劉欣路 范帥帥

一、引言

沙特阿拉伯王國是具有重要地區(qū)和國際影響力的阿拉伯和伊斯蘭大國，在世界經(jīng)濟(jì)、政治、能源、安全、宗教等問題上都發(fā)揮著舉足輕重的作用。近年來，隨著中國“一帶一路”倡議的推進(jìn)和沙特“2030愿景”的實(shí)施，中沙各領(lǐng)域合作不斷拓展和深化。2016年，中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的建立標(biāo)志著兩國關(guān)系向更高水平、更寬領(lǐng)域、更深層次邁進(jìn)。沙特已成為我國維護(hù)國家安全、推進(jìn)全方位對外開放、推動中華文化走出去、塑造良好國際形象的重要對象。

2012年11月，黨的十八大明確提出“要倡導(dǎo)人類命運(yùn)共同體意識，在追求本國利益時兼顧他國合理關(guān)切”。①2017年10月，黨的十九大報告提出“堅(jiān)持和平發(fā)展道路，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”。②人類命運(yùn)共同體理念是以習(xí)近平同志為核心的黨中央基于對國內(nèi)外形勢的準(zhǔn)確把握和人類發(fā)展歷史與現(xiàn)實(shí)的深入思考向世界提出的中國方案，該理念于2017年2月和11月兩次被寫入聯(lián)合國決議，體現(xiàn)了其在國際社會獲得的普遍認(rèn)同，也彰顯了中國對全球治理的重要貢獻(xiàn)。

沙特作為中東地區(qū)的大國，其媒體影響力和輻射作用已經(jīng)超越本國而擴(kuò)展到整個阿拉伯世界。沙特主流媒體對人類命運(yùn)共同體理念的報道在一定程度上影響著我國對沙乃至對阿國家形象構(gòu)建、軟實(shí)力建設(shè)，進(jìn)而影響中沙關(guān)系、中阿關(guān)系。本文以沙特最重要的紙媒之一《利雅得報》為研究對象，該報首刊于1965年5月11日發(fā)行，是沙特最大報業(yè)機(jī)構(gòu)葉瑪麥報業(yè)公司的核心產(chǎn)品之一，至今已發(fā)展成為沙特本土發(fā)行量最大、閱讀量最大、發(fā)行范圍最廣的阿拉伯語報紙?！独诺脠蟆吩谌蛟O(shè)有58個記者站，發(fā)行范圍涵蓋全部海灣阿拉伯國家合作委員會（簡稱海合會）國家和伊拉克、黎巴嫩、埃及、敘利亞、約旦、摩洛哥、英國、法國等國，并覆蓋美國部分州。1998年，《利雅得報》官方網(wǎng)站上線并成為阿拉伯國家訪問量最多、點(diǎn)擊率最高、受眾最廣的新聞網(wǎng)站之一。該報在阿拉伯國家具有較強(qiáng)的代表性，綜合分析該報對中國提出的人類命運(yùn)共同體理念及相關(guān)議題報道的數(shù)量、報道內(nèi)容、報道傾向等問題，可以更好地了解阿拉伯主流輿論的立場和觀點(diǎn)。

二、文獻(xiàn)綜述

國內(nèi)學(xué)界對阿拉伯媒體關(guān)于人類命運(yùn)共同體理念傳播情況的系統(tǒng)性研究成果較為缺乏。截至2020年6月，中國知網(wǎng)載錄的有關(guān)阿拉伯媒體關(guān)于人類命運(yùn)共同體理念傳播情況的學(xué)術(shù)論文僅有1篇，這篇文章題為《沙特主流媒體涉華報道分析：以〈利雅得報〉為例》，主要分析了2012年至2018年《利雅得報》對中國治國理政新思想十大議題的報道，認(rèn)為《利雅得報》對人類命運(yùn)共同體議題的報道較少。

相比之下，國內(nèi)學(xué)界較多地關(guān)注阿拉伯媒體對“一帶一路”倡議和十九大議題的報道，中國知網(wǎng)載錄的相關(guān)學(xué)術(shù)論文共5篇?，F(xiàn)有成果多以定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，從報道量、報道主題、話語分析、傾向性分析等維度剖析相關(guān)內(nèi)容在阿拉伯媒體中的呈現(xiàn)狀況。例如，孟炳君在《沙特阿拉伯主流媒體對“一帶一路”倡議的認(rèn)知》一文中，以沙特三大日報《利雅得報》《麥地那報》《半島報》有關(guān)沙特國王訪華報道中涉及“一帶一路”倡議的新聞?wù)Z篇為語料，綜合解讀沙特主流媒體對“一帶一路”倡議的認(rèn)知。黃慧在《阿拉伯媒體的“一帶一路”報道傾向性研究》中利用數(shù)據(jù)庫進(jìn)行定量分析，認(rèn)為阿拉伯媒體對于“一帶一路”的報道經(jīng)歷了從少到多、由淺入深的變化，且以正面報道為主。韓博和薄立偉在《阿拉伯媒體十九大報道及中國國家形象研究》中詳細(xì)解讀了阿拉伯主流媒體對十九大報道的文本，發(fā)現(xiàn)在報道中媒體經(jīng)常使用正面、積極的詞句報道中國經(jīng)濟(jì)、軍事、治國理念，但也有少量報道刻畫了中國負(fù)面的國家形象。

近年來，中阿命運(yùn)共同體議題越來越多地受到國內(nèi)學(xué)界的關(guān)注，中國知網(wǎng)共載錄5篇相關(guān)論文。《紅旗文稿》刊登的《打造中阿利益和命運(yùn)共同體》一文認(rèn)為中阿人民的命運(yùn)因中阿合作論壇和“一帶一路”建設(shè)而變得更加密切，中國經(jīng)濟(jì)能為阿拉伯世界發(fā)展提供助推力。前中國中東問題特使、中國駐沙特、埃及大使吳思科在《中阿科技論壇》發(fā)表了一篇題為《中阿攜手向著構(gòu)建命運(yùn)共同體邁進(jìn)》的文章，指出在當(dāng)今“一帶一路”的倡議下，中阿應(yīng)當(dāng)秉承傳統(tǒng)友誼，在技術(shù)、資源、金融等方面進(jìn)一步加強(qiáng)合作，同時注重中阿之間的人文交流，攜手共建中阿利益和命運(yùn)共同體。

三、研究方法

本文主要采用文本分析法。本文以《利雅得報》為研究對象，以2011年9月6日為考察起點(diǎn)，以2020年5月31日為考察終點(diǎn)，研究沙特主流媒體對中國提出的人類命運(yùn)共同體理念相關(guān)報道的發(fā)展變化，對報道文本進(jìn)行定性和定量分析，歸納其中的特點(diǎn)和趨勢。

本文以“人類命運(yùn)共同體”的幾種阿拉伯語譯法為關(guān)鍵詞，在《利雅得報》官方網(wǎng)站檢索系統(tǒng)進(jìn)行檢索，并對所得檢索結(jié)果進(jìn)行逐一篩選，獲得5篇研究樣本?？紤]到“人類命運(yùn)共同體”作為一種理念，并不局限于詞匯本身，筆者將檢索范圍放大，對考察時間內(nèi)《利雅得報》的所有涉華新聞報道進(jìn)行逐一篩選與文本分析，共得到344篇與人類命運(yùn)共同體理念相關(guān)的考察樣本。

四、《利雅得報》對人類命運(yùn)共同體理念報道分析

（一）報道量

在《利雅得報》官方網(wǎng)站的檢索系統(tǒng)中以“人類命運(yùn)共同體”的幾種阿拉伯語譯法為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，并對所得檢索結(jié)果進(jìn)行逐一篩選，共得到5篇關(guān)于“人類命運(yùn)共同體”的報道。可以發(fā)現(xiàn)，《利雅得報》對“人類命運(yùn)共同體”議題的直接報道十分有限，但這并不意味著該報不認(rèn)同人類命運(yùn)共同體理念，與之相反，該報對“一帶一路”“中沙關(guān)系”“和平發(fā)展道路”“中國文化”和“美麗中國”等相關(guān)議題的不少報道都在行文中體現(xiàn)了人類命運(yùn)共同體理念。事實(shí)上，“人類命運(yùn)共同體”不僅僅是一個政治術(shù)語，它更多地傳達(dá)出一種理念——倡導(dǎo)相互尊重、平等相處、和平發(fā)展、共同繁榮，反對冷戰(zhàn)思維和零和博弈，諸如“一帶一路”“中沙關(guān)系”“中國文化”“和平發(fā)展道路”和“美麗中國”等議題均能夠直接或間接體現(xiàn)這一理念。盡管以《利雅得報》為代表的沙特主流媒體對“人類命運(yùn)共同體”的直接報道不多，但其對上述相關(guān)議題的報道卻并不鮮見，這在一定程度上反映了該報對人類命運(yùn)共同體理念的認(rèn)同和關(guān)注?；诖耍P者在考察《利雅得報》對人類命運(yùn)共同體理念的報道情況時，將該理念相關(guān)議題，即“一帶一路”“中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”“漢語推廣”“和平發(fā)展道路”和“美麗中國”納入考察范圍。

如表1所示，自2011年9月6日至2020年5月30日，《利雅得報》對“人類命運(yùn)共同體”的直接報道量僅為5篇，但該報對人類命運(yùn)共同體理念的相關(guān)議題——“一帶一路”“中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”“漢語推廣”“和平發(fā)展道路”和“美麗中國”的總報道量則達(dá)到344篇。其中，對“一帶一路”議題的報道量最多，為156篇。

（二）報道議題

1. 《利雅得報》對“人類命運(yùn)共同體”的直接報道

《利雅得報》對“人類命運(yùn)共同體”議題的5篇直接報道分別為《沙特與中國：各領(lǐng)域的戰(zhàn)略關(guān)系加強(qiáng)》《中沙務(wù)實(shí)合作……從能源到更廣闊的領(lǐng)域并著眼于共同利益》《我們期待新時代“一帶一路”框架下的中阿合作伙伴關(guān)系》《中國為實(shí)現(xiàn)中東持久和平做出貢獻(xiàn)》和《中國駐沙大使：病毒不分國界，責(zé)任跨越重洋》。顯然，這些報道全部傾向于正面報道，且均在行文中直接提及“人類命運(yùn)共同體”這一術(shù)語，通過報道中沙關(guān)系、“一帶一路”、中國中東政策、中國應(yīng)對疫情等議題闡釋人類命運(yùn)共同體理念。例如，《中國駐沙大使：病毒不分國界，責(zé)任跨越重洋》一文指出，中方秉持人類命運(yùn)共同體理念，愿同有關(guān)國家分享防控有益做法，開展藥物和疫苗聯(lián)合研發(fā)，并向出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的國家提供力所能及的援助；《中沙務(wù)實(shí)合作……從能源到更廣闊的領(lǐng)域并著眼于共同利益》一文表明歷史見證了中沙友誼的發(fā)展，中沙乃至中阿是一個命運(yùn)共同體，雙方之間的共同利益是推動雙方務(wù)實(shí)合作的不竭動力。

2. 《利雅得報》對人類命運(yùn)共同體理念的相關(guān)報道

筆者對《利雅得報》近10年的涉華報道進(jìn)行了逐一篩選與文本分析，發(fā)現(xiàn)除直接報道外，該報對“一帶一路”“中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”“漢語推廣”三大相關(guān)議題的多數(shù)報道在一定程度上傳播了人類命運(yùn)共同體理念。

（1）對“一帶一路”議題的報道

從“一帶一路”議題報道的內(nèi)容上來看，《利雅得報》主要聚焦于以下三個方面：第一，中國“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”的戰(zhàn)略對接。2013年10月，“一帶一路”倡議正式提出，2016年4月，沙特正式發(fā)布“2030愿景”。自此，《利雅得報》很大程度上將報道焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向中國“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”對接，關(guān)注這一背景下的經(jīng)貿(mào)合作、政治互信和文化交流等議題。例如，2016年9月1日，《“2030愿景”與“一帶一路”倡議》報道了中沙兩國作為當(dāng)前國際舞臺上的重要經(jīng)濟(jì)力量，兩國分別提出的“一帶一路”倡議和“2030愿景”將極大地促進(jìn)兩國之間的政治互信、經(jīng)貿(mào)合作、文化和人文交流；2017年3月17日，一篇題為《愿景與道路》的報道指出，沙特“2030愿景”與中國“一帶一路”倡議是在新的國際形勢下提出的具有時代意義的倡議和戰(zhàn)略，二者對實(shí)現(xiàn)中沙兩國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型具有重要意義。第二，“一帶一路”框架下的中沙經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目。隨著“一帶一路”倡議的落實(shí)與深化，中沙經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目推進(jìn)順利，《利雅得報》不少報道也就此展開。例如，《阿美公司尋求在中國發(fā)展其成品油投資，預(yù)計(jì)投資額將超過240億里亞爾》一文提到，在“一帶一路”倡議背景下，沙特阿美石油公司與中石化投資100億美元興建沙特延布煉廠，設(shè)計(jì)加工能力達(dá)每天40萬桶；《沙特阿美、朱拜勒和延布皇家委員會與兩家中國公司簽署合作協(xié)議》一文報道了在“一帶一路”倡議推動下，沙特阿美石油公司與中國北方工業(yè)公司和中國銀川育成投資有限公司簽署合作協(xié)議，推動在華建設(shè)石化項(xiàng)目和其他戰(zhàn)略性項(xiàng)目。第三，對“一帶一路”倡議國際影響的評價?！独诺脠蟆钒l(fā)表多篇評論文章，對“一帶一路”倡議的國際影響進(jìn)行分析。2017年5月13日，《“一帶一路”國際合作高峰論壇，世界在等什么？》一文指出，“一帶一路”倡議是中國提出的以經(jīng)貿(mào)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為基礎(chǔ)的、連通亞非歐三大洲的發(fā)展方案，該倡議值得世界關(guān)注；2017年5月20日，一篇題為《中國倡議：表象與實(shí)質(zhì)》的文章引發(fā)沙特讀者廣泛關(guān)注，該文指出，2013年美國總統(tǒng)奧巴馬在第二任期開始“重返亞太”，加大對中國在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上的遏制，因此，開放連接60多個國家的經(jīng)濟(jì)走廊是中國對美國的回應(yīng)。當(dāng)前世界正處于歷史上重要的大變革時期，這一倡議如果成功，未來30年中國將同二戰(zhàn)后的美國一樣，將自己置于全球秩序的核心位置；同年10月，該報刊登《“一帶一路”——世界發(fā)展的黃金機(jī)遇》一文，指出“一帶一路”倡議為世界提供了不可忽視的投資和經(jīng)貿(mào)發(fā)展機(jī)遇，該倡議為世界帶來的是更快速的投資、更健全的基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)、更強(qiáng)的發(fā)展動力和互利共贏。

2017年5月召開的“一帶一路”國際合作高峰論壇圓桌峰會上，習(xí)近平主席提出了“在‘一帶一路建設(shè)國際合作框架內(nèi)，各方秉持共商、共建、共享原則，攜手應(yīng)對世界經(jīng)濟(jì)面臨的挑戰(zhàn)，開創(chuàng)發(fā)展新機(jī)遇，謀求發(fā)展新動力，拓展發(fā)展新空間，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)、互利共贏，不斷朝著人類命運(yùn)共同體方向邁進(jìn)”的倡議。事實(shí)上，伴隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施，以“一帶一路”推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體已成為國際社會的廣泛共識?？梢哉f，“一帶一路”倡議是推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要抓手，也是中國將人類命運(yùn)共同體理念付諸實(shí)踐的有力證明。以《利雅得報》為代表的沙特主流媒體對“一帶一路”倡議的報道很大程度上向阿拉伯受眾傳播了人類命運(yùn)共同體理念。綜合分析《利雅得報》對“一帶一路”倡議的報道，可以發(fā)現(xiàn)，該媒體對“一帶一路”議題的絕大多數(shù)報道持正面立場，認(rèn)為“一帶一路”戰(zhàn)略有利于沿線國家和全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展，有利于人類整體利益和不同國家之間的共同利益，但也有個別引自西方媒體的少部分報道持負(fù)面立場，認(rèn)為該倡議的提出和實(shí)施意在使中國稱霸全球，是霸權(quán)主義野心的體現(xiàn)。

（2）對“中沙關(guān)系”議題的報道

《利雅得報》對中沙關(guān)系的報道同樣向受眾傳達(dá)了人類命運(yùn)共同體的理念。2016年1月，習(xí)近平主席訪問沙特，同沙特國王薩勒曼簽署《中華人民共和國和沙特阿拉伯王國關(guān)于建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》，一致決定將兩國關(guān)系提升為全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。自此，《利雅得報》在報道中沙關(guān)系時更加注重突出兩國的共同利益，持續(xù)報道不斷向好的中沙關(guān)系。例如，2016年9月25日，《中沙經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型中新的合作機(jī)遇》一文提到，“一帶一路”倡議是中國基于新的國內(nèi)外發(fā)展形勢提出的倡議。中沙兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立，標(biāo)志著兩國關(guān)系邁向新階段，這一關(guān)系應(yīng)在加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步豐富戰(zhàn)略性內(nèi)涵。當(dāng)前，中國和沙特都處于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時期，在“一帶一路”倡議背景下，轉(zhuǎn)型中的兩國不斷深化各領(lǐng)域的合作，迎來諸多新的合作和發(fā)展機(jī)遇；2019年11月23日，《薩勒曼國王與習(xí)近平主席建立了兩國之間的全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系》一文回顧了中沙兩國自2016年建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來所開展的產(chǎn)能、海運(yùn)、工業(yè)、人文合作，闡明兩國在實(shí)現(xiàn)互利共贏方面承擔(dān)了各自的責(zé)任。

近來，受新型冠狀病毒肆虐全球的影響，我國所面臨的外部輿論環(huán)境日益嚴(yán)峻，不少西方國家媒體借疫情之勢抹黑中國，而以《利雅得報》為代表的沙特主流媒體則傾向于堅(jiān)持與中國并肩作戰(zhàn)、共抗疫情。據(jù)統(tǒng)計(jì)，疫情暴發(fā)以來，《利雅得報》發(fā)布的疫情相關(guān)新聞有1236條，其中，提及中國的新聞有821條，占比66.4%。在提及中國的新聞當(dāng)中，正面新聞有95條，中立立場新聞有678條，負(fù)面新聞僅有48條，分別占比11.6%、82.6%、5.8%，如表2所示。分析《利雅得報》對疫情議題的報道，可以發(fā)現(xiàn)，該報對中國在抗擊疫情方面所做出的努力與貢獻(xiàn)持正面態(tài)度，對病毒來源的闡釋傾向于中立與客觀，認(rèn)為病毒于2019年11月出現(xiàn)在中國，但并未指出病毒來源即是中國。當(dāng)然，該報也援引西方一些關(guān)于病毒的報道，或闡釋西方對病毒的立場，這些報道中不乏負(fù)面報道。

總體來看，在中沙兩國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的框架下，《利雅得報》對中國新冠肺炎疫情的相關(guān)報道是傾向于正面和客觀的，這些報道的口徑往往體現(xiàn)出人類命運(yùn)共同體理念。例如，2020年3月28日，該報刊登了一篇題為《中國駐沙大使：病毒不分國界，責(zé)任跨越重洋》的文章，其中直接指出“疫情沒有國界，病毒是人類公敵。我們同在一個全球化時代，同處一個人類命運(yùn)共同體，世界各國利益與共、責(zé)任相連。有識之士已意識到，在疫情挑戰(zhàn)面前，任何國家都不能獨(dú)善其身，排外排他、零和博弈思維是行不通的”。當(dāng)日，該報還刊登了一篇題為《沙特贊賞中國經(jīng)驗(yàn)并與意大利團(tuán)結(jié)抗疫》的文章，指出薩勒曼國王贊賞中國在抗擊疫情過程中為各國提供的寶貴經(jīng)驗(yàn)，沙特愿同二十國集團(tuán)（G20）國家一起努力，遏制病毒在全球范圍內(nèi)的蔓延。2020年6月7日，該報發(fā)布了一篇題為《薩勒曼國王中心向也門轉(zhuǎn)運(yùn)中國政府提供的援助》的文章，表明中國向沙特的兄弟國家——也門提供醫(yī)療物資援助，以抗擊新冠肺炎疫情。

（3）對“漢語推廣”議題的報道

除“一帶一路”和“中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”議題外，《利雅得報》對“漢語推廣”議題的報道也一定程度上反映了該報對人類命運(yùn)共同體理念的關(guān)注。2019年2月沙特王儲穆罕默德·本·薩勒曼訪華時，中沙兩國領(lǐng)導(dǎo)層就在沙特全國中小學(xué)及大學(xué)開展?jié)h語教學(xué)計(jì)劃達(dá)成一致。自此，以《利雅得報》為代表的沙特主流媒體更加關(guān)注漢語推廣議題。截至2020年5月31日，《利雅得報》對漢語推廣議題的報道已達(dá)到52篇，這些報道普遍認(rèn)為在沙特推廣漢語教學(xué)是兩國戰(zhàn)略伙伴關(guān)系框架下的重要舉措，漢語是中沙兩國人民之間的橋梁，兩國人民同處一個文化多樣性的世界，加強(qiáng)沙特國內(nèi)的漢語教學(xué)對實(shí)現(xiàn)不同文化、文明之間對話與交流具有重要意義。具體而言，2019年7月7日，《利雅得報》刊登了題為《漢語是暑期教學(xué)計(jì)劃的熱門之選》的報道，認(rèn)為在“2030愿景”框架下設(shè)立的暑期教學(xué)計(jì)劃中，漢語學(xué)習(xí)成為廣大沙特學(xué)生的熱門之選，這場沙特的漢語熱有利于為兩國人民搭建橋梁，有利于增進(jìn)兩國之間的友誼與合作。2020年1月19日，該報發(fā)布的題為《中國大使：教授漢語造就了兩國擁抱光明未來的一代人》的文章，表明中方贊賞沙特各個層面的學(xué)校都增設(shè)了漢語教育的做法，認(rèn)為中方愿成為沙方推動漢語教學(xué)的堅(jiān)實(shí)伙伴。

可以發(fā)現(xiàn)，《利雅得報》對“漢語推廣”議題的報道基本呈正面，且大多可以突出語言文化在推動兩國關(guān)系發(fā)展、豐富世界文化多樣性方面的作用，從而在一定程度上體現(xiàn)并肯定了語言文化在弘揚(yáng)人類命運(yùn)共同體理念方面的作用。

五、對向阿拉伯世界傳播人類命運(yùn)共同體理念的思考與建議

人類命運(yùn)共同體理念是在當(dāng)今復(fù)雜多變的國際形勢下，中國為促進(jìn)世界和平與發(fā)展、解決人類社會共同面臨的問題所貢獻(xiàn)的中國智慧與中國方案。隨著該理念被寫入聯(lián)合國決議，越來越多的國家開始認(rèn)同這一理念，并在諸多國際場合提及這一理念。在阿拉伯世界，這一理念也得到了不少國家領(lǐng)導(dǎo)人的認(rèn)同，甚至有些國家在對外交往，特別是對華外交過程中已經(jīng)開始踐行這一理念。然而，以《利雅得報》為代表的阿拉伯主流媒體對該理念的直接報道卻相對有限，這表明我國在對外傳播相關(guān)治國理政理念過程中仍存在不足。事實(shí)上，阿拉伯媒體和阿拉伯受眾并非刻意回避對這些理念的報道與了解，他們只是無法準(zhǔn)確理解和把握相關(guān)政治術(shù)語的真正含義，僅僅將具備中國特色的治國理政術(shù)語傳播至阿拉伯世界并無法得到受眾切實(shí)的正反饋，有時還可能會造成對象國受眾對相關(guān)政治術(shù)語的曲解和誤讀。要提高我國治國理政理念的對外傳播效率，進(jìn)一步改善傳播效果，就需要我們在進(jìn)行對外傳播時，找對方法，把握分寸，盡可能地客觀、全面地展示中國，減少外媒對中國的偏見與誤讀。本文謹(jǐn)提出以下三個方面的思考和建議：

第一，采取恰當(dāng)?shù)脑捳Z方式，構(gòu)建當(dāng)代中國話語體系。在進(jìn)行對外傳播時應(yīng)考慮到不同民族和國家間的文化背景、價值觀念、利益關(guān)切和思維方式差異，針對不同對象國采取不同的傳播策略和話語方式。例如，西方國家和阿拉伯國家在意識形態(tài)、價值觀念、思維方式和語言方面有著明顯的差異，因而不能將對西方國家的話語方式應(yīng)用于阿拉伯國家。在構(gòu)建中國話語體系時，既要講清中國的歷史傳統(tǒng)、基本國情、制度優(yōu)勢、人民意愿和發(fā)展進(jìn)步，又不諱言中國發(fā)展中面臨的諸多困難和問題，在國際話語和對外交流中努力做到用公共的“道”講公認(rèn)的“理”，找到中外雙方精神的共通點(diǎn)、思想的共享點(diǎn)和情感的共鳴點(diǎn)。

第二，加強(qiáng)中外媒體間的對話與合作。媒體是我國進(jìn)行對外傳播的重要窗口，單純通過本國媒體進(jìn)行對外傳播往往難以達(dá)到傳播效果，而利用外媒為中國發(fā)聲是中國治國理政新思想對外傳播的重要途徑，與阿拉伯媒體建立對話和合作關(guān)系有助于中國治國理政新思想真正“走出去”。此外，與援引或轉(zhuǎn)載文章相比，外媒派遣駐華記者或?qū)χ袊M(jìn)行實(shí)地考察更有助于形成客觀、全面的報道，因此，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)中外媒體和相關(guān)部門間的機(jī)制性合作，定期組織媒體人士、專家學(xué)者進(jìn)行專題考察互訪，有意識地推動中國治國理政理念“走出去”并“走進(jìn)去”。

第三，增強(qiáng)新聞的可讀性。在對治國理政理念進(jìn)行對外宣傳時，官方的、單向的直接宣傳往往達(dá)不到良好的傳播效果，找到好的報道切入點(diǎn)而使新聞報道更具可讀性和吸引力十分重要。為此，要做到陳情和說理結(jié)合，貫“道”于故事之中；語言和形象結(jié)合，寓深刻道理于生動形象；共識和個性結(jié)合，將讀者想讀的與說者想講的相結(jié)合，巧妙增進(jìn)共鳴；價值與文化集合，互相尊重，求同存異，以禮動人，以文化人。埃及著名漢學(xué)家穆赫森在接受筆者采訪時就曾表示，政治理念的傳播比一般意義的文化傳播更加講究技巧，例如把中國改革開放40年來發(fā)生的精彩故事展現(xiàn)出來，可以很好地吸引阿拉伯受眾，而這些故事中自然包含著中國治國理政的新思想、新理念。

（本文為國家社會科學(xué)基金重大項(xiàng)目“冷戰(zhàn)后全球主流媒體意識形態(tài)演變與人類命運(yùn)共同體理念引領(lǐng)國際輿論對策研究”的部分研究成果，項(xiàng)目編號：18ZDA320）

「注釋」

①《中共首提“人類命運(yùn)共同體” 倡導(dǎo)和平發(fā)展共同發(fā)展》，新華網(wǎng)，http：//www. xinhuanet.com/politics/2012-11/10/c_113657062.htm，2012年11月10日。

②《習(xí)近平提出，堅(jiān)持和平發(fā)展道路，推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》，新華網(wǎng)，http：// www.xinhuanet.com/politics/19cpcnc/2017-10/18/c_1121821003.htm，2017年10月18日。