董宣

摘 要：隨著全球化的不斷深入以及國(guó)際新聞在新聞報(bào)道中地位的提升，受眾對(duì)國(guó)際新聞深度報(bào)道的及時(shí)性和專業(yè)化要求不斷提高。本文以《中國(guó)石油報(bào)》為例，對(duì)新時(shí)代國(guó)際新聞深度報(bào)道模式做出研究分析，對(duì)未來(lái)工作的開展提供了思路建議。

關(guān)鍵詞：融媒體;國(guó)際新聞;深度報(bào)道;專家型記者

中圖分類號(hào)：G212.2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）19-0041-02

近年來(lái)，《中國(guó)石油報(bào)》越來(lái)越注重國(guó)際化轉(zhuǎn)型，在國(guó)際新聞報(bào)道中不斷增強(qiáng)信息采集效率，在跟蹤前沿行業(yè)熱點(diǎn)資訊的同時(shí)，結(jié)合專家資源補(bǔ)充對(duì)新聞事實(shí)的解釋、分析和調(diào)查，細(xì)分目標(biāo)受眾并整合其訴求，重視傳播的反饋推廣，建立了較為完善的報(bào)道機(jī)制，為新時(shí)代行業(yè)媒體的國(guó)際新聞深度報(bào)道提供案例。

一、《中國(guó)石油報(bào)》國(guó)際新聞深度報(bào)道的模式

（一）行業(yè)分析及專家言論專版

國(guó)際新聞深度報(bào)道的形式分為綜述、評(píng)論、述評(píng)和新聞分析等。同一國(guó)際新聞事件，經(jīng)過(guò)不同國(guó)家、不同媒體的報(bào)道，常會(huì)有不同的判斷，甚至是相反的解讀。對(duì)于受眾來(lái)說(shuō)，新聞的客觀性和真實(shí)性越來(lái)越難辨真假，事實(shí)真相反而愈發(fā)撲朔迷離。因此，需要將各種新聞事實(shí)的相關(guān)資料梳理分析，追溯根源或展望前景，尋找客觀真相。

《中國(guó)石油報(bào)》設(shè)有“能源新聞”（2018年后改為“行業(yè)聚焦”）、“國(guó)際能源”“石油時(shí)評(píng)”等涉及業(yè)內(nèi)國(guó)際新聞深度報(bào)道專版，突出在能源領(lǐng)域的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，預(yù)設(shè)話題，每周邀請(qǐng)業(yè)內(nèi)專家對(duì)國(guó)際能源合作動(dòng)態(tài)，國(guó)際大石油公司生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)狀況，以及資源國(guó)地緣政治態(tài)勢(shì)等內(nèi)容予以點(diǎn)評(píng)和解讀，囊括了幾乎所有國(guó)際能源熱點(diǎn)話題，并采取信息制圖方式便于受眾直觀理解。合作專家范圍廣泛，既包括三大石油公司從事科研、戰(zhàn)略領(lǐng)域翹楚，也包括知名高校、研究院所以及咨詢公司專業(yè)人士，每期邀請(qǐng)兩到三位專家就同一熱點(diǎn)事件進(jìn)行同題采訪，由于兼具及時(shí)性和權(quán)威性，專版在業(yè)內(nèi)被稱為油氣行業(yè)報(bào)道的“風(fēng)向標(biāo)”。

如2017年12月12日的“能源新聞”版，主題為“減產(chǎn)協(xié)議延期，原油市場(chǎng)路在何方？”以信息制圖的方式說(shuō)明了“歐佩克+”減產(chǎn)協(xié)議的背景、目標(biāo)、進(jìn)程和執(zhí)行效果，一目了然地幫助受眾清晰梳理了從2015年美國(guó)與歐佩克開始國(guó)際原油市場(chǎng)份額戰(zhàn)起，到2017年底減產(chǎn)協(xié)議執(zhí)行一年來(lái)的事件發(fā)展脈絡(luò)，并邀請(qǐng)來(lái)自中國(guó)石油經(jīng)濟(jì)技術(shù)研究院、中化集團(tuán)、中國(guó)石油大學(xué)以及社科院的四位專家，分別就原油市場(chǎng)走向、俄羅斯對(duì)減產(chǎn)協(xié)議的態(tài)度、沙特力推減產(chǎn)協(xié)議的動(dòng)機(jī)以及美國(guó)頁(yè)巖油的增產(chǎn)潛力做出評(píng)價(jià)與解釋。專版力求平衡的話語(yǔ)場(chǎng)，避免出現(xiàn)一家之言，進(jìn)而增強(qiáng)了專版的信任度。

2019年12月初，中俄東線天然氣管道工程投產(chǎn)通氣，《中國(guó)石油報(bào)》“一帶一路”能源合作導(dǎo)刊用四個(gè)版面，介紹了中俄東線的建設(shè)歷程、技術(shù)特點(diǎn)、建設(shè)者故事及戰(zhàn)略意義，不僅有豐富的信息制圖及中俄兩國(guó)業(yè)內(nèi)專家評(píng)論，還有建設(shè)者故事這類軟新聞，注重展現(xiàn)新聞故事情節(jié)，描述刻畫人物個(gè)性，深度挖掘人物內(nèi)心情感，增強(qiáng)了國(guó)際新聞深度報(bào)道的可讀性。

（二）新聞編譯欄目

“新聞編譯是通過(guò)翻譯和編輯的手段，將用原語(yǔ)寫成的新聞轉(zhuǎn)化、加工成為譯語(yǔ)語(yǔ)言新聞的翻譯方法?！碧┪钍繄?bào)數(shù)字技術(shù)副總監(jiān)尼克·皮特里（Nick Petrie）稱，新聞加工對(duì)當(dāng)今讀者至關(guān)重要，能夠幫助受眾理解，而不是持續(xù)推送新消息的新聞生產(chǎn)者才能獲得認(rèn)可。

由于國(guó)與國(guó)之間存在社會(huì)文化、新聞采編方式及受眾需求方面的差異，需要記者編輯對(duì)原新聞進(jìn)行改寫后再傳播。編譯并不僅僅是簡(jiǎn)單地翻譯語(yǔ)言，而是經(jīng)過(guò)了選題篩選過(guò)濾—譯文—補(bǔ)充背景或其他解釋性資料—概括整合四道流程?？梢钥闯?，編譯者不僅需要具備嫻熟的外語(yǔ)運(yùn)用能力、國(guó)際視野和新聞敏感性，還需具備基本編輯能力，對(duì)譯文進(jìn)行二次加工。

需要注意，國(guó)際新聞報(bào)道具有較強(qiáng)的政治性，中國(guó)與西方意識(shí)領(lǐng)域存在矛盾，西方媒體經(jīng)常利用其先進(jìn)傳播手段和廣泛的傳播渠道，設(shè)置有利于自身的新聞議程，用來(lái)引導(dǎo)國(guó)際輿論并掌控國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。面對(duì)浩如煙海的國(guó)際新聞，若編譯者不考慮意識(shí)形態(tài)差異，僅僅是盲目忠于原文，就會(huì)成為西方媒體的“發(fā)聲器”，導(dǎo)致文章客觀性缺失，將話語(yǔ)權(quán)拱手讓人。

《中國(guó)石油報(bào)》設(shè)有“油海觀潮”“能源漫談”等由本報(bào)記者執(zhí)筆的國(guó)際新聞編譯欄目，以講述能源領(lǐng)域熱點(diǎn)國(guó)際事件的來(lái)龍去脈，以及呈現(xiàn)與該事件相關(guān)的各方聲音為主要內(nèi)容，形式多為述評(píng)和新聞分析[1]。該欄目近一年刊登諸如俄媒聚焦中俄能源合作進(jìn)入新軌道、海上引領(lǐng)今年全球重大油氣發(fā)現(xiàn)、全球LNG市場(chǎng)新趨勢(shì)利好中國(guó)供氣安全、國(guó)際油價(jià)走出至暗時(shí)刻等稿件，使受眾能從碎片化的海量信息中迅速篩選出有效信息，獲得了業(yè)內(nèi)專家學(xué)者廣泛認(rèn)可。

（三）融媒體報(bào)道模式

隨著信息傳播技術(shù)和方式的不斷革新，多媒體、計(jì)算機(jī)技術(shù)等一系列現(xiàn)代信息技術(shù)為媒介融合打下基礎(chǔ)。新媒體與傳統(tǒng)媒體互相取其精華，借力發(fā)展是必然規(guī)律。這種傳統(tǒng)媒介、自媒體等多個(gè)主體同時(shí)參與傳播的新模式，被稱為融媒體報(bào)道模式。在新聞報(bào)道上，《中國(guó)石油報(bào)》近年來(lái)圍繞 “一帶一路”高峰論壇、劍橋能源周、世界石油技術(shù)大會(huì)、世界石油大會(huì)、世界LNG大會(huì)等多個(gè)重要行業(yè)會(huì)議做出融媒體報(bào)道嘗試。報(bào)道全程采用中央廚房模式，分為前方記者和后方支持兩個(gè)小組，前方記者采集會(huì)議信息，后方小組搜集背景資料，根據(jù)會(huì)上熱點(diǎn)深挖選題，精心打造了一批獨(dú)家高質(zhì)量的熱點(diǎn)深度分析稿件[2]。

以第二屆“一帶一路”油氣合作圓桌會(huì)議為例，該會(huì)議由中國(guó)石油舉辦，旨在圍繞“立足‘一帶一路大型項(xiàng)目，打造油氣合作利益共同體”的主題，共商“一帶一路”油氣合作，分享深化“一帶一路”油氣項(xiàng)目合作的設(shè)想，并就互利共贏、創(chuàng)新管理、合規(guī)運(yùn)營(yíng)、社會(huì)責(zé)任和可持續(xù)發(fā)展等達(dá)成廣泛共識(shí)。本報(bào)記者對(duì)俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司、哈薩克國(guó)家石油公司、緬甸國(guó)家石油公司、伊拉克石油工程公司、莫桑比克國(guó)家石油公司、中石化、中海油、絲路基金等10多位國(guó)際國(guó)內(nèi)同行與合作伙伴的CEO和董事長(zhǎng)進(jìn)行訪談， 被各主流媒體紛紛轉(zhuǎn)載。

在《中國(guó)石油報(bào)》“一帶一路”能源合作導(dǎo)刊上刊登大量原創(chuàng)稿件的同時(shí)，新媒體各平臺(tái)做好相關(guān)選題策劃和發(fā)布。油立方App客戶端、網(wǎng)站開設(shè)報(bào)道專題，官方微信公眾號(hào)、官方微博、企業(yè)號(hào)、百家號(hào)等平臺(tái)同步推送本報(bào)記者采寫會(huì)議報(bào)道，重要及時(shí)效性高的稿件均通過(guò)新媒體平臺(tái)優(yōu)先發(fā)布，把握了新聞傳播的主動(dòng)權(quán)[3]。

二、對(duì)于行業(yè)媒體國(guó)際新聞深度報(bào)道的思考與建議

（一）把握正確的政治立場(chǎng)

對(duì)政治立場(chǎng)和報(bào)道尺度的恰當(dāng)把握，是做好國(guó)際新聞深度報(bào)道的關(guān)鍵。某些西方大國(guó)和利益集團(tuán)經(jīng)常以國(guó)際話語(yǔ)權(quán)來(lái)解釋新聞的是非曲直，具有強(qiáng)烈的主觀色彩，其輿論霸權(quán)嚴(yán)重影響新聞的客觀性。國(guó)際新聞深度報(bào)道與普通新聞報(bào)道一致，應(yīng)服務(wù)于國(guó)家利益。因此需要記者編輯具有較高政治覺悟，堅(jiān)持政治家辦報(bào)，在報(bào)道中具有自己的立場(chǎng)，清楚知道“有所為有所不為”。同時(shí)還要在比較重要的熱點(diǎn)事件中發(fā)聲，引導(dǎo)國(guó)內(nèi)輿論，對(duì)世界輿論起到一定影響。

（二）精心策劃選題

選題策劃水平的高低直接決定著國(guó)際新聞深度報(bào)道的質(zhì)量。一方面，受限于媒體視角、記者專業(yè)性，以及母國(guó)在社會(huì)文化、價(jià)值取向、政治經(jīng)濟(jì)等方面的差異，報(bào)道的客觀性不同。在海量信息中，記者編輯應(yīng)準(zhǔn)確判斷新聞價(jià)值，堅(jiān)持“內(nèi)容為王”，對(duì)具備新聞價(jià)值的選題深入挖掘策劃，進(jìn)行素材整理組合及寫作，并及時(shí)推出報(bào)道引導(dǎo)受眾關(guān)注。另一方面，對(duì)于國(guó)際新聞深度報(bào)道的選題策劃需要具備創(chuàng)意性，在對(duì)事件背景洞悉的前提下，即便是最普通的國(guó)際新聞事件，若能找到較為亮眼新鮮的切入點(diǎn)，輔以豐富的背景資料，原本平淡的報(bào)道也能變?yōu)橐坏烂牢丁?/p>

（三）成為專家型記者編輯

行業(yè)報(bào)依托于行業(yè)，服務(wù)于行業(yè)。在新聞報(bào)道愈發(fā)趨于碎片化和短平快的今天，受眾總是希望看到與自己行業(yè)相關(guān)的具有專業(yè)水準(zhǔn)的報(bào)道，傳統(tǒng)媒體國(guó)際新聞報(bào)道的主要任務(wù)從“告訴受眾發(fā)生了什么”向“為什么會(huì)發(fā)生”轉(zhuǎn)變。因此，做好國(guó)際新聞深度報(bào)道須提高專業(yè)性，這就需要記者編輯提高自身素質(zhì)，不僅在平時(shí)注重對(duì)石油石化學(xué)科知識(shí)的積累，還要對(duì)地緣政治、世界經(jīng)濟(jì)、能源市場(chǎng)等領(lǐng)域深入了解，并且持續(xù)對(duì)自己的報(bào)道領(lǐng)域進(jìn)行動(dòng)態(tài)跟蹤，成為專業(yè)復(fù)合型新聞人才。在寫作中，記者編輯要用通俗的大眾化語(yǔ)言轉(zhuǎn)換晦澀難懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并使抽象的概念形象化，做到深入淺出。此外，專家型記者編輯還應(yīng)具備本行業(yè)專家缺乏的新聞特質(zhì)，即發(fā)現(xiàn)事實(shí)的新聞敏銳性與描述事實(shí)的新聞視角[4]。

（四）掌握融媒體報(bào)道基本技能

融媒體時(shí)代，新媒體技術(shù)的快速發(fā)展為國(guó)際新聞傳播的速度和方式帶來(lái)了變革，報(bào)道的方式逐漸多樣化，這就意味著傳統(tǒng)媒體從業(yè)者必須掌握融媒體報(bào)道的基本技能，提升駕馭全媒體的能力。一方面，需要記者編輯熟練運(yùn)用Facebook、Twitter等傳播平臺(tái)抓取信息，尋找選題。另一方面，未來(lái)在傳統(tǒng)媒體中，國(guó)際新聞深度報(bào)道不會(huì)完全以文字或版面的形式呈現(xiàn)，對(duì)記者編輯的要求從單純寫作提升為綜合掌握“寫、拍、剪、編”等基本技能，并在國(guó)際新聞深度報(bào)道中及時(shí)運(yùn)用這些技能獲取和編輯素材，生產(chǎn)出適合不同傳播平臺(tái)的、具有不同特色的多態(tài)化產(chǎn)品，以便滿足各類別受眾需求。

三、結(jié)語(yǔ)

隨著信息化技術(shù)的發(fā)展和全球化的不斷深入，媒體間對(duì)于國(guó)際新聞報(bào)道的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，要保持媒體的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，除了做到時(shí)效性之外，深度報(bào)道更能直接決定媒體的新聞質(zhì)量，提升競(jìng)爭(zhēng)力。本文以《中國(guó)石油報(bào)》為例，就行業(yè)媒體國(guó)際新聞深度報(bào)道發(fā)展進(jìn)行了詳細(xì)分析，并提出了加強(qiáng)國(guó)際新聞深度報(bào)道的相關(guān)策略建議，希望能為新時(shí)代行業(yè)媒體的國(guó)際新聞深度報(bào)道提供案例參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]畢振山.試析新媒體對(duì)國(guó)際新聞報(bào)道的影響[J].新聞知識(shí)，2019（5）：20-22.

[2]林穎.如何做好新時(shí)期的國(guó)際新聞深度報(bào)道[J].青年記者，2019（32）：60-61.

[3]馬瑩瑩.在融合中創(chuàng)新實(shí)現(xiàn)信息多輪增值——中國(guó)石油報(bào)兩會(huì)融媒體報(bào)道模式簡(jiǎn)析[J].傳播力研究，2019（14）：82-83.

[4]王韻權(quán).再發(fā)現(xiàn)——國(guó)際新聞深度報(bào)道的魅力[J].新聞傳播，2019（15）：72-73+77.