国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

“首”“頭”替換考

2021-06-02 02:05:10祝昊冉
關(guān)鍵詞:表義同音人頭

祝昊冉

(南京中醫(yī)藥大學(xué) 中醫(yī)學(xué)院·中西醫(yī)結(jié)合學(xué)院,江蘇 南京 210023)

一 “首”“頭”替換時間諸說

關(guān)于“首”“頭”替換問題,學(xué)者們做過一些探究。但諸家對二者替換時間說法不一,主要有以下幾種說法:

1.戰(zhàn)國說

王力:“戰(zhàn)國以前,只有‘首’,沒有‘頭’……到了戰(zhàn)國時代,‘頭’字出現(xiàn)了……作為‘首’的同義詞,它在口語里逐漸代替了‘首’”[1]。

魏德勝:“戰(zhàn)國時期口語中‘頭’已取代‘首’,但在一些固定形式中仍用‘首’”[2]。

2.漢代說

漢代說又分為西漢說和漢末說。

池昌海:“在口語中,‘頭’已基本上成為常用詞,而‘首’則一般不見于口語表達(dá)了”[3]。

汪維輝:“《說苑》這組詞的使用情況來看,西漢后期的口語里‘頭’應(yīng)該已經(jīng)基本上取代了‘首’”[4]。

王彤偉:“應(yīng)該說最晚到漢末,‘頭’已經(jīng)代替‘首’成為了本語義范疇的基本范疇詞”[5]。

3.魏晉說

吳寶安:“魏晉時期,(“頭”“首”)替換就完全完成了”[6]。

上述諸說關(guān)于“首“頭”替換時間的前后相距較大,到底哪種說法比較接近事實?需要我們重新梳理考察。

二 “首”“頭”替換時間考

關(guān)于“首”“頭”的替換時間,何以學(xué)者們的看法有如此大的差異?造成這種差異的原因可能在于各家對“首”“頭”出現(xiàn)的具體語境的分析上,或者說對語料語體特色的區(qū)分上有所不同。對語料的語體特色區(qū)分不同,得出的結(jié)論自然大相徑庭。汪維輝、胡波提出語料分析包含四個方面:“確認(rèn)有效例證,剝離口語成分,分析統(tǒng)計數(shù)據(jù),重視典型語料”[7]。語料文白混雜、性質(zhì)不一,“對統(tǒng)計數(shù)據(jù)要做分析,切不可把復(fù)雜的語料‘一鍋煮’”[8]。我們使用語料時按照上述四個方面進行分析。另外,還應(yīng)注意“常用詞更替,一般是就義位而言,而不是以詞為單位”[9]。我們考察“首”“頭”替換時以“人頭”(head)這一義位為單位。

魏德勝《〈韓非子〉語言研究》統(tǒng)計戰(zhàn)國文獻(xiàn)中“頭”“首”出現(xiàn)的次數(shù),未區(qū)分語料語體,而且以詞為單位,而非以義位為單位。我們將《韓非子》中表示“人頭”的“頭”“首”頻率按敘事與對話區(qū)分,統(tǒng)計見表1:

表1《韓非子》中“頭”“首”頻率按敘事與對話區(qū)分

魏文所舉正是“頭”在對話中的例子。單就《韓非子》而言,“頭”在對話部分的使用頻率多于“首”。但我們不能僅憑一部書中“首”“頭”出現(xiàn)的頻率,或者二者在口語部分的頻率就斷定哪一方占優(yōu)勢。將語料范圍擴大到《墨子》《荀子》《莊子》《戰(zhàn)國策》,統(tǒng)計表示“人頭”的“頭”“首”出現(xiàn)總數(shù)與用于對話部分的比率見表2:

表2《墨子》《荀子》《莊子》《戰(zhàn)國策》中“頭”“首”出現(xiàn)總數(shù)與用于對話部分的比率

以上數(shù)據(jù)可以看出“首”“頭”在戰(zhàn)國晚期典型語料的口語部分使用頻率持平,但“首”在使用數(shù)量上占絕對優(yōu)勢。另外,“首”組合能力也大大強于“頭”。“首”組合關(guān)系有:稽首、頓首、空首、疾首、授首、貿(mào)首、舉首、抑首、斬首、甲首、齊首、首服、首疾、首功、首領(lǐng)、首鄉(xiāng)?!邦^”組合關(guān)系有:低頭、掉頭、頭顱、斷頭?!笆住笔褂脭?shù)量多,組合能力強,在戰(zhàn)國時期遠(yuǎn)比“頭”活躍得多。盡管“頭”作為一個在戰(zhàn)國才出現(xiàn)的新興詞語在口語中已經(jīng)顯露出蓬勃的生命力,但認(rèn)為此時已經(jīng)替換了“首”卻還尚早。

西漢時期,我們首先考察簡帛文獻(xiàn),使用的語料主要有《馬王堆漢墓帛書》《銀雀山漢墓竹簡》《武威漢簡》《居延漢簡》。我們發(fā)現(xiàn)“首”出現(xiàn)98次,表示“人頭”61次,“頭”出現(xiàn)221次,表示“人頭”180次?!邦^”在簡帛文獻(xiàn)中的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“首”,尤其是表示“人頭”時,起碼可以說明“頭”在西漢時已經(jīng)高度活躍。

其次,我們考察“首”“頭”在西漢傳世文獻(xiàn)的典型口語語料中的使用情況。“(西漢)傳世文獻(xiàn)中,相對而言比較能反映當(dāng)時口語的大概只有一部《史記》”[10],如果說《史記》中司馬遷對于先秦、秦時期的文獻(xiàn)是實錄,那么對于秦漢之際、漢高祖至漢武帝時期則是利用當(dāng)時的材料來記錄,可以反映當(dāng)時的口語面貌,因此著重考察這一部分的語言事實。通過對《史記》中秦漢之際至漢武帝時期本紀(jì)、世家、列傳等篇章的考察,我們發(fā)現(xiàn)表示“人頭”義的“首”出現(xiàn)在口語部分4次,“頭”出現(xiàn)在口語部分21次。同時,還發(fā)現(xiàn)口語中有意用“頭”來替換“首”的例子?!妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚骸柏嵘弧疂h王借兵而東下,殺成安君泜水之南,頭足異處,卒為天下笑’”?!妒酚洝せ茨虾馍搅袀鳌罚骸氨辉唬骸詾榉且?。吳王至富貴也,舉事不當(dāng),身死丹徒,頭足異處,子孫無遺類’”。其中“頭足異處”改自“首足異處”,首見于《呂氏春秋·順民》:“(越王曰)孤雖知要領(lǐng)不屬,首足異處,四枝布裂,為天下戮,孤之志必將出焉”。此外,西漢時期《說苑》的口語價值也較高?!埃ā墩f苑》)此書雖以規(guī)范的文言寫成,但卻時時有新興語言成分流注筆端,使我們得以一窺西漢口語的部分面貌”[11]。汪維輝在《〈說苑〉與西漢口語》一文中考察了“首”“頭”在該書中的使用情況,認(rèn)為“從《說苑》這組詞的使用情況來看,西漢后期的口語里‘頭’應(yīng)該基本上取代了‘首’”[12]。

最后,從義項與構(gòu)詞能力看,西漢時,“首”新出現(xiàn)量詞的用法,用于稱量論說。“頭”也出現(xiàn)了量詞的用法,稱量“有頭之物”。“首”新出現(xiàn)的組合形式有“梟首”“俯首”“低首”。“頭”新產(chǎn)生的組合形式有“叩頭”“搖頭”“垂頭”“頭痛”“頭角”“頭頸”。其中“梟首”也有“梟……頭”的用法,如《史記·高祖本紀(jì)》:“梟故塞王欣頭櫟陽市”?!妒酚洝ぜ静紮璨剂袀鳌罚骸耙讯鴹n彭越頭于洛陽下”。上述可以看出,“首”“頭”在西漢時期含義均有所發(fā)展,而在表“人頭”義上,“頭”的構(gòu)詞能力已經(jīng)超過“首”。

綜上所述,按照“確認(rèn)有效例證,剝離口語成分,分析統(tǒng)計數(shù)據(jù),重視典型語料”的原則,西漢時期“首”“頭”用法可以概括為:(1)簡帛文獻(xiàn)中“頭”的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“首”;(2)傳世文獻(xiàn)的典型口語語料中“頭”使用的頻率高于“首”;(3)語言表達(dá)中“頭”對“首”有意替換;(4)在表“人頭”義上“頭”的構(gòu)詞能力已經(jīng)超過“首”。按照判斷新舊詞替換的標(biāo)準(zhǔn):“統(tǒng)計數(shù)據(jù)、組合關(guān)系,以及新舊詞在典型語料中的使用情況”[13],上述事實給我們傳遞了這樣的信息:西漢時期,或者更有把握地說,最晚到西漢后期,“頭”在口語中對“首”的替換已經(jīng)完成。

三 “首”“頭”替換原因

關(guān)于“首”“頭”替換的原因,黃樹先[14]、汪維輝[15]認(rèn)為二者的替換可能是緣于“首”“手”同音競爭,不利于交際,用“頭”取代“首”,可以避免同音沖突。王彤偉認(rèn)為“首”本身的詞義系統(tǒng)發(fā)展迅速,引申義的增多引起表義負(fù)擔(dān)過重、表義不明晰,而“頭”的詞義系統(tǒng)發(fā)展較慢,表義單純明晰[16]。吳寶安認(rèn)為:一是“首”語義負(fù)荷過重,出于表義明晰性的需要,它把主要義項讓位給“頭”;二是“同音替換”,“首”和“手”同音,“斬首”音同“斬手”“首足”音同“手足”,不便交際,于是“首”就被“頭”取代。[17]

已有的研究從同音競爭、明確表義的角度來解釋“首”“頭”替換的原因。關(guān)于同音競爭的說法,作為身體部位的“首”“手”同音不同義,這在世界語言中都很少見,某些情況下二者確實容易混淆,尤其在口語表達(dá)中。如《左傳·昭公二十六年》:“冉豎射陳武子。中手”?!稇?zhàn)國策·趙策三》:“操其刃而刺,則未入而手?jǐn)唷?。至于“斬首”與“斬手”,“手足”與“首足”,要具體分析。我們在“中國基本古籍庫”(6.0版本)西周至魏晉六朝這一歷史階段檢索“斬手”,最早的例子出現(xiàn)在《史記·田儋列傳》:“蝮螫手則斬手,螫足則斬足”?!稘h書·田儋傳》也有:“蝮蠚手則斬手,蠚足則斬足”?!侗饼R書·羊烈傳》:“譬如斬手全軀,所存者大爾,豈有幸從兄之?dāng)∫詾榧豪酰俊鄙鲜隼尤绻迷诳陬^表達(dá)上,可能會出現(xiàn)誤解。下面兩例中出現(xiàn)“斬手足”,《后漢書·董卓列傳》:“卓豫施帳幔飲,誘降北地反者數(shù)百人,于坐中先斷其舌,或斬手足,或鑿眼”。此例聽起來也可能“首”“手”難辯。而《梁書·侯景列傳》:“性猜忍,好殺戮,刑人或先斬手足,割舌劓鼻,經(jīng)日方死”。聯(lián)系下文“經(jīng)日方死”則可知“斬shǒu足”應(yīng)為“斬手足”。檢索“首足”,用例如《文子·下》:“重法棄義,是貴其冠履而忘其首足也”?!秴问洗呵铩ろ樏瘛罚骸肮码m知要領(lǐng)不屬,首足異處,四枝布裂,為天下戮,孤之志必將出焉”?!抖Y記·檀弓上》:“茍亡矣,斂首足形,還葬,縣棺而封”。《儀禮·喪服》:“父子首足也,夫妻牉合也,昆弟四體也”。同樣,上述例子“斬shǒu”“斬shǒu足”斬的到底是“人使用工具的上肢前端”還是“人頭”,“shǒu足”到底是“頭與腳”還是“手和足”,在具體語境的制約下,由于同音而造成誤解的機會也相應(yīng)降低了。綜上所述,“首”“手”在口頭表達(dá)中因同音而造成交際不便的情況是存在的,盡管有些情況下,因語境限制會降低誤解的可能性。因此,同音競爭說可以成為“首”“頭”替換的理由。另一說法認(rèn)為“首”表義負(fù)擔(dān)過重、表義不明晰,因此讓位給“頭”。我們認(rèn)為這種說法不能很好地說明“首”“頭”替換。詞在一定的語言環(huán)境中使用,在具體語境中,多義詞得以實現(xiàn)的只是一個意義,表義明確,其他意義處于潛在狀態(tài),不會造成交際上的困難。

另外,我們認(rèn)為,“頭”取代“首”的原因還可以做一些探索。

第一,語言使用者有用新詞表達(dá)的欲望?!霸~匯發(fā)展的動力并非都是新事物、新觀念的出現(xiàn),由于語言使用者大都具有追求新穎、變化、簡捷的心理愿望,因此他們不斷創(chuàng)造出一些新詞來取代舊詞”[18],“常用詞似乎存在一種內(nèi)部更新機制,一個詞用久以后,常常會被一個新的同義詞所取代”[19],“這也許跟語言使用者的喜新厭舊心理有關(guān)”[20]。追求新奇、喜新厭舊是大腦的認(rèn)知天性,新鮮事物總是容易引起人們的高度關(guān)注,詞匯的使用也是如此,不斷推陳出新是詞匯的發(fā)展特點,人們喜歡用新詞來表達(dá)正反映了人們對新事物的追求。

第二,人民需要更加口語化的表達(dá)?!埃ㄔ捳Z模式)是言說者采用一定的言語方式觀照世界和表達(dá)自我的方式”[21]。人們選擇“怎樣言說”實際上反映著人們的價值觀念?!笆住薄邦^”嬗變更替可以看出,人們在語言使用上有追求口語化表達(dá)的意愿?!啊^’口語色彩較為明顯,‘首’則書面語氣息強烈”[22]。另外,“‘頭’的使用遍及戰(zhàn)國諸子,應(yīng)該不是方言詞,而是當(dāng)時的通語”[23]?!邦^”作為新興的通用語口語詞,相比書面語氣息濃烈的“首”而言,使用起來更加便利,人們更愿意使用。

此外,我們將“首”“頭”替換聯(lián)系古白話書面語系統(tǒng)的發(fā)展過程進行考察?!坝晌难远涟自?,整個漢語白話的演變在一定程度上反映了語言發(fā)展的必然”[24]。梁啟超在《小說叢話》中說“文學(xué)之進化有一大關(guān)鍵,即由古語之文學(xué),變?yōu)樗渍Z之文學(xué)”[25],這段話實際上肯定了語言發(fā)展通俗化口語化的趨勢。古白話書面語系統(tǒng)的發(fā)展過程就是不斷適應(yīng)口語變化的過程。先秦以來,隨著書面語和口語的分歧逐漸加大,白話作品開始產(chǎn)生并不斷增多,作品中反映當(dāng)時口語實際面貌的詞語日益增多,漢語原有的書面語系統(tǒng)不斷吸收其時的口語成分,量變累積的過程中某些原有詞語逐漸被另外一些在口語中展現(xiàn)出強勢力量的同義新詞替換。如“其”在秦漢簡帛中完全替換了“厥”[26],“樹”在兩漢之交取代了“木”[27],“病”在東漢以后替換了“疾”[28],“寫”在漢魏六朝取代了“書”[29]。可見越接近口語化的表達(dá),越容易被人們接受。

為什么口語中選擇“頭”而不選擇“首”?書面語為什么選擇“首”而不選擇“頭”?我們推測也許與“首”“手”同音有關(guān)。書面寫出“首”“手”兩字區(qū)別明顯,而口頭上兩字同音,不易區(qū)分。

綜上所述,語言變化其實反映了人們的選擇和

需求,畢竟決定語言發(fā)展演變的是語言使用者。人們有意識地創(chuàng)造新詞,說明人們有求新求變的需要,口語化新詞普遍使用日漸流行,最終代替原有書面語,體現(xiàn)了人們對言說方式、語體傾向的選擇,即廣大人民需要口語的表達(dá)。“從眾”和“需要”不僅是判斷一個詞是否規(guī)范的根本原則[30],也是口語詞能夠取代書面語詞的前提條件。但這種取代并非一蹴而就,有的詞在口語里已經(jīng)被后起同義詞取代,但仍活在書面語里,如“淚”取代“涕”后,“涕”作為“淚”的同義詞仍繼續(xù)用于文言系統(tǒng)里,“首”“頭”也是如此。

猜你喜歡
表義同音人頭
交出人頭
康有為藏西夏字書《同音》殘葉版本考
西夏學(xué)(2020年2期)2020-01-24 07:44:28
假人頭防盜大法
知識窗(2019年4期)2019-04-26 03:16:02
《同音》二字格探析
西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:06
漢語借形表義詞論析
朋友圈
百花洲(2018年1期)2018-02-07 16:33:02
網(wǎng)絡(luò)新字構(gòu)成的理據(jù)分析
文教資料(2017年18期)2017-10-10 19:18:30
English Jokes: Homonyms
也談文字的本質(zhì)及相關(guān)問題
偏旁的訴說
远安县| 慈利县| 罗平县| 吴桥县| 湖北省| 桂阳县| 齐齐哈尔市| 盖州市| 托里县| 新津县| 临沧市| 阿拉尔市| 克东县| 嘉善县| 祥云县| 尉犁县| 邮箱| 喀喇| 西青区| 伽师县| 什邡市| 河源市| 七台河市| 如东县| 温宿县| 阳曲县| 静宁县| 梅州市| 诸城市| 托克托县| 泽州县| 阳谷县| 伊宁县| 舞阳县| 葵青区| 余姚市| 色达县| 班戈县| 自贡市| 团风县| 黄石市|