宋玲玲

(上海師范大學(xué) 人文學(xué)院，上海 200234)

一、“隨口”的詞匯化研究現(xiàn)狀

在現(xiàn)代漢語中，“隨口”是典型的雙音副詞，由動詞成分“隨”和名詞成分“口”構(gòu)成。(1)述賓式短語詞匯化之后原組成部分由句法成分降格為詞匯成分，所以改稱“動詞成分”和“名詞成分”。《現(xiàn)代漢語詞典》(第七版)對“隨口”的釋義為：“沒經(jīng)過考慮，隨便說出”[1]1253。前人涉及“隨口”個案的討論主要有焦海艷[2]，在探討“隨x”類詞語過程中在語義和語用的基礎(chǔ)上對“隨口”的詞匯化過程進(jìn)行了描述，文章認(rèn)為“隨口”是從短語凝固成詞并且隨著“口”語素義的逐步消融“隨口”義也漸漸虛化，從而出現(xiàn)了副詞的用法。但是總的來說，現(xiàn)代漢語中“隨口”的語用和句法研究上還有很多的不足，本文主要以“隨”為切入點嘗試探究“隨口”的成詞過程以及語法化歷程。

二、“隨口”的詞匯化過程

(一)述賓式雙音詞“隨口”

“隨”和“口”連用最早可見于東漢時期，如：

(1)口著于天，天宜隨口，口一移普天皆移，非獨雷雨之地，天隨口動也。

(東漢·王充《論衡》)

例句中兩個“隨口”中的“隨”分別可以理解為“跟隨、跟從”和“隨著、依照”。根據(jù)馬貝佳[3]判斷現(xiàn)代漢語中區(qū)分動詞和介詞的標(biāo)準(zhǔn)，在“V1+N+V2”或“V1+(N)+V2+N”這樣的短語結(jié)構(gòu)中，介詞在句法位置上一般位于前者的V1或后者的V2位置上，“隨口動”中“隨”處于V1的位置；同時介詞一般不能帶“了、著、過、起來、下去”等動態(tài)助詞，而前一個“隨”后跟“著”不影響語義，后一個則不同，所以根據(jù)以上判定標(biāo)準(zhǔn)可知第一個“隨”為動詞，“隨口”為述賓結(jié)構(gòu)；第二個“隨”作介詞，“隨口”為介賓結(jié)構(gòu)。此處也可看出，“隨”具有了從動詞向介詞轉(zhuǎn)變的趨勢，因而在“隨口”短語中動作語義也開始有所消退。

根據(jù)董秀芳來看，述賓式雙音詞的語義特點正是動詞動作性減弱和賓語向非具體性轉(zhuǎn)變[4]173，而“隨”從動詞向介詞的轉(zhuǎn)變讓“口”從具體義向抽象義轉(zhuǎn)變具有了可能，因而“隨口”短語的詞匯化也具有了語義條件。

具體來看“隨”的介詞化過程：

1.“隨”本義《說文解字》這樣定義“隨”：“隨，從也，從辵，旬為切。行可委曲從跡，謂之委隨。”[5]《康熙字典·廣韻》中解釋“隨”：“從也，順也?！盵6]由此可知，“隨”的本義是(沿著前面留下的痕跡)跟從，最早出現(xiàn)在西周文獻(xiàn)中并充當(dāng)謂語動詞。如：

(2)事隨心，心隨欲。欲無度者，其心無度。心無度者，則其所為不可知矣。

(戰(zhàn)國《呂氏春秋》)

(3)趙有敢隨王者，罪三族。

(西漢《史記·田叔傳》)

(4)人者，乃象天地，四時五行六合八方相隨

(東漢《太平經(jīng)》)

這三例中的“隨”均表“跟從、跟隨”這一動作義，其后接賓語表人、情志、時間或者其他事物，“隨”的本義在現(xiàn)代漢語中仍然經(jīng)常使用，如隨大流、隨他走等?！半S”本義指跟從時不僅指時間空間上的先后順序，還包括事理邏輯上的先后順序。例如：

(5)故東南陽樂好生，西北陰怒好殺，和氣隨而往來。

(東漢《太平經(jīng)》)

(6)陽升則溫，陰升則寒。由此言之，寒溫隨卦而至，不應(yīng)政治也。

(東漢·王充《論衡》)

2.“隨”引申義“隨”的本義“跟從”解釋為“后人跟從前人的路線走路并且根據(jù)前人路線軌跡變化而變化”[3]，西周以后“隨”的使用頻率在口語和書面語中慢慢提高，又因為“跟從”義與“順從”“依據(jù)”義具有相似的基礎(chǔ)而引申出后兩者的意思，形成了引申義“順從”和“依據(jù)”。如：

(7)大士為度眾生，欲來隨意。

(六朝《續(xù)高僧傳》)

(8)隨遇而安

(《現(xiàn)代漢語詞典》第七版)

(9)下官家故可有兩娑千萬，隨公所取。

(六朝《世說新語》)

(10)勃如灰便收。刈，拔，各隨鄉(xiāng)法。

(六朝·賈思勰《齊民要術(shù)》)

其中(7)(8)為“順從”義，(9)(10)為“任憑，依據(jù)”義。但前者使用頻率較低，現(xiàn)代漢語中也僅有“隨心”“隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵”等等。這里“隨”為及物動詞，相對于“依據(jù)”義來說動作性還比較強(qiáng)，意義相對較為具體，而到了例(9)(10)中，這里的“隨”賓語范圍在擴(kuò)大，不僅包括人或與人相關(guān)的事物，還會涉及到其他方面，如無生命的事物、情志一類，與此同時，“隨”的詞性也有所改變。而現(xiàn)代漢語中的介詞歷史上都是由動詞虛化而來，所以不妨認(rèn)為這里的“隨”已經(jīng)出現(xiàn)介詞化的趨勢。

一般來說，動作義越具體，對賓語或者受事主體的類別描述也會越具體，所接成分受到的限制也會越大，而“隨”出現(xiàn)介詞化的趨勢，動作義也隨之開始由實轉(zhuǎn)虛，從一個外部可見的明顯的動作轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€不可見的、不產(chǎn)生物理過程的動作，因而對賓語部分的具體義限制也會減弱，抽象義會開始增加。

根據(jù)以上論述可知，“隨”和“口”連用有據(jù)可考最早是在東漢，而“隨”出現(xiàn)介詞化的趨勢大致是在六朝時期，所以可以推測六朝時期“隨口”可能已經(jīng)有了詞匯化的趨勢。

六朝和唐時，“隨口”出現(xiàn)的不多。如：

(11)以狐血、鶴血涂一丸，內(nèi)爪中，以指萬物，隨口變化，即山行木徙，人皆見之，然而實不動也。

(六朝《抱樸子》)

(12)幼者至十二止，貧窮不能自贍者，隨口給貸。

(六朝《三國志》)

(13)隨口而至。長史、縣令，高揖待之；丞、尉、判司，頷之而已。

(唐《野朝僉載》)

例(11)-(13)中“隨口”分別指“(用狐血或仙鶴血涂抹的丸子)(在手掌中)跟隨口形(變化)”，“按照人口(給予借貸)”，“(店家們)按照(孟神爽)說的話(就把東西送去)”，根據(jù)“包含兩個語素的雙音組合，在中間或前后加上別的詞語(主要是虛詞)，意義和功能基本不變的，一般可以認(rèn)定為詞組，反之是詞”[7]。例(11)(13)中“隨口”之間可以插入動態(tài)助詞“著”，表示“按照/根據(jù)了口”，所以這里“隨口”是詞組。同時從語義上來看(例(11)—(13))，“隨口”義還是基于“隨”和“口”語素義的疊加，但是從內(nèi)部來看，“隨”義由實轉(zhuǎn)虛，“口”義逐漸從有形的、占據(jù)三維空間的實體到非空間領(lǐng)域的實體[4]178，具體性降低。

到了宋時，“隨口”才正式出現(xiàn)了詞匯化的傾向，所謂詞匯化，就是指從一個非詞成分向詞演變的過程[4]，如：

(14)韋大驚異，令隨口寫之：“武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛?！?/p>

(北宋《太平廣記》)

(15)待有人問，隨口便答上堂。

(南宋《古尊宿語錄》)

這兩例中“隨口”和其后所接的另一個動詞構(gòu)成“隨口+V+N”的結(jié)構(gòu)，例(14)中“隨口”既可以理解為一個短語也可以理解為一個詞，而例(15)中“隨口”和“答”通過連詞“便”連接，可看作兩個動作應(yīng)該理解為一個詞。所以可以認(rèn)為這時“隨口”已經(jīng)出現(xiàn)詞匯化了。但是這種用例過少，尚不能證明此時“隨口”已經(jīng)成詞。

到了元明時期，由于“隨口”在話本中的大量使用，“V+N”中N有所脫落而縮略為“隨口+V”，如：

(16)揭開居中，隨口念一句道：“如意君安樂否？”

(《元代話本選集》)

(17)阿寄隨口答道：“我年紀(jì)已老，做不動了。”

(明《今古奇觀》)

(18)殷洪隨口應(yīng)曰：“弟子若有他意，四肢俱成飛灰！”

(明《封神演義》)

在這些“隨口+V”的結(jié)構(gòu)中其后的動詞多與口頭表達(dá)相關(guān)，如例中的念、答、應(yīng)等言說類動詞，多出現(xiàn)在非正式的口語語體中。

N部位的脫落帶來的賓語范圍的擴(kuò)大也必然會加快“隨口”語素意義的改變。如：

(19)張千意思有些作難，李萬隨口應(yīng)承了。

(《元代話本選集》)

(20)好賭之人，機(jī)變百出，不論事之大小緩急，隨口支吾，全無實意，以虛假為飲食，以哄脫作生涯。

(清《小五義》)

例(19)(20)中“隨口”已經(jīng)有“不經(jīng)過考慮(說出)”[1]1252的意思，在語用上不單只作為謂語存在，還具有修飾成分的作用，而在語義上也有凝固的趨勢。“口”原本是一個表示具體事物的語素，但在“隨口”發(fā)展出“不經(jīng)過思考(說出)”的意思時，“口”就不具有具體性了，不再“偏指發(fā)聲器官或者具體某一個人的話語”[1]749，“口”的虛化也必然使得“隨口”的意義由原先兩個語素之間的理據(jù)清晰轉(zhuǎn)向界限模糊甚至消融，“隨+口”在語義的理解上也不再是動詞“隨“和名詞“口”的語素義簡單相加，而是以組合的形式出現(xiàn)表達(dá)一種情狀義，例(19)和(20)中，“應(yīng)承”和“支吾”實際上都是“口”類言說動詞范疇里的成員，表達(dá)的內(nèi)容更為具體和詳盡，這樣一來，“隨口”就只是起到修飾這兩個詞的作用，后者為語義重點，也因此這里的“隨口”可以認(rèn)為是從述賓短語轉(zhuǎn)化為述賓式雙音詞。

綜上，述賓短語“隨口”大約在六朝開始其詞匯化過程，約在元明時期完成詞匯化，“隨”和“口”從東漢開始連用，以松散的述賓結(jié)構(gòu)形式出現(xiàn)，六朝時期“隨”由動詞開始向介詞演變，短語中所含的“強(qiáng)動作性”特征開始弱化，詞匯化傾向出現(xiàn)，在語用過程中“隨口+V+N”結(jié)構(gòu)也慢慢演變成“隨口+V”結(jié)構(gòu)，N內(nèi)容脫落，“強(qiáng)動作性”開始由“V”承擔(dān)，語義上也不再是“隨”與“口”義的簡單疊加，短語義開始凝固，“隨口”成詞。

(二)副詞“隨口”

“隨口”詞匯化的形成以及在明清時期的大量使用也導(dǎo)致了“隨口”義的虛化，“隨”的動作性也越來越弱，“口”不再是具體所指，語素之間界限消失，出現(xiàn)語法化傾向。如：

(21)怎奈沒有尋出，那兩位老爺又再三逼問，小夫人被逼不過，只得隨口應(yīng)道是逃走了，其實真不曉得。

(清《施公案》)

(22)聽說外頭貼了匿名揭帖的一句話，嚇了一跳，忙問貼的是什么。平兒隨口答應(yīng)，不留神就錯說了道：“沒要緊，是饅頭庵里的事情。”

(清《紅樓夢》)

(23)蓋蘇文見前日不完全龍門陣，隨口應(yīng)承說破得此陣，如今見了這座完全陣圖，到驚得呆了半個時辰。

(清《說唐全傳》)

由于明清時期“隨口”用于話本小說居多，所以多出現(xiàn)在口語中，表示在具體語境里與前一小句的對話相隔時間非常短促，結(jié)合例(21)-(23)分析，由于說話人不需要經(jīng)過思考或斟酌就說出話語，所以“隨口”也就進(jìn)一步衍生出“立即、馬上”的蘊(yùn)含義，表明時間間隔非常短，同時也表明這些動作——“應(yīng)”“答應(yīng)”“應(yīng)承”的方式與態(tài)度，一是快，二是隨意?！半S口”其實已經(jīng)完全脫離了原有的語義，詞的整體義與語素義之間也失去了直接的聯(lián)系，動詞成分的動作性越來越弱最后幾近消失，這時的“隨口”只能表示謂語動詞存在的方式和狀態(tài)，在句中作狀語，起修飾作用。

現(xiàn)代漢語中“隨口”被張誼生定性為描摹性副詞，具體有以下用法：

1.“隨口”+V

(24)唐玄宗看到盧絢風(fēng)度很好，隨口贊賞幾句。

(《中華上下五千年》)

(25)表面上看來，只不過幾句法語，或隨口漫談，一問一答。

(《佛法概要》)

(26)助產(chǎn)士隨口提醒了一句：“把眼鏡戴上！”

(《1994年報刊精選》)

(27)他已經(jīng)開始預(yù)支我隨口許諾的那些工作的工錢了。

(嚴(yán)歌苓《寄居者》)

“隨口+V”中的“V”大多數(shù)都和口頭表達(dá)有關(guān)，副詞“順口”修飾這些動詞如“贊賞”“漫談”“提醒”“許諾”，描述和刻畫這些動作的隨意性。

2.“隨口”+重疊動詞

(28)青青急得繞著湖跑，喊著說：“你瘋了！快回來呀！我只是隨口說說，沒有要你去摘呀！”

(瓊瑤《青青河邊草》)

(29)許鈞在勒·克萊齊奧演講結(jié)束后評價說，現(xiàn)在很多文學(xué)大腕做演講都很隨意，隨口講講自己的經(jīng)歷，再回答大家感興趣的一些問題就交了差。

(人民網(wǎng)《諾獎得主勒·克萊齊奧：北京在老舍筆下永恒》)

“隨口”+重疊動詞中的動詞多為“說說”“講講”“談?wù)劇薄傲牧摹薄皣Z嘮”等言說類動詞。并且隨著“隨口”使用頻率的逐漸提高，其后的重疊動詞慢慢簡省為單音節(jié)動詞“說”“講”“聊”“嘮”等，我們認(rèn)為這是“語言經(jīng)濟(jì)性原則[8]”起作用的結(jié)果。

當(dāng)動詞為單音節(jié)時，還能在動詞后添加“了”或者“過”，如：

(30)粟司令實際已經(jīng)下了決心，看我這個十五歲的小文書也在看地圖，隨口問了一句。

(柳建偉《突出重圍》)

(31)對于旗手這個新角色，她透露，自己曾經(jīng)看過武大靖在去年亞冬會上作為旗手的表現(xiàn)，也沒當(dāng)回事地隨口問過武大靖什么感覺。

(人民網(wǎng)《國際奧委會主席巴赫：聽到?jīng)_鋒號，要上戰(zhàn)場了》)

3.“隨口”+述賓短語

(32)無論在飯桌上還是球場上，宋秘書都游刃有余，輕松自在，他可以隨口報出飯店的特色菜，并且叫得出球童的名字。

(六六《蝸居》)

(33)項羽再也忍不住了，隨口唱起一曲悲涼的歌來。

(《中華上下五千年》)

(34)安樂哲記得，1978年前后他在加拿大陪妻子去診所看病時，醫(yī)生隨口問他是做什么研究的。

(人民網(wǎng)《翻譯中國經(jīng)典的“洋教授”》)

在“隨口”+述賓短語結(jié)構(gòu)中“隨口”可以加單賓語如“特色菜”“歌”，也可以是雙賓語如例(34)。

4.“隨口”+述補(bǔ)短語

(35)這樣的話現(xiàn)在也隨口說出來了。

(《罪與罰》)

(36)2011年我去中西部的一個城市參加會議，在機(jī)場接送我的是一位老司機(jī)，和他隨口聊起來。

(人民網(wǎng)《未來十年：中國經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型與突破》)

(37)我隨口接上：“我也迷信，信人民?！?/p>

(《作家文摘：紐約會張學(xué)良》)

“隨口”+述補(bǔ)短語結(jié)構(gòu)中述補(bǔ)結(jié)構(gòu)多為“V+上/起來/出來”，V為言說動詞，補(bǔ)語“上/起來/出來”等多是趨向動詞。

5.“隨口”+介賓短語

(38)而這幾位“管理員”隨口向車主要價，沒有票據(jù)，也并不看管車輛。

(人民網(wǎng)《游客玉淵潭賞櫻“黑停車”非法收費》)

(39)我隨口對他說，“我覺得客廳很美?！?/p>

(《追憶似水年華》)

“隨口”和介賓短語搭配時介詞多為“朝、向、對”等方位介詞。這點與“隨口”+述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中補(bǔ)語特征類似，補(bǔ)語和介詞均帶有[+方向]屬性，從而指向言語的聽話主體。

三、“隨口”詞匯化及語法化的動因

通過上文的分析可知，“隨口”先是在“隨”介詞化以及“隨口+V+N”結(jié)構(gòu)中N的脫落下實現(xiàn)詞化，由述賓式結(jié)構(gòu)演變?yōu)橐粋€雙音詞，接著借由“口”類言說動詞范疇里的具體個類詞，將謂語中心轉(zhuǎn)移到V中去，此時“隨口”為副詞，表示V的存在方式與情態(tài)，隨著在口語中的大量使用，“隨口”衍生出“立即、馬上”的瞬時義，表示“快速說出”，“口”義脫落后，又引申出“不經(jīng)過考慮，隨便說出”義。

詞匯化與語法化的發(fā)生，常常是多種因素共同作用的結(jié)果，我們認(rèn)為“隨口”的詞匯化動因主要有以下幾個方面：

(一)語義條件的變化

董秀芳指出述賓式短語成詞的語義條件主要是“動詞成分的動作性減弱，賓語成分的具體性消失，成為無指成分，并且在語義關(guān)系上的最大特點是賓語受影響的程度低”[4]163-167?！半S口”剛開始是動詞“隨”和名詞“口”組合而來，“隨”表示“跟從”，述賓短語“隨口”語義是兩個語素義疊加而成，義為“跟從口述的話語”。同時期“隨”的介詞化也助推了動作義從實向虛轉(zhuǎn)化，“隨口+V+N”結(jié)構(gòu)中“隨口”的強(qiáng)動作性減弱，動作義中心向V轉(zhuǎn)移，再接著由于搭配成分的變化，與“口”相關(guān)的具體的動作發(fā)展為和“口”相關(guān)性小的抽象的動作，這樣一來“口”的具體實義發(fā)生弱化直至脫落，“隨”和“口”兩個語素義的界限走向模糊，詞義泛化，適用語境擴(kuò)大，詞義也隨之?dāng)U大，這種語境的助推使“隨義”的詞義也隨之更加抽象和虛化。

(二)使用頻率的提高

“隨口”的大量使用是在明清時期，主要出現(xiàn)在話本傳奇中的對話語境中，根據(jù)上文例句可以看出，“隨口”在語境中接的動詞多為言說類動詞，前后小句中也都蘊(yùn)含言說內(nèi)容，以及現(xiàn)代漢語中也多出現(xiàn)在現(xiàn)實主體的對話之間，來表明行為動作的方式和狀態(tài)。正是這種在文學(xué)作品和現(xiàn)實交際中的大量使用，使得“隨口”的詞匯化和語法化在不斷推進(jìn)。

(三)歷時語境的催生

“隨口”詞匯化和語法化過程中還伴隨著歷時語境的不斷變化，“隨口”所接的動詞從僅限于言說類到非言說類，范圍也在一直擴(kuò)大，并且因為具體語境里“隨口”前后小句的對話時間相隔很短，說話人不經(jīng)考慮就說出話語，所以“隨口”還在此基礎(chǔ)上引申出“不需要思考就立即做出回答”的意思。正是“隨口”搭配動詞范圍的擴(kuò)大，其詞匯化和語法化才能不斷推進(jìn)。

綜上所述，“隨口”的演變歷程具體表現(xiàn)為：述賓短語→雙音詞→描摹性副詞。

“隨”“口”連用最早在東漢，與另一個動詞構(gòu)成“隨口+V+N”結(jié)構(gòu)，表示“跟隨口述(的話語)”之義，“口”表示“發(fā)聲器官或者具體某一個人的話語”，有很強(qiáng)的具體性，接著因為語義重心的轉(zhuǎn)移，“隨口+V+N”中的N脫落，V從與“口”有關(guān)的言說類動詞擴(kuò)展到其他與言說類無關(guān)的動詞，此時“口”的語素義虛化，“隨口”語義內(nèi)部“隨”和“口”的語素義消融。隨后因為明清時期話本小說中的“隨口”出現(xiàn)得越發(fā)頻繁，在“不經(jīng)過考慮說出”這樣的語境下還引申出了“立即、馬上”的意思，表明其時間間隔短?，F(xiàn)代漢語中“隨口”作為描摹性副詞則主要出現(xiàn)在“隨口+V(了/過)”“隨口+重疊動詞”“隨口+述賓短語”“隨口+述補(bǔ)短語”“隨口+介賓短語”這些結(jié)構(gòu)中。在“隨口”的詞匯化和語法化的演變過程中，語義條件的變化、使用頻率的提高和歷時語境的變化發(fā)揮著重要的作用。