尹智瑾

[摘? ? ? ? ? ?要]? 鑒于高職筆譯課堂教學(xué)的實(shí)用性和應(yīng)用性特點(diǎn)，以及學(xué)生學(xué)術(shù)基礎(chǔ)相對較弱的問題，為讓學(xué)生更主動地參與到筆譯教學(xué)實(shí)踐中，以“建構(gòu)主義”為理論基礎(chǔ)，提出在高職筆譯課堂中采取“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合教學(xué)模式，以提高學(xué)生的筆譯質(zhì)量和效率，減少其對筆譯的畏難心。

[關(guān)? ? 鍵? ?詞]? 建構(gòu)主義;工作坊+語料庫建構(gòu);高職筆譯課堂

[中圖分類號]? G712? ? ? ? ? ? ? ? ? ?[文獻(xiàn)標(biāo)志碼]? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? [文章編號]? 2096-0603（2020）26-0100-02

教育部2000年10月頒發(fā)的《高職高專教育英語課程基本要求》明確了高職高?！耙詫?shí)用為主，以應(yīng)用為主”的教學(xué)要求。這意味著與本科教學(xué)相比，高職高專的筆譯教學(xué)不宜教授過多理論知識，而應(yīng)以工作真實(shí)情境為載體，以學(xué)生自身開展翻譯過程為主線來開展教學(xué)。

一、基于“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合式高職筆譯課堂教學(xué)模式

教學(xué)模式是指在一定的教育思想、教學(xué)理論和學(xué)習(xí)理論指導(dǎo)下，在某種環(huán)境中展開的教學(xué)活動進(jìn)程的穩(wěn)定結(jié)構(gòu)形式?！盵1]“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合式高職筆譯課堂教學(xué)模式以“建構(gòu)主義”為理論基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)以工作真實(shí)情境為學(xué)習(xí)載體，學(xué)生以協(xié)作的方式學(xué)習(xí)，借鑒現(xiàn)有資源，尤其是網(wǎng)絡(luò)資源，搭建筆譯“語料庫”，主動完成支架式的學(xué)習(xí)。

（一）理論基礎(chǔ)

建構(gòu)主義是一種關(guān)于知識和學(xué)習(xí)的理論，也是外語教學(xué)中應(yīng)用較為廣泛的一種理論，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者的主動性，是“由學(xué)生基于自身經(jīng)驗(yàn)背景，對外部信息主動采擇、加工并處理，從而重新建構(gòu)知識、獲取新的理解的過程”。筆譯教學(xué)過程中，為了學(xué)生更深地參與到教學(xué)活動中，應(yīng)由老師輔助指導(dǎo)學(xué)生自發(fā)地研究翻譯文本、搜索資料、構(gòu)建知識點(diǎn)，從而自主完成整個(gè)筆譯過程的學(xué)習(xí)。

Sinclair認(rèn)為，語料庫是“為了用作語言范本而根據(jù)明顯的語言標(biāo)準(zhǔn)選取的語言片段”。把語料庫引入翻譯課堂，把傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)和信息技術(shù)相結(jié)合，既可以使學(xué)生能夠利用描寫和比較的方式提高語言能力，又可以緩解學(xué)生理解上的困難，并提高翻譯技術(shù)和能力。[2]因此，可指導(dǎo)學(xué)生以翻譯專題為單位，通過搜索權(quán)威語料來源，建立包括詞、詞組和句型在內(nèi)的“語料庫”。同時(shí)，通過大量分析語料，既可認(rèn)識到多種語言現(xiàn)象，還可自己總結(jié)出翻譯技巧。[3]

“工作坊”最初主要指一種基于專題的研究性學(xué)習(xí)方式，發(fā)展至今逐漸演變?yōu)橐环N實(shí)踐教學(xué)模式。在筆譯課堂中，學(xué)生組成筆譯工作坊，協(xié)作完成學(xué)習(xí)和相應(yīng)任務(wù)。

（二）教學(xué)目的

高職高專學(xué)生動手操作能力比理論能力強(qiáng)，習(xí)慣借用網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行筆譯實(shí)踐，最終造成邏輯思維的欠缺，翻譯質(zhì)量較低。因此筆譯教學(xué)一定要讓學(xué)生學(xué)會有效利用網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行語料查找、篩選和對比分析，從而自行建構(gòu)“語料庫”，提高筆譯質(zhì)量和效率，減少其對筆譯的畏難心。

同時(shí)“工作坊”的引入，可改變傳統(tǒng)的筆譯課堂模式，提高學(xué)生的自主性和思考能力，增加學(xué)生的實(shí)踐機(jī)會和老師對筆譯任務(wù)的反饋度。通過引入真實(shí)的工作情境，指導(dǎo)學(xué)生在筆譯過程中不僅關(guān)注語言層面的處理，同時(shí)注意中英邏輯思維的差異及行業(yè)背景等因素對譯文處理的影響，在提高筆譯質(zhì)量的同時(shí)，提高學(xué)生的職業(yè)素養(yǎng)。

（三）教學(xué)內(nèi)容

選取合適的教學(xué)內(nèi)容是實(shí)施新的教學(xué)模式的基礎(chǔ)，所以選取的教學(xué)內(nèi)容可包括以下方面。

1.真實(shí)工作情境中的筆譯文本翻譯練習(xí)

基于高職高專教學(xué)實(shí)用性的特點(diǎn)，應(yīng)盡可能選取真實(shí)工作情境中涉及的筆譯文本?？舍槍Σ煌瑢I(yè)選取最具代表性的工作情境，確定筆譯主題。

2.四六級考試中的筆譯文本翻譯練習(xí)

通過四六級考試是高職高專學(xué)生，尤其是英語專業(yè)學(xué)生的硬核指標(biāo)。選取四六級考試中的筆譯文本可滿足學(xué)生的考級需求，同時(shí)也能極大激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動力。

3.筆譯策略

高職高專學(xué)生的就業(yè)單位大部分是中小企業(yè)，其接觸到的筆譯文本更多具備職場交際功能，因此對于該類文本，學(xué)生在筆譯過程中除學(xué)會詞句層面的處理，還應(yīng)深入分析該文本在具體工作場景中預(yù)期實(shí)現(xiàn)的交際功能，從而選用合適的筆譯策略，使譯文更好地為工作情境服務(wù)。

4.利用文本資源、網(wǎng)絡(luò)資源等查找和建構(gòu)“語料庫”的方法

教師可引導(dǎo)學(xué)生有效地查找和使用各種資料，包括漢英詞典、同義詞辭典、平行文本等，在高職高專的筆譯實(shí)踐過程中，同類筆譯主題的平行文本可作為重點(diǎn)的借鑒對象。

（四）教學(xué)實(shí)施

確立教學(xué)目的和教學(xué)內(nèi)容后開展教學(xué)環(huán)節(jié)。整個(gè)教學(xué)環(huán)節(jié)主要分為譯前準(zhǔn)備、譯中處理及譯后校對總結(jié)。筆者在某高職院校商務(wù)英語專業(yè)的商務(wù)筆譯教學(xué)過程中采用基于“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合式高職筆譯課堂教學(xué)模式。具體教學(xué)環(huán)節(jié)如下：

第一環(huán)節(jié)，搜索筆譯背景知識并歸納相關(guān)語料。在每個(gè)筆譯項(xiàng)目開始前，老師先將筆譯主題告知學(xué)生，引導(dǎo)學(xué)生通過百度、各大公司網(wǎng)站等方式搜索與項(xiàng)目相關(guān)的職場背景知識。隨后將筆譯原文本發(fā)給各個(gè)筆譯小組，要求各個(gè)小組根據(jù)職場背景知識，利用工具和軟件等，完成對筆譯原文本的理解歸納。并將搜集到的職場背景知識及語料進(jìn)行書面總結(jié)，上傳到課程網(wǎng)絡(luò)平臺上。之后小組間進(jìn)行語料共享交流，老師對典型的各類型語料進(jìn)行講解，并提供同類筆譯主題的平行文本給各組進(jìn)行學(xué)習(xí)。

第二環(huán)節(jié)，分析筆譯文本，選取筆譯策略。老師結(jié)合各小組搜索的職場背景知識進(jìn)行相關(guān)補(bǔ)充，并引導(dǎo)學(xué)生分析所選筆譯文本在實(shí)際工作情境中應(yīng)發(fā)揮的交際功能，以選擇合適的筆譯策略。老師應(yīng)選取更多的筆譯案例，引導(dǎo)學(xué)生應(yīng)用筆譯策略進(jìn)行實(shí)踐。

第三環(huán)節(jié)，以“工作坊”的形式開展筆譯。各小組成員負(fù)責(zé)一部分的筆譯任務(wù)，并獨(dú)立完成任務(wù)。筆譯過程中，各成員需寫筆譯日志，記錄筆譯策略的應(yīng)用和對一些較難的詞、短語、語序和句型的處理分析過程。最后組長整合，再發(fā)布給成員修正，同時(shí)成員也可共享自己的筆譯日志一起討論，最后形成小組的譯文，并用PPT呈現(xiàn)小組的筆譯過程。

第四環(huán)節(jié)，各小組做presentation展示，小組間交流、互評。各小組選取代表面對全班介紹本組的筆譯過程分析等。在小組展示時(shí)，其他組都必須對正在進(jìn)行展示的小組進(jìn)行評分，并分條寫評語。在所有小組都展示完畢后，老師公布各小組得到的評分和評語，引導(dǎo)學(xué)生基于各小組得到的評語，對該翻譯任務(wù)中所應(yīng)用的筆譯策略和語料進(jìn)行總結(jié)。

第五環(huán)節(jié)，老師對各小組進(jìn)行評分，并完成“語料庫”的補(bǔ)充建構(gòu)。各小組得到其他組評分的平均分占此次筆譯項(xiàng)目評分的40%，老師根據(jù)各小組資料上傳的及時(shí)度和質(zhì)量及最后presentation的表現(xiàn)進(jìn)行評分，占此次筆譯項(xiàng)目評分的60%。老師對本次筆譯項(xiàng)目相關(guān)的語料進(jìn)行梳理、歸納，形成本次“語料庫”，上傳到課程網(wǎng)絡(luò)平臺，與學(xué)生共享。

二、基于“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合式高職筆譯課堂教學(xué)模式的特點(diǎn)與優(yōu)勢

基于“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合式高職筆譯課堂教學(xué)模式著眼于解決高職高專學(xué)生在筆譯實(shí)踐過程中遇到的瓶頸問題——語料不足、語言基礎(chǔ)薄弱等，借助網(wǎng)絡(luò)資源，真正提升學(xué)生借用“語料庫”進(jìn)行語言積累及語言分析歸納的能力，而非著眼于傳統(tǒng)要求學(xué)生背詞匯，或過多重視純筆譯理論和筆譯技巧的講授。同時(shí)，學(xué)生在大數(shù)據(jù)背景下，有效整合、利用外界資源的能力也得到了提升。

同時(shí)，為改變學(xué)生分析筆譯任務(wù)自主性不夠的問題，以與學(xué)生密切相關(guān)的四六級筆譯任務(wù)及真實(shí)工作情境下的筆譯任務(wù)為筆譯主題，可提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。借助網(wǎng)絡(luò)資源和平臺加大輸入，通過學(xué)生互評、小組互評及教師評價(jià)等多種筆譯互評分析模式加大筆譯任務(wù)的反饋度，改變傳統(tǒng)筆譯課堂輸入不夠、筆譯任務(wù)反饋度不夠的問題，讓學(xué)生更切實(shí)地在筆譯過程中總結(jié)提升筆譯技能。

三、教學(xué)實(shí)施過程中的問題及改進(jìn)方向

（一）問題

在實(shí)施基于“工作坊+語料庫建構(gòu)”的混合式高職筆譯課堂教學(xué)模式的過程中，較大程度地調(diào)動了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，但是教學(xué)過程中也發(fā)現(xiàn)了一些問題，主要如下。

1.語料選擇方面

學(xué)生在利用網(wǎng)絡(luò)尋找語料的過程中，未對語料的權(quán)威性進(jìn)行甄別，且對一些詞組的理解和用法掌握不夠，忽略詞語使用的語境和搭配。此外，一些專業(yè)性較強(qiáng)的筆譯語料比較難找，對老師的挑戰(zhàn)也較大。

2.“工作坊”式的小組成員的協(xié)作

學(xué)生以“工作坊”的形式進(jìn)行合作，常會出現(xiàn)個(gè)別學(xué)生不積極參與，導(dǎo)致某些較為積極的學(xué)生感到壓力很大，會對“工作坊”的協(xié)作模式產(chǎn)生抵觸情緒。而且對于氣氛較為沉悶的班級，組員間的交流及小組間的交流都比較難調(diào)動，交流不充分，難以達(dá)到預(yù)期的交流效果。

（二）解決措施

根據(jù)以上出現(xiàn)的問題，在今后的教學(xué)過程中可嘗試從以下方面入手解決。

1.多角度加強(qiáng)對學(xué)生語料篩選的幫助

指導(dǎo)學(xué)生熟悉常見的權(quán)威英語網(wǎng)站，甄別語料的權(quán)威性。同時(shí)，在語料輸入的教學(xué)中，指導(dǎo)學(xué)生合理使用在線字典，通過結(jié)合包括文化、表達(dá)情境等在內(nèi)的語境，加強(qiáng)對語料的深入理解。指導(dǎo)學(xué)生對平行文本的研究，通過對平行文本的搜索和研究，選取合適的參考語料。

2.通過在線翻譯合作平臺及制訂考核和激勵機(jī)制調(diào)動全體學(xué)生的參與度

合理使用在線翻譯合作平臺，明晰整個(gè)筆譯任務(wù)的考核機(jī)制。指導(dǎo)學(xué)生將整個(gè)筆譯任務(wù)分成不同小任務(wù)，不同的時(shí)間節(jié)點(diǎn)等。在筆譯過程中，督促組長對各成員的任務(wù)完成飽和度和及時(shí)度作詳細(xì)記錄。在筆譯任務(wù)完成后，還需納入小組成員互評。教師的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)、小組間的互評標(biāo)準(zhǔn)及小組成員間的互評標(biāo)準(zhǔn)都必須在筆譯任務(wù)開始前以文字形式明確。此外，還可以選取任務(wù)完成較優(yōu)秀的小組與教師一起合作，承接校外公司的筆譯任務(wù)，適度給予報(bào)酬。

在全球互聯(lián)的經(jīng)濟(jì)時(shí)代，筆譯原文本的時(shí)代性更強(qiáng)，因此指導(dǎo)學(xué)生學(xué)會利用互聯(lián)網(wǎng)等資源搜索、選取并歸類建構(gòu)“語料庫”是新時(shí)代下有效的筆譯方法。在筆譯課堂教學(xué)中，通過“工作坊”的模式，讓學(xué)生有更多的時(shí)間沉浸到筆譯實(shí)操中，且通過生生及師生的互動參與到筆譯的各個(gè)環(huán)節(jié)，提高學(xué)生筆譯的興趣和參與度。在未來的高職筆譯教學(xué)過程中，教師應(yīng)加強(qiáng)對“工作坊”工作過程的監(jiān)控和指導(dǎo)，緊跟時(shí)代的變化，研究“語料庫”的建構(gòu)新特點(diǎn)和新形式，讓學(xué)生更主動、更高效地完成筆譯實(shí)踐學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]何克抗.建構(gòu)主義：革新傳統(tǒng)教學(xué)的理論基礎(chǔ)（上）[J].電化教育研究，1997（3）：75.

[2]劉穩(wěn)良.電子語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].上海翻譯，2013（4）：58-59.

[3]王克非，秦洪武.論平行語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].外語教學(xué)與研究，2015（9）：763-772.

編輯 原琳娜