劉傲然 張卓然

摘? ? 要：語(yǔ)境是影響、制約語(yǔ)篇翻譯的重要因素之一。每個(gè)語(yǔ)篇都有其特殊的語(yǔ)境，譯者（譯員）應(yīng)結(jié)合語(yǔ)境，了解語(yǔ)篇的意圖，呈現(xiàn)出最為貼切的譯文。政治演講語(yǔ)篇的語(yǔ)境特殊，目的明確。本文將對(duì)語(yǔ)境的源起及其分類(lèi)做簡(jiǎn)要概述，并且以習(xí)總書(shū)記在亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講為例，分析并研究語(yǔ)境對(duì)于政治演講翻譯的影響。

關(guān)鍵字：語(yǔ)境;政治演講;翻譯

語(yǔ)境即言語(yǔ)使用時(shí)的環(huán)境。無(wú)論是書(shū)面語(yǔ)篇還是口語(yǔ)語(yǔ)篇都具有其特殊的語(yǔ)境。語(yǔ)境是影響和制約語(yǔ)篇翻譯的重要因素之一，譯文必須符合源語(yǔ)篇的意圖。政治演講的語(yǔ)境較為特殊，其目的也十分明確，本文則將在語(yǔ)境的視角下，以習(xí)總書(shū)記在亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講為例，分析語(yǔ)境對(duì)于政治演講翻譯的影響，希望對(duì)于政治演講的翻譯起到一定的借鑒意義。

一、語(yǔ)言語(yǔ)境

語(yǔ)言語(yǔ)境，顧名思義就是上下文語(yǔ)境。翻譯中考慮到語(yǔ)言環(huán)境這一因素，其實(shí)就是要結(jié)合上下文進(jìn)行翻譯。這一現(xiàn)象十分常見(jiàn)，代詞的使用就是最好的例證。

例1：亞洲是人類(lèi)最早的定居地之一...亞洲地大物博、山河秀美...

譯文：Asia is home to one of the earliest human settlements... This vast and beautiful continent...

分析：在原文本中，亞洲接連出現(xiàn)了兩次。而在譯文中，第一次譯為“Asia”，而第二次就直接用“this continent”用來(lái)指代亞洲。結(jié)合上下文語(yǔ)境，這樣整個(gè)譯文更加簡(jiǎn)潔明了，聽(tīng)者也能快速領(lǐng)會(huì)。

二、非語(yǔ)言語(yǔ)境

非語(yǔ)言語(yǔ)境可以分為文化語(yǔ)境和情景語(yǔ)境。翻譯時(shí)，不僅應(yīng)考慮到上下文語(yǔ)境，還應(yīng)考慮地域，文化，場(chǎng)合，講說(shuō)人的身份地位等等各種因素。

1文化語(yǔ)境

文化語(yǔ)境常常表現(xiàn)為一些觀念，規(guī)范，習(xí)俗等等。（關(guān)秀娟，2012）不同國(guó)家的習(xí)慣或者表達(dá)方式可能都會(huì)存在差異。而政治演講的首要目的則是傳達(dá)講說(shuō)人的意圖，因此在政治演講的翻譯過(guò)程中，在文化語(yǔ)境下，一般采用歸化的處理方式，以便讓聽(tīng)講人更加有效地理解演講內(nèi)容。

例2：亞洲各國(guó)山水相連、人文相親。

譯文：We Asian countries are closely connected and share a natural bond of affinity.

分析：中國(guó)的語(yǔ)言一般講求用詞優(yōu)美，對(duì)仗整齊。所以習(xí)總書(shū)記在講話(huà)時(shí)選用了兩個(gè)四字詞語(yǔ)，指的是各國(guó)地緣相近，自然就有著親切感。因此譯文并沒(méi)有將山水、人文分別譯出來(lái)，而將其內(nèi)層含義呈現(xiàn)給各國(guó)來(lái)賓，采用歸化的策略，整句譯文簡(jiǎn)潔明了。

2情景語(yǔ)境

情景語(yǔ)境是非語(yǔ)言環(huán)境中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，包括參與者，交際場(chǎng)合，言語(yǔ)的正式程度，活動(dòng)話(huà)題，交際參與者身份等因素。情景語(yǔ)境中語(yǔ)言的影響因素有三個(gè)，即語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨以及語(yǔ)式。因此，這三者對(duì)于政治演講的翻譯也有著制約作用。

（1）語(yǔ)場(chǎng)

語(yǔ)場(chǎng)，顧名思義就是場(chǎng)合。它是指正在發(fā)生的事，進(jìn)行的活動(dòng)，包括活動(dòng)的話(huà)題及講說(shuō)人或作者的意圖。因此在翻譯過(guò)程中，譯者（譯員）應(yīng)結(jié)合語(yǔ)場(chǎng)給出最為貼切的譯文。

例3：······為深化文明交流互鑒共聚一堂，共襄盛舉。

譯文：......in a dialogue on deepening exchanges and mutual learning among civilizations.

分析：要對(duì)這句話(huà)進(jìn)行翻譯，首先要分析其語(yǔ)場(chǎng)。其發(fā)生場(chǎng)合為亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)。所以原文本中“共聚一堂，共襄盛舉”意圖表示各國(guó)人民共同聚集在此次大會(huì)之上，進(jìn)行文化交流，文明互鑒。受其語(yǔ)場(chǎng)制約，譯文采用意譯，方便各國(guó)來(lái)賓在演講的開(kāi)始就清楚本次演講的主旨及目的。

（2）語(yǔ)旨

語(yǔ)旨指的是交際參與者之間的關(guān)系，其中包括其身份和角色關(guān)系。（陳婕，2009）正確分析語(yǔ)旨，對(duì)于翻譯十分重要。這樣語(yǔ)篇讀者準(zhǔn)確把握參與者之間的關(guān)系，譯文更加清晰明了。

例4：亞洲先人們?cè)缇烷_(kāi)始了文明交流互鑒。

譯文：Our forefathers in Asia have long engaged in inter-civilizational exchanges and mutual learning.

分析：亞洲文明對(duì)話(huà)大會(huì)的與會(huì)成員多為亞洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，只有少數(shù)域外人員。而演講人習(xí)總書(shū)記同為亞洲國(guó)家—中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人。因此原文本中的“亞洲先人們”譯為 “我們的亞洲祖先”。如此翻譯不僅反映出了演講人和與會(huì)者之間的關(guān)系，同時(shí)還拉進(jìn)了演講人與聽(tīng)眾之間的關(guān)系，能夠更好的發(fā)揮演講的感染作用。

（3）語(yǔ)式

語(yǔ)式即信息交流傳達(dá)的方式，可以分為書(shū)面語(yǔ)體，口語(yǔ)語(yǔ)體，正式語(yǔ)體及非正式語(yǔ)體。翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)語(yǔ)篇語(yǔ)式，采取正確的處理方法，以確保準(zhǔn)確傳達(dá)信息，同時(shí)達(dá)到同樣的語(yǔ)境效果。

例5：廣袤富饒的平原，碧波蕩漾的水鄉(xiāng)，遼闊壯美的草原，浩瀚無(wú)垠的沙漠，奔騰不息的江海，巍峨挺拔的山脈...

譯文：Our vast and fertile plains， beautiful river basins， large steppes， immense deserts， mighty rivers and oceans， and lofty mountains...

分析：該語(yǔ)篇是政治演講，屬于口語(yǔ)語(yǔ)體，要求原文本的信息必須在短時(shí)間內(nèi)通過(guò)譯員的翻譯傳達(dá)給聽(tīng)眾，譯文必須簡(jiǎn)潔高效。因此譯文只是用簡(jiǎn)單的詞匯將原文本中所提及的平原、水鄉(xiāng)、草原等的特點(diǎn)突出介紹給聽(tīng)者，如此沒(méi)有太多冗雜的詞匯，聽(tīng)者也能高效迅速的獲取信息，符合口語(yǔ)語(yǔ)體譯文的要求。

三、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)境對(duì)于語(yǔ)篇翻譯發(fā)揮著重要的制約作用。政治語(yǔ)篇更為特殊，其目的明確，每個(gè)語(yǔ)篇都擁有其特殊的政治活動(dòng)背景。因此在翻譯政治語(yǔ)篇的過(guò)程中要注意語(yǔ)境的影響，分別結(jié)合語(yǔ)言語(yǔ)境和非語(yǔ)言語(yǔ)境，高效簡(jiǎn)潔地將演講人的意圖傳達(dá)給聽(tīng)者，呈現(xiàn)出最為貼切的譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳婕. 語(yǔ)篇翻譯中情景語(yǔ)境的重構(gòu)[J]. 重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）， 2009，9（6）：119-121.

[2] 姜海清. 語(yǔ)境與翻譯[J]. 外語(yǔ)研究， 2012，5（12）：54-56.

[3] 關(guān)秀娟. 全譯語(yǔ)境作用機(jī)制論[D]. 哈爾濱： 黑龍江大學(xué)， 2012：1-288.