劉玲

摘要：本文主要從商務(wù)英語的定義和作用、商務(wù)英語的詞匯和句法特點(diǎn)、商務(wù)英語的修辭特點(diǎn)和交際方式等方面論述了商務(wù)英語的語言特征。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的逐步推進(jìn)，世界間的聯(lián)系也逐步加深。在這種經(jīng)濟(jì)形勢下，商務(wù)英語已成為全球化進(jìn)程中的重要溝通工具。因此，本文對商務(wù)英語語言特征的研究具有重要意義。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；特點(diǎn)；經(jīng)濟(jì)全球化；作用

隨著中國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，中國在經(jīng)濟(jì)全球化中發(fā)揮著重要作用。我們知道，中國在2001年加入世貿(mào)組織，2008年贏得了奧運(yùn)會(huì)主辦權(quán)，2010年主辦了上海世博會(huì)和廣州亞運(yùn)會(huì)，中國在國際舞臺(tái)上展現(xiàn)了自己的實(shí)力。因此，我們迫切需要一批具備熟練語言和語言文化的高素質(zhì)商業(yè)人才。因此，了解商業(yè)英語及其在經(jīng)濟(jì)全球化中的作用是非常有意義的。

一、商務(wù)英語的定義及其特點(diǎn)

（一）商務(wù)英語的定義

英國商務(wù)英語專家尼克·布里格（1997）曾提到，商務(wù)英語不僅包括語言知識(shí)，還包括溝通技巧和文化背景。商務(wù)英語是一種具有社會(huì)功能的英語變體，是一種特殊用途的英語，是商務(wù)場合使用的英語，是一種包含各種商務(wù)活動(dòng)和商務(wù)活動(dòng)的標(biāo)準(zhǔn)英語。

從名稱上看，商務(wù)英語在詞匯、句法、語法等方面與其他語言變體有著共同的特點(diǎn)。但我們必須知道，商務(wù)英語在商業(yè)世界中有許多特點(diǎn)，如貿(mào)易、旅游和金融等。商務(wù)英語知識(shí)主要集中在貿(mào)易、商務(wù)管理、市場營銷等方面，我們在商業(yè)世界中使用商務(wù)英語。從以上分析來看，商務(wù)英語是一種在商務(wù)環(huán)境中使用的英語。它是在商務(wù)目的下使用的，與商務(wù)相關(guān)的詞匯、句法和語法特征與一般英語不同。事實(shí)上，商務(wù)英語是ESP的一個(gè)分支[1]。

在句法方面，它是簡潔、嚴(yán)密、清晰、樸素和禮貌的。在最后一部分中，我們討論了商務(wù)英語的特征和社會(huì)公式，簡單地說，商務(wù)英語被用于商務(wù)活動(dòng)和商務(wù)語境中。這清楚地表明，商務(wù)英語在商務(wù)目的下使用的詞匯、句法和語法特征與一般英語不同。商務(wù)英語的語言特點(diǎn)是特殊的、正式的、清晰的、禮貌的，這些特點(diǎn)可以在商務(wù)英語的寫作和翻譯中體現(xiàn)出來。抓住它的特點(diǎn)，我們可以更好地理解和使用商務(wù)英語的特點(diǎn)，我們可以提高我們的技能和使用商務(wù)英語的質(zhì)量。

中國加入WTO和對外開放后，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程加快，改革開放領(lǐng)域不斷擴(kuò)大。中國的國際貿(mào)易發(fā)展迅速，并與許多國家建立了合作關(guān)系。因此，商業(yè)英語是人們學(xué)習(xí)和應(yīng)用的非常有用的工具。研究商務(wù)英語的語言特點(diǎn)，是為了讓越來越多的人進(jìn)一步了解商務(wù)英語，促進(jìn)語言的學(xué)習(xí)過程，對促進(jìn)溝通和國家的繁榮有重要作用。

（二）完成工作目標(biāo)

國際兼并和收購的浪潮，以及新型公司網(wǎng)絡(luò)和伙伴關(guān)系的出現(xiàn)，這些實(shí)體的大部分成員和雇員必須能夠?qū)I(yè)地使用語言，換句話說，他們需要用英語工作。在跨國公司，英語是典型的公司語言，用于會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)、管理和通信等公司職能，而在20世紀(jì)80年代后期，“商務(wù)英語”仍主要用于本國的外貿(mào)交易中說英語的人。“商務(wù)英語”可以被定義為英語的一個(gè)亞類，即專門用途英語（English For SpecificPurposes）或?qū)ｉT用途英語（ESP），因?yàn)樵谏虅?wù)上下文中使用的語言浪費(fèi)了英語。此外，由于THEHUGE技術(shù)的進(jìn)步，人們很容易通過電子郵件、短信等方式在全球范圍內(nèi)獲得個(gè)人聯(lián)系。因此，英語專家沒有必要也沒有時(shí)間?？傊?，我們可以辯稱，英語在跨國公司中扮演的角色和母語管理公司或其他語言的工作環(huán)境是一樣的：它被用來完成工作[2]。

（三）中立職業(yè)語言

為了強(qiáng)調(diào)在這些全球化商務(wù)環(huán)境中英語的使用越來越多，我們將這種語言稱為商業(yè)英語。商業(yè)英語在全球商業(yè)界被用來做生意：它是一種“商業(yè)從業(yè)者用來做他們工作的中性代碼”。因此，它不是用來模仿以英語為母語的人，而只是為了完成工作。事實(shí)上可以說，商業(yè)英語是一種新興的專業(yè)語言，它在過去20年中出現(xiàn)并占據(jù)了重要地位。它與“商業(yè)英語”（BusinessEnglish）明顯不同，“商業(yè)英語”是一種在頭腦中需要學(xué)習(xí)的語言。盡管商業(yè)英語交際在某種程度上也可以在其使用語境之外被研究和學(xué)習(xí)，但它主要是在實(shí)際使用中創(chuàng)造的，因?yàn)樗鼘ι舷挛牡南拗坪苊舾小Ｈ欢?，把商業(yè)英語作為中立職業(yè)語言的感覺并不是沒有問題的。例如，一些用戶比其他用戶更熟練——這不僅僅是因?yàn)樗麄兊摹案呒墶奔寄?。此外，還有文化與文化之間的關(guān)系。就文化與英語之間的關(guān)系提出了兩種相反的觀點(diǎn)。第一種觀點(diǎn)認(rèn)為，語言代碼的“中立性”意味著它也是“文化”，中立是因?yàn)樗氖褂谜邲]有特定的文化背景。而另一種語言，它和其他任何語言一樣，是文化的代名詞，因?yàn)槊恳环N使用通用語的人都有文化背景。在此基礎(chǔ)上，我們可以推測，英語在兩個(gè)層面上都承載著文化：商業(yè)英語用戶共享國際商業(yè)文化，但被他們個(gè)人的、特定的文化背景分隔開來，而這種文化背景通常與另一個(gè)商業(yè)英語用戶的文化背景不一樣[3]。

在這篇文章中，筆者的討論是基于后一種觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)商業(yè)英語是文化的載體，我們在ESP雜志的文章“英語作為北歐公司的通用語：兩個(gè)案例公司”（見LouhialaSalminen等人）中對此進(jìn)行了深入的討論。因此，筆者認(rèn)為，商業(yè)英語的交流總是全球化的：商業(yè)英語的人分享“business”，即商務(wù)的背景和文化，即英語及其話語實(shí)踐，但卻被與他們的各種母語、他們的話語慣例有關(guān)的文化隔開，特別是他們隱藏的、隱含的交際規(guī)則[4]。

二、商務(wù)英語在全球化中的戰(zhàn)略意義

商務(wù)英語在商務(wù)環(huán)境中起著重要作用。商務(wù)英語的首要作用是有效地提高企業(yè)的地位，了解國際貿(mào)易規(guī)則。自中國正式加入世界貿(mào)易組織（WTO）以來，中國對外貿(mào)易發(fā)展迅速。我們抓住機(jī)遇，迎接挑戰(zhàn)，一方面，我國的市場越來越廣闊，國外的機(jī)會(huì)也越來越多。我們有機(jī)會(huì)了解國際發(fā)展，跟上國際發(fā)展步伐[5]，同時(shí)，我們可以提高我國的科技水平；另一方面，我們必須面對一些困難，我們必須迅速適應(yīng)國際環(huán)境，承受不同的地理和文化帶來的壓力。為了解決這些問題，中國必須發(fā)展經(jīng)濟(jì)和技術(shù)，增強(qiáng)綜合實(shí)力，以獲得貿(mào)易公平。毫無疑問，商務(wù)英語不僅可以成為連接中國和其他國家的橋梁，而且可以幫助中國人學(xué)習(xí)其他國家的法律和策略。

俗話說：知己知彼，百戰(zhàn)不殆。筆者想說的第二個(gè)問題是，通過學(xué)習(xí)商務(wù)英語，我們可以獲得更多關(guān)于新業(yè)務(wù)的知識(shí)。進(jìn)入知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代，我們必須向其他國家學(xué)習(xí)。因此，我們必須了解其他國家的語言和文化，以交流信息和獲取新的知識(shí)。在商業(yè)世界中，我們必須選擇與商務(wù)相關(guān)的英語，在商界，公司使用更恰當(dāng)?shù)恼Z言來更好地理解彼此。

三、結(jié)語

由于這些年來經(jīng)濟(jì)形勢的影響，中國必須大力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，特別是要做好商務(wù)英語的理論研究和實(shí)踐，增強(qiáng)我國的綜合實(shí)力，在國際貿(mào)易中獲得公平。這就要求，我們必須要重視商務(wù)英語，并且最大限度地發(fā)揮商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的作用?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]端周多杰.商務(wù)英語的特點(diǎn)及在經(jīng)濟(jì)全球化過程中的作用[J].中國商貿(mào)，2014（11）.

[2]王景.淺談我國企業(yè)的國際化營銷——以企業(yè)國際化營銷中的商務(wù)英語提升為例[J].管理觀察，2013（15）.

[3]劉玉梅.區(qū)域經(jīng)濟(jì)背景下的高職商務(wù)英語人才培養(yǎng)新模式[J].商場現(xiàn)代化，2010（24）.

[4]成登忠.商務(wù)英語的特點(diǎn)及其在經(jīng)濟(jì)全球化過程中的作用[J].中國商貿(mào)，2009（17）.

[5]黃明久.商務(wù)英語的特點(diǎn)及其在經(jīng)濟(jì)全球化過程中的作用[J].新課程研究（職業(yè)教育），2008（4）.

作者簡介：劉 玲（1985—），湖南衡陽人，講師，碩士，主要從事英語語言文學(xué)研究。