文/彭歡 （南京航空航天大學）

一、引言

話語的重新語境化對外傳播是國家形象建構、綜合實力提升的重要體現(xiàn)。重新語境化指當信息要素從一種語言翻譯為另一種語言時，信息要素需要經(jīng)過一個脫離源語境、接受新語境的轉變過程。話語的對外翻譯傳播與重新語境化有密不可分的關系。本文以2019年政府工作報告翻譯為例，解讀重新語境化在話語翻譯與對外傳播中的重要應用。

二、理論基礎與應用研究

Fairclough(1992)明確定義了篇際互文性和顯性互文性，通過話語再現(xiàn)、預設、否定、仿擬、諷刺和元話語等形式實現(xiàn)話語規(guī)約的挪用。

Cameron，Hunt ＆ Linton(1996)發(fā)現(xiàn)兒童在寫作時，認知信息經(jīng)過重組后再去表達觀點，在這個過程中也充分體現(xiàn)了重新語境化和改適轉換現(xiàn)象。Zheng & Ren（2018:5）通過考察新聞報道中話語的表達方式和內(nèi)容以及對翻譯偏差的接受來分析新聞報道中話語的再語境化。

話語翻譯傳播會不可避免地涉及重新語境化，而與重新語境化結伴而來的是話語的改適轉換。Fairclough(2003)發(fā)現(xiàn)，改適轉換實際就是一個動態(tài)的過程，一種社會實踐會被改造、轉變?yōu)榱硪簧鐣嵺`。因此，話語翻譯傳播會不可避免地涉及重新語境化，而與重新語境化結伴而來的是話語的改適轉換。

（一）要素刪除

話語翻譯主要涉及內(nèi)容上信息要素的改適轉換。報告中出現(xiàn)了大量的經(jīng)濟、科技、管理類詞匯，有些能夠在英語中找到相對應的詞匯，但有些根本沒有對等詞。所以在處理這類詞匯時采取了將這些要素刪除，直接采用直譯的方式，不僅保留了漢語的構詞特色，也向外界傳達了中國在各方面崛起的信號。通過譯文和上下文，外國讀者能夠明白原文所要表達的信息。

（二）要素添加

針對報告中出現(xiàn)的中式縮略語，譯者要考慮名詞背后的社會和文化因素，充分理解名詞的內(nèi)容。如“兩個毫不動搖”，對關心時政的中國讀者來說，不難理解中央這一重要表態(tài)的內(nèi)容和重要意義。但對于外國讀者來說，高度概括的數(shù)字類縮略語會給他們帶來理解上的困難，為了彌補中西兩種文化的差異，使用要素增加的方式，既保留了原文的形式，又準確無誤地傳達了原文的中心思想。

（三）要素替代

要素替代這一方式是為了更貼近目的語境文化，也為話語在目的語境中的傳播奠定了良好基礎。如 “四個意識” 沒有翻譯為“Political Consciousness”，而是翻譯出了其詞語背后蘊含的人民團結、目光長遠、堅定維護黨中央并與之保持一致的深意，外國讀者更能接受這種表達。若是不進行要素替代，外國讀者將會不知所云，無法理解其所想傳達的意思。

（四）要素重組

要素重組是將從源語境中提取的各類要素，按照新語境的需求進行組合與整理，再予以呈現(xiàn)?！巴苿印薄按龠M”“提升”本質(zhì)上都是“提高”的意思，屬于漢語系中的近義詞。但是，英語語言中不能大篇幅使用相同形的單詞，既要符合英文行文風格，又要強調(diào)出中文重復使用的意味，在翻譯中可以選取近意不同形的單詞，這樣子就可以更加完整地傳遞信息，將要素重組從而選擇更適合的單詞。所以，在英語中，這類詞匯直接對應的話可以用“boost、promote、improve”等詞。

三、結語

如今，重新語境化在話語翻譯及傳播中的應用已相當廣泛。本文梳理了重新語境化的理論及研究應用，探究了重新語境化與話語翻譯與傳播之間的必然聯(lián)系。希望本文的研究能夠?qū)υ捳Z傳播中涉及的翻譯提供一定的參考，并引發(fā)更多學者關注重新語境化在各大領域中的應用。同理，本文選取的2019年《政府工作報告》這一語料代表了話語的嚴謹性，因此可推廣到其他話語的翻譯與傳播，希望以此能夠促進國內(nèi)外學者們更多地關注話語翻譯與傳播的重新語境化和意義轉換現(xiàn)象。