范金平 吉曉燕

【摘要】本文從韓禮德的人際功能理論視角出發(fā)，以中英旅游景點(diǎn)介紹文本作為語(yǔ)料，從語(yǔ)氣、情態(tài)、評(píng)價(jià)三個(gè)方面進(jìn)行對(duì)比分析。通過(guò)分析可以得出，韓禮德的人際功能理論是一種有效的旅游景點(diǎn)介紹文本分析方法，對(duì)旅游景點(diǎn)介紹的英譯有著重要的指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】人際功能視角;旅游景點(diǎn)介紹;英譯

【作者簡(jiǎn)介】范金平（1980-），女，河南南陽(yáng)人，江蘇商貿(mào)職業(yè)學(xué)院，副教授，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)研究;吉曉燕（1983-），女，江蘇南通人，江蘇商貿(mào)職業(yè)學(xué)院，講師，碩士，研究方向：英語(yǔ)教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】本文為2018年度江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目純理功能視角下旅游景點(diǎn)介紹的英譯研究（編號(hào)2018SJA1992）的研究成果。

一、引言

隨著涉外旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，作為面向國(guó)外游客的重要窗口之一的旅游景點(diǎn)英文介紹，顯得愈發(fā)重要。然而，中西方文化的差異對(duì)旅游景點(diǎn)介紹的英譯存在一定影響?，F(xiàn)有研究從不同角度、不同方面對(duì)英譯文本進(jìn)行討論，例如：功能對(duì)等、跨文化翻譯、生態(tài)翻譯等。而旅游景點(diǎn)介紹作為人際交互的重要媒介，運(yùn)用韓禮德的人際功能理論，對(duì)中英旅游景點(diǎn)介紹文本進(jìn)行對(duì)比分析是提升翻譯質(zhì)量的一種有效方法。

本文選取江蘇省南通市5A級(jí)景區(qū)濠河的中英文介紹作為分析素材，運(yùn)用韓禮德純理功能之一的人際功能理論，對(duì)中英文本進(jìn)行對(duì)比分析。旅游景點(diǎn)介紹文本的英譯是否體現(xiàn)人際功能，是衡量翻譯質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)。

二、人際功能概述

作為純理功能之一的人際功能，指 “人們用語(yǔ)言與他人進(jìn)行互動(dòng)，建立和維護(hù)社會(huì)關(guān)系”，即人們?cè)谡Z(yǔ)言互動(dòng)活動(dòng)中，與他人建立一種合適的社會(huì)關(guān)聯(lián)。具體來(lái)說(shuō)，翻譯者通過(guò)對(duì)旅游景點(diǎn)的身份、特征、判斷和評(píng)價(jià)等方面的描述，給予讀者豐富的信息，從而激發(fā)讀者的想象力，建立翻譯者與讀者之間的友好人際關(guān)聯(lián)。

在書面語(yǔ)中，人際功能主要體現(xiàn)在語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)兩方面。語(yǔ)氣系統(tǒng)包括兩方面：主語(yǔ)（subject），由名詞詞組來(lái)充當(dāng);限定成分（finite），屬于動(dòng)詞詞組的一部分。它通過(guò)不同的句式來(lái)體現(xiàn)人際中的交際角色定位，利用陳述句、疑問(wèn)句、祈使句來(lái)體現(xiàn)角色的給予者和索取者。情態(tài)系統(tǒng)主要包括情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)，通過(guò)情態(tài)謂語(yǔ)動(dòng)詞的情態(tài)化程度來(lái)表現(xiàn)人們?cè)诮浑H中的情感變化。例如：can、may、could表示正面情感，但程度較弱，而must、need、have to等表達(dá)了較強(qiáng)的正面情感。上述詞語(yǔ)的否定形式則表示一種負(fù)面情感。

另外，隨著人際功能理論的發(fā)展，評(píng)價(jià)理論逐漸成為其的一部分。這一觀點(diǎn)認(rèn)為，語(yǔ)篇中體現(xiàn)了各種態(tài)度、所涉及的情感的強(qiáng)度以及表明價(jià)值的各種方式。評(píng)價(jià)理論主要是通過(guò)譯者對(duì)詞語(yǔ)的選擇，從而體現(xiàn)出譯者的情態(tài)偏好。

本文以江蘇南通5A級(jí)景區(qū)濠河的中英文本介紹為素材，基于人際功能理論分析，探討語(yǔ)氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)及評(píng)價(jià)系統(tǒng)在中英旅游景點(diǎn)介紹文本中的體現(xiàn)，分析總結(jié)提升景點(diǎn)介紹英譯質(zhì)量的方法和策略。

三、濠河景點(diǎn)介紹的人際功能分析

1. 語(yǔ)氣系統(tǒng)。中文的景點(diǎn)介紹一共三句。第一句為陳述語(yǔ)氣（Declarative Mood），介紹了濠河的位置和起源等，寫出了景點(diǎn)的特征，同時(shí)，使用比喻手法“翡翠項(xiàng)鏈”來(lái)說(shuō)明景點(diǎn)的特點(diǎn)。第二句為一個(gè)長(zhǎng)句，由分號(hào)隔開。前半句講了濠河的面積及布局特點(diǎn)，后半句講了濠河的周邊延伸景點(diǎn)，寫出了濠河景區(qū)的整體布局。該句仍用陳述語(yǔ)氣。第三句為總結(jié)式的介紹，寫出了景點(diǎn)的特點(diǎn)“風(fēng)光優(yōu)美”，總結(jié)了景點(diǎn)的特征“健康”“自然”“優(yōu)美”“舒適”，重點(diǎn)描述了景點(diǎn)的格局“城包水”“水包城”。通過(guò)擬人手法體現(xiàn)了人與人之間的溝通交流，語(yǔ)氣功能通過(guò)這些詞有效地體現(xiàn)了出來(lái)。

英文的景點(diǎn)介紹基本上是對(duì)照中文進(jìn)行逐句翻譯，全部采用陳述語(yǔ)氣，但對(duì)中文中采用比喻和擬人手法來(lái)體現(xiàn)景點(diǎn)特點(diǎn)的句子的翻譯不能完全體現(xiàn)出原文的意境。通過(guò)對(duì)中英文景點(diǎn)介紹的分析，則（見(jiàn)下表），可以得出以下結(jié)論：中文和英文介紹的相似之處在于都用了描述性陳述句，沒(méi)有疑問(wèn)和命令語(yǔ)句。景點(diǎn)介紹的目的在于向讀者提供景點(diǎn)信息，與讀者建立良好的人際關(guān)系，使其產(chǎn)生到該景點(diǎn)游覽的意愿。敘述是提供信息的重要方法，所以中英文的介紹都采用了陳述的語(yǔ)氣來(lái)敘述，為讀者提供景點(diǎn)的相關(guān)信息。疑問(wèn)語(yǔ)氣通常需要雙向的交流，然而，景點(diǎn)介紹的文本通常是向游客介紹景點(diǎn)的特色、發(fā)展、歷史背景等。這是一種沒(méi)有發(fā)問(wèn)的單向交流，因此，中英文的景點(diǎn)介紹中都沒(méi)有疑問(wèn)語(yǔ)氣。就命令語(yǔ)氣而言，通常是索要物品或服務(wù)。這樣的語(yǔ)氣不能實(shí)現(xiàn)旅游景點(diǎn)介紹的功能和目的，因此，中英文的景點(diǎn)介紹中都沒(méi)有使用命令語(yǔ)氣。另外，我們還可以看出，英文景點(diǎn)介紹的句子總數(shù)高于中文景點(diǎn)介紹的句子總數(shù)，其原因在于兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，中文的一個(gè)陳述句在翻譯過(guò)程中被拆分為多個(gè)英文句子。漢語(yǔ)是一種意合性語(yǔ)言，而英語(yǔ)是一種形合性語(yǔ)言，因此，在給出相同的信息時(shí)，英文的介紹陳述性語(yǔ)言的數(shù)量要比中文中介紹陳述性語(yǔ)言的數(shù)量多，英文介紹中涉及更多的陳述性語(yǔ)氣的句子。

2. 情態(tài)系統(tǒng)。情態(tài)動(dòng)詞用來(lái)表達(dá)說(shuō)話人的觀點(diǎn)、態(tài)度、喜好、能力、義務(wù)等。根據(jù)情態(tài)動(dòng)詞的情態(tài)化程度，可以分為低、中、高三檔。中文中的“可能”“會(huì)”“可能不”“不必”等為低情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞，“樂(lè)意”“愿”“不想”等為中情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞，“應(yīng)該”“應(yīng)當(dāng)”“不可以”等為高情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞。英文中的“can”“may”“need not”“does not need to”等為低情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞，“will”“would”“will not”等為中情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞，“has to”“could not”等為高情態(tài)化情態(tài)動(dòng)詞。在濠河景點(diǎn)介紹的中英文版本中都沒(méi)有使用情態(tài)動(dòng)詞。原因是旅游文本的目的是提供旅游景點(diǎn)的詳細(xì)信息，以引起讀者的興趣，并且客觀準(zhǔn)確地介紹旅游景點(diǎn)。因此，不能在撰寫或翻譯旅游文本的過(guò)程中帶有主觀的感情色彩。

3. 評(píng)價(jià)系統(tǒng)。作為人際功能理論一部分的評(píng)價(jià)理論認(rèn)為，通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇中的詞匯進(jìn)行評(píng)價(jià)，可以得出筆者的態(tài)度及觀點(diǎn)。在景點(diǎn)的中文介紹中，存在比較多的評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)，例如：“最為完整的”的“最”，“極具地方特色”的“極”。這兩個(gè)字都體現(xiàn)了筆者的真實(shí)感情，表達(dá)出對(duì)景區(qū)歷史悠久及特點(diǎn)的肯定。另外，“秀美”“優(yōu)美”“絕佳”等詞，一方面表現(xiàn)出景區(qū)給游客帶來(lái)的愉悅體驗(yàn)，另一方面則表達(dá)了對(duì)景區(qū)的正面評(píng)價(jià)及觀點(diǎn)。

在景點(diǎn)的英文介紹中，有較多的評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)，例如：“the most complete and well-preserved”（最完整及保存良好的），通過(guò)最高級(jí)來(lái)修飾景點(diǎn)布局，表明了譯者對(duì)景點(diǎn)的喜愛(ài)程度，帶有濃重的感情色彩?！皌he time-honored”（歷史悠久的）表明了譯者對(duì)景區(qū)歷史的肯定。另外，“excellent”“beautiful”“comfortable”等詞都體現(xiàn)了譯者對(duì)景區(qū)景色的贊美。

通過(guò)評(píng)價(jià)系統(tǒng)對(duì)中英文景點(diǎn)介紹的對(duì)比分析我們可以發(fā)現(xiàn)，分析策略沒(méi)有大的區(qū)別，主要是對(duì)中英文的評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)的選擇使用。因此，當(dāng)我們通過(guò)評(píng)價(jià)系統(tǒng)進(jìn)行分析時(shí)，通過(guò)尋找評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)并且判斷其意思及程度，結(jié)合整個(gè)語(yǔ)境和背景，就可以推斷出譯者的情感偏好。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)人際功能理論，對(duì)濠河景區(qū)的中英介紹的對(duì)比分析，我們可以得出以下結(jié)論：從語(yǔ)氣和情態(tài)兩個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行分析時(shí)，景點(diǎn)介紹的分析方法存在一些相同之處，總體差別不大;從評(píng)價(jià)角度進(jìn)行分析時(shí)，兩者的分析方法基本一致，都是通過(guò)選擇詞匯來(lái)體現(xiàn)作者的態(tài)度。具體而言：基于語(yǔ)氣系統(tǒng)進(jìn)行分析時(shí)，中文景點(diǎn)介紹可以通過(guò)中文的語(yǔ)氣進(jìn)行解釋，但英文可以通過(guò)語(yǔ)氣和“主語(yǔ)”“限定詞”兩個(gè)方面進(jìn)行綜合分析;基于情態(tài)系統(tǒng)分析時(shí)，中文景點(diǎn)介紹可以從語(yǔ)氣和特定詞語(yǔ)方面來(lái)判斷情態(tài)意義，而英文則只能通過(guò)情態(tài)謂語(yǔ)動(dòng)詞來(lái)判斷;基于評(píng)價(jià)系統(tǒng)分析時(shí)，中英文都可以通過(guò)分析評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)來(lái)體會(huì)筆者在文字背后的看法和價(jià)值傾向。

通過(guò)上述分析可以得出，人際功能理論視角下，分析中英旅游景點(diǎn)介紹文本是可行的，在分析過(guò)程中應(yīng)從語(yǔ)氣、情態(tài)和評(píng)價(jià)三個(gè)不同的角度進(jìn)行，同時(shí)應(yīng)采用不同的分析策略，這樣才能更好地理解中文的旅游景點(diǎn)介紹，從而更好地指導(dǎo)文本的英譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday M A K An Introduction to Functional Grammar （2nd ed.）[M]. London： Arnold， 1994.

[2]李洋洋，原蘇榮.例談人際功能理論對(duì)中英文詩(shī)歌分析方法的影響[J].文教資料，2019（18）： 21-23.

[3]本文部分內(nèi)容材料參考來(lái)源于“濠河風(fēng)景區(qū)”官網(wǎng)http：//www.mlhaohe.com/zhhh_web/viewIntro.do http：//www.mlhaohe.com/zhhh_web/language/en/index.jsp.

[4]彭宣維.“經(jīng)驗(yàn)—人際”二元功能詞及其詞源學(xué)演變理?yè)?jù)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2000（08）：6-9.