)時社會環(huán)境的混亂，政府軍在到處逮捕進(jìn)步人士，破壞社會秩序。緊接著，譯文第15至17句(韓文原版第11、12、13句)寫道：“在這一切之中，在我的胸膛，永遠(yuǎn)鏤刻下你的名字，你的名字閃爍著孤傲的光?！盵6]在形式上，這句詩中連續(xù)出現(xiàn)了兩次“你的名字”，這樣的重復(fù)增強(qiáng)了詩人對“民主”的感情；在內(nèi)容上，原詩用了“深深刻下”“孤獨”這樣帶有強(qiáng)烈感情色彩的詞語來形容“你的名字”，突出強(qiáng)調(diào)了詩人對“民主”的渴望與向往，增強(qiáng)了“你的名字”所承載的詩人的感情。在譯文第18至25句(韓文原版第14至20句)中，“生的痛苦”“血淋淋的臉”與“生氣勃勃的自由”產(chǎn)生對比效果，囚禁與自由的對比直接揭露了當(dāng)時軍事獨裁政府對民主人士的迫害。用“顫動的手”“顫動的心”“切齒的憤怒”“笨拙的字體”來描寫詩人寫下“你的名字”時的狀態(tài)——心中壓抑著痛苦、悲鳴卻不得發(fā)出，強(qiáng)烈的感情無法直接吐露，無法大聲呼吁“民主”。在此時，壓抑著強(qiáng)烈感情寫下的“你的名字”凝聚著詩人的痛苦和希望。同時，全詩在結(jié)構(gòu)上使用層遞手法，每一小節(jié)的最后都是“寫下你的名字”，這樣重復(fù)三次，達(dá)到感情層層遞進(jìn)，繼而到達(dá)頂點的效果，也使得“你的名字”這個詩語所承載的感情逐步加深[7]。

詩人在創(chuàng)作《燃燒的渴望》時除了抒發(fā)個人的強(qiáng)烈感情，也保持了詩歌在形式和語言上的優(yōu)美。全詩的詩句排列如金字塔，逐行增加又逐行減少，整體看起來錯落有致，同時，詩歌多采用重復(fù)法，在韓文原版第一小節(jié)第3、4句中的“忘了你很久”和“忘了你很久很久”[8]上下整齊排列著，在韓文原版第二小節(jié)中，第9、10、11句連續(xù)出現(xiàn)了七個“聲音”，第14、15、16句整齊排列著三個“活著的”，第17、18句排列著三個“顫動的”，使得詩歌具有了結(jié)構(gòu)美和韻律美?！澳愕拿帧狈磸?fù)出現(xiàn)在詩歌中也有詩人的獨特用意。相比于“你的名字”，“民主”過于直白，如果反復(fù)使用“民主”，會破壞詩歌的整體氛圍，也使詩中少了一種壓抑的情緒。而在使用“你的名字”后，語言偏向優(yōu)美和委婉，“你的名字”也被賦予了多重含義，詩語得以美化，感情也得以深化?？梢哉f，詩人在創(chuàng)作這首詩時盡力維持了詩歌結(jié)構(gòu)、韻律及語言的和諧統(tǒng)一。

四、結(jié)論

金芝河是韓國最具代表性的參與詩人，他被稱作是20世紀(jì)70年代韓國文學(xué)的象征?！度紵目释肥撬麆?chuàng)作的代表性參與詩歌之一，在韓國20世紀(jì)年代的文學(xué)史上占有重要地位。本文從新批評的角度出發(fā)，分析金芝河詩歌《燃燒的渴望》的結(jié)構(gòu)特點，并結(jié)合文學(xué)社會學(xué)的觀點，通過了解金芝河的相關(guān)傳記和時代背景，從詩人與民主的親密感、民主的隱秘性、增強(qiáng)感情作用和美化詩語效果四方面解析詩中反復(fù)出現(xiàn)的“你的名字”的多重含義，了解詩人在獨裁政權(quán)統(tǒng)治下對民主的深切渴望和在社會上呼吁民主的迫切心情，也理解了這首社會參與詩的美學(xué)價值與社會價值。