王亞楠 林安洪

（上海建橋?qū)W院，中國 上海 201306）

0 引言

根據(jù)《上海市城市總體規(guī)劃（2017—2035 年）》的要求，上海要形成五個(gè)中心，即國際經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易、航運(yùn)以及科技創(chuàng)新，國家要把上海建設(shè)成為卓越的全球城市和社會(huì)主義現(xiàn)代化國際大都市。服務(wù)業(yè)對(duì)于上海的發(fā)展也起著至關(guān)重要的作用，旅游業(yè)從屬于服務(wù)業(yè)，它是上海的一張名片，從某種程度上講，旅游業(yè)的發(fā)展水平代表著服務(wù)業(yè)的發(fā)展。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年將會(huì)有眾多的國內(nèi)外游客蒞臨上海， 參觀上海的著名景點(diǎn)。為了讓國外的朋友更好地了解上海的景點(diǎn)，這樣旅游景點(diǎn)的雙語翻譯工作就顯得日益重要。從事翻譯工作的人都知道“翻譯不是一個(gè)簡單的語碼變換過程，而是一個(gè)非常復(fù)雜的心理過程，是一個(gè)非線性的旋轉(zhuǎn)性的動(dòng)態(tài)思維變換過程[1]。 ”

隨著人類進(jìn)入信息時(shí)代，掌握計(jì)算機(jī)的技術(shù)成為一種重要的能力，利用計(jì)算機(jī)或者計(jì)算機(jī)輔助軟件進(jìn)行翻譯也成為人類研究的焦點(diǎn)。 Trados 是一款計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，也稱之為翻譯記憶軟件。 筆者在進(jìn)行濱江旅游景點(diǎn)翻譯時(shí)就可以利用Trados 軟件，先建立相應(yīng)的記憶庫以及術(shù)語庫，建立之后，它會(huì)幫助人們存儲(chǔ)記憶相應(yīng)的單詞及句子。 當(dāng)筆者進(jìn)行翻譯任務(wù)時(shí)，如果遇到的內(nèi)容與記憶庫和術(shù)語庫一樣，那么參考譯文就會(huì)在工作界面。完全相同的譯文在Trados 中被稱為100%匹配，將會(huì)被直接插入我們的翻譯中，從而大大提高譯者的翻譯效率。 當(dāng)遇到相似的句子時(shí)，它會(huì)用一種稱為模糊匹配的方法， 給出參考譯文，讓譯員去選擇、修改。

1 傳統(tǒng)紙筆翻譯存在的缺陷

1.1 效率低下

當(dāng)翻譯一些篇幅為中長或是較短的翻譯資料時(shí)，紙筆翻譯仍舊比較適用。但是當(dāng)譯員翻譯一篇多達(dá)幾萬字的資料時(shí)，往往需要耗費(fèi)長達(dá)幾個(gè)月甚至更長的時(shí)間，工作量十分巨大。與此同時(shí)，隨著文獻(xiàn)的數(shù)量與日俱增，人們對(duì)于這類題材的翻譯要求更高，不僅要求翻譯準(zhǔn)確，還要求譯文的時(shí)效性[2]。但是傳統(tǒng)的紙筆翻譯在遇到篇幅較長的資料時(shí)，并不能很好地保證翻譯的時(shí)效性。

1.2 缺乏規(guī)范性

其一，直接使用拼音。這是最為常見的一個(gè)問題，包含直接寫成拼音或者是錯(cuò)誤的拼寫，這些都會(huì)嚴(yán)重影響國外游客對(duì)旅游景點(diǎn)理解，造成很大的誤會(huì)。 雖然很多外國人都有學(xué)習(xí)過中文，但是這并不代表著他們知道拼音的具體意思， 所以會(huì)造成他們錯(cuò)誤的理解。例如，和平飯店，中文直譯為“He Ping Fan Dian”，建議改為“Peace Hotel”。

其二，拼寫錯(cuò)誤以及大小寫的錯(cuò)誤。 但對(duì)旅游翻譯來說，最基本的要求就是正確拼寫。 錯(cuò)誤的拼寫不僅會(huì)影響外國游客對(duì)旅游景點(diǎn)的理解，也會(huì)影響旅游景點(diǎn)的對(duì)外形象。大小寫問題則是譯員在翻譯中很容易忽視的一個(gè)問題。

2 SDL Trados 2019 在翻譯項(xiàng)目中的具體運(yùn)用

對(duì)于一個(gè)翻譯項(xiàng)目，一般要分成3 個(gè)環(huán)節(jié)：譯前、譯中與譯后。 下面是每個(gè)環(huán)節(jié)的具體任務(wù)。

2.1 譯前

在拿到翻譯項(xiàng)目后， 筆者首先讓一名譯員使用Trados 來統(tǒng)計(jì)本項(xiàng)目的總字?jǐn)?shù)， 并指出里面重復(fù)的文本，這樣來確定翻譯的任務(wù)，也為之后的翻譯任務(wù)分配提供依據(jù)。 然后對(duì)于Trados 不能處理的一些格式，例如，對(duì)于旅游景點(diǎn)照片介紹、旅游資料的PDF 版本，會(huì)先利用一些其他的工具對(duì)其進(jìn)行轉(zhuǎn)換， 轉(zhuǎn)換成在Trados 中能夠操作的word 文件，這樣不僅為翻譯提供了便捷，也節(jié)省了很多時(shí)間與精力。 做好這些之后，筆者會(huì)派另一名譯員從翻譯材料中提取關(guān)鍵的術(shù)語做成術(shù)語庫，這樣譯員就能共享術(shù)語翻譯，同時(shí)也能保證術(shù)語前后的一致性。 術(shù)語提取完成之后， 再利用Trados 新建項(xiàng)目將需要翻譯的文件以word 形式導(dǎo)入Trados 軟件，它會(huì)幫助譯員提取需要進(jìn)行翻譯的文本。

2.2 譯中

在新建翻譯項(xiàng)目后，譯員需要利用各種途徑搜集相關(guān)的資料創(chuàng)建記憶庫。 當(dāng)譯員進(jìn)行文本翻譯時(shí)，如果遇到了與記憶庫類似的內(nèi)容，參考譯文會(huì)自動(dòng)從記憶庫中彈出，以供譯員進(jìn)行選擇、更改。在整個(gè)翻譯過程中，如果單詞拼錯(cuò)，系統(tǒng)會(huì)及時(shí)地提醒譯員。 Trados也有自帶的詞匯提示功能，當(dāng)一個(gè)單詞較長時(shí)，譯員只要輸入前幾個(gè)字母，系統(tǒng)會(huì)出現(xiàn)類似的一連串的詞匯，大大提高了翻譯的效率。

2.3 譯后

完成翻譯工作后，譯者需要進(jìn)行審校工作。 首先可以利用軟件來對(duì)拼寫以及大小寫來進(jìn)行初步審閱，之后需要導(dǎo)出譯文，交給負(fù)責(zé)審閱的組員，對(duì)譯文再次進(jìn)行審校。審閱人員完成審閱之后，再發(fā)還給譯員，進(jìn)行再次檢查。譯員可以使用軟件來導(dǎo)入審閱人員的審閱文件，并且利用軟件來進(jìn)行確認(rèn)打鉤以確定審校的接受以及完成。 在審校被譯員接受之后，譯員就可以將譯文導(dǎo)出，交給客戶。

3 SDL Trados 的優(yōu)點(diǎn)

使用Trados 進(jìn)行文本翻譯時(shí)有諸多優(yōu)點(diǎn)， 比如，它能保證術(shù)語的一致性，也能實(shí)現(xiàn)多人協(xié)作。 具體表現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

（1）高效率高質(zhì)量翻譯：譯員建成的記憶庫、術(shù)語庫可以進(jìn)行不斷地完善， 并且長期使用。 在使用Trados 進(jìn)行翻譯的同時(shí)， 它會(huì)向譯員提供術(shù)語庫參考。 只要是術(shù)語庫、記憶庫里有的，Trados 就會(huì)對(duì)進(jìn)行提醒。

（2）節(jié)省審核時(shí)間：Trados 有自帶的質(zhì)量檢查功能，具體包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、語法等方面。 當(dāng)譯員把翻譯好的文本放進(jìn)Trados，并設(shè)置好質(zhì)檢功能后，里面的一些錯(cuò)誤就會(huì)呈現(xiàn)出來。

（3）能夠在翻譯過程中迅速積累許多專業(yè)術(shù)語，這樣譯員能夠在較短的時(shí)間內(nèi)熟悉該領(lǐng)域的主要術(shù)語，幫助他們擴(kuò)大該領(lǐng)域的詞匯量，這在一定程度上也提高了譯文的準(zhǔn)確率。

4 計(jì)算機(jī)輔助翻譯Tra d o s 存在的缺陷

盡管借助計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件Trados 在進(jìn)行旅游景點(diǎn)翻譯時(shí)優(yōu)點(diǎn)很多， 但仍然有一些不足之處，具體表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

第一，匹配率不高。 Trados 能夠提高翻譯效率主要在于它的匹配率較高，也就是記憶庫中存在相當(dāng)一部分的內(nèi)容與待譯的內(nèi)容一樣或者相似。 然而，在實(shí)際翻譯中， 筆者發(fā)現(xiàn)有時(shí)候雖然存在極大的相似度，Trados 卻不能給出相應(yīng)的參考譯文。 第二，術(shù)語庫不足。在翻譯中借助術(shù)語庫能夠減少譯員查詢?cè)~匯的頻率，但是如果術(shù)語庫建的過大，就會(huì)導(dǎo)致其運(yùn)行速度很慢。

總之，上海作為一個(gè)開放的大都市，將進(jìn)一步提升服務(wù)業(yè)在GDP 中的比重。 旅游業(yè)是服務(wù)業(yè)中的重要組成部分,每年將會(huì)有眾多的國內(nèi)外游客參觀上海的著名景點(diǎn)，這樣旅游景點(diǎn)的翻譯就顯得尤為重要。

針對(duì)旅游景點(diǎn)翻譯存在許多問題的狀況， 該項(xiàng)目組決定利用先進(jìn)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具來協(xié)同作業(yè)。通過創(chuàng)建項(xiàng)目的形式來完成雙語翻譯， 由此提供相對(duì)規(guī)范的景點(diǎn)介紹，從而能夠進(jìn)一步提升上海的影響力。