潘海林

讀后續(xù)寫大部分都是圍繞conflict和solution來運轉(zhuǎn)的，首先力爭讀懂原文，找出記敘文的幾要素，找到故事情節(jié)中到底有什么沖突或問題。然后讀懂需要續(xù)寫的兩段的首句，根據(jù)首句推測故事發(fā)展的走向和兩段的大致內(nèi)容。

續(xù)寫中，需了解解決問題類的常見模式：

（1）面對問題：消極或積極情緒

（2）心想：心理描寫

（3）措施：動作描寫

（4）失望：問題沒解決或出現(xiàn)了新問題

（5）心里描寫：消極情緒

（6）突然有了一個想法

（7）解決辦法

（8）轉(zhuǎn)機：似乎有了轉(zhuǎn)機，抱有希望，感到欣慰

（9）結(jié)局：問題解決，積極情緒

（10）總結(jié)：點題，呼應前文

需要說明的是，并非每個環(huán)節(jié)都需要，也可能不是這個順序，甚至可以穿插進行，這不是死板的，要靈活把握。

下面，我們按照上述常見模式，依次列出一些寫作中可能用到的常用表達。

一、面對問題：產(chǎn)生的消極或積極情緒

典型表達：感到一陣……

feel?a?flush?of...

=?feel?a?wave?of...

=?feel?a?feeling/sense?of...

注：上述短語后可接joy（高興），?excitement（興奮），?pride（驕傲），?anger（憤怒），?rage（狂怒），?panic（驚慌），?alarm（驚慌），?terror（恐懼），?horror（恐懼），?fear（恐懼），?unease?（不安），?sorrow（悲傷），?sadness（悲傷），?grief（悲傷），?embarrassment（尷尬），?disappointment（失望），?shame（羞愧），?guilt（愧疚）等這類情感類名詞。如：

He?felt?a?flush?of?excitement.?他感到一陣興奮。

She?felt?a?wave?of?panic，?but?forced?herself?to?leave?the?room?calmly.?她感到一陣驚慌，但是強迫自己鎮(zhèn)靜地離開了房間。

上述a?sense?of?relief之類的短語與flooded?over?sb或swept?over?sb連用，表示“某人感到一陣……”。如：

A?great?sense?of?relief?flooded?over?him.?他深感寬慰。

A?wave?of?fear?swept?over?him.?他感到一陣恐懼。

如果要表示“一陣復雜的感情”，可以說?a?mixture?of?A?and?B。如：

a?mixture?of?excitement?and?nervousness又興奮又緊張

[即時練習]

請根據(jù)漢語意思，用上述短語完成英文句子。

（1）看到一把斧子破門而入，她感到一種巨大的恐懼感在內(nèi)心升騰、奔涌。

Seeing?an?ax?piercing?through?the?door，?she?felt?_________in?her?heart?and?surging?through?her.

（2）感到一種巨大的嫉妒感在內(nèi)心升騰、奔涌，她朝那個女人扔了一個罐子。

Feeling____________?in?her?heart?and?surging?through?her，?she?threw?a?can?at?the?woman.

參考答案

（1）a?wave?of?fear?flooded

（2）a?wave?of?envy?flooded

二、心想：心理描寫

1.?心里想

心里想think?/say?to?oneself

內(nèi)心的聲音告訴某人……

An?inner?voice?told?sb?that...

2.?害怕;恐慌

害怕地，嚇得with?fear?/panic?/terror

顫抖：tremble;?shiver;?shake;?quake

害怕得顫抖tremble?with?fear

嚇得要死seem?dead?with?fear

驚慌失措be?seized?with?panic

恐慌尖叫scream?with?panic

嚇呆了freeze?with?terror

驚恐地叫道scream?with?terror

害怕得發(fā)抖?shake?with?terror

3.?生氣;憤怒

憤怒地，氣得with?rage

因盛怒而滿臉通紅be?red-cheeked?with?rage

氣得發(fā)抖tremble?/shake?with?rage

氣得想哭feel?like?crying?with?rage

氣得說不出話來?be?speechless?with?rage

氣得臉色發(fā)紫?become?purple?with?rage

怒火中燒?be?boiling?with?rage

4.?興奮;激動

興奮地with?excitement

興奮得喊叫起來yell?with?excitement

激動得滿臉通紅flush?with?excitement

興奮得跳來跳去jump?up?and?down?with?excitement

激動地跺著腳?stamp?ones?foot?with?excitement

興奮地喊叫著scream?with?excitement

激動得心臟怦怦直跳pound?with?excitement

欣喜若狂go?wild?with?excitement

5.?悲傷;流淚

（1）Tears?blurred?ones?eyes.?淚水模糊了她的雙眼。

（2）Ones?eyes?got?misty.?一個人的眼睛都模糊了。

（3）Ones?eyes?misted?/dimmed?with?tears.淚眼模糊。

（4）...be?close?to?tears幾乎要哭了

（5）tears?roll?down?ones?eyes?/cheeks?/face淚水落下

三、措施：動作描寫

1.?常用詞語

張開嘴open?ones?mouth

睜大眼睛widen?ones?eyes

站起來rise?to?ones?feet

跳起來jump?to?ones?feet

放聲大叫?shout?at?the?top?of?ones?lung

伸出手reach?out

抓住我的雙手?grasp?both?my?hands

抓住我的胳膊?seize?my?arm

2.?常用句式

句型一：A，?B?and?C

She?hailed?a?taxi，?got?into?it?and?told?the?driver?her?destination.?她叫了一輛出租車，上了車，告訴司機她的目的地。

He?pulled?out?the?meat，?aimed?at?the?wolf?and?threw?it?straight?to?the?fierce?animal.?他掏出肉，瞄準狼，直接扔向那兇猛的動物。

句型二：主干+非謂語

The?tourists?are?sitting?in?a?café，drinking?hot?coffee.?游客們坐在咖啡廳里，喝著熱咖啡。

句型三：非謂語+主干+非謂語

Having?fought?in?the?war?for?years，?the?soldier?returned?to?his?home，?only?to?find?his?wife?had?gone?with?someone?else.?打了很多年仗后，這名士兵回到了他的家，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他的妻子和別人跑了。

句型四：非謂語+主干+從句

Having?passed?the?exam，?he?was?so?happy?that?he?was?at?a?loss?what?to?do.?通過考試后，他非常高興，不知所措。

句型五：主干+with+賓語+賓補

She?opened?the?gift?with?her?hands?shaking?slightly.?她用輕微顫抖的手打開了禮物。

[即時練習]

請根據(jù)漢語意思，用上述短語完成英文句子。

1.?站在空曠的道路旁（肢體），他們抬頭仰望天空（面部），從內(nèi)心感受著這珍貴的平靜（內(nèi)心）。

___________?beside?the?empty?road，?they?___________?up?into?the?sky，?___________?the?precious?peace?from?within.

2.?在老師的話的鼓勵下，她舉起手，低聲說：“我來”。

_______________?by?the?teachers?words，?she?????????????????her?hand，?__________________，“I?volunteer”.

3.?他欣喜若狂，在雨中又唱又跳。

He?was?wild?with?joy，?_______________and?_____________?in?the?rain.

4.?我別無選擇，只能舉起課本，希望把自己隱藏起來。

________________?no?choice，?I?slowly?raised?the?book，?___?____________?to?hide?myself.

5.?當我講故事時，她會把頭枕在我的胳膊上，眼睛盯著我。

She?would?lay?her?head?between?my?arms，?____________?_______?as?I?told?her?stories.

6.?她坐在那兒，眼睛盯著電視屏幕。（with的復合結(jié)構(gòu)）

She?was?sitting?there，?_____________________.

7.?聽到呼喊，鄰居們沖了出來，想知道發(fā)生了什么。

_______________，?the?neighbors?rushed?out，?__________?what?had?happened

8.?毫不猶豫，他收拾好野營裝備直奔樹林。

____________?any?hesitation，?he?____________?his?camping?gear，?_____________?straight?to?the?woods.

參考答案

1.?standing，?looked，?enjoying

2.?Encouraged，?raised，?whispering

3.?singing，?dancing

4.?Having，?hoping

5.?staring?at?me

6.?with?her?eyes?fixed?on?the?TV?screen

7.?Hearing?the?cry，?wondering

8.?Without，?put?away，?running

四、失望：問題未解決或出現(xiàn)了新問題

1.?不幸的是（unfortunately）

（1）But?bad?luck?for?sb，?...?但是某人真不走運

（2）She?tried?her?best，?but?in?vain.?她盡力了，但沒有成功。

2.?某人做了某事，不知道下一步該做什么。

（1）Sb?did?sth，?wondering?what?to?do?next.

（2）Sb?did?sth，?not?knowing?what?to?do?next.

五、心理描寫：消極情緒

Disappointment?flooded?over?sb某人大失所望

六、突然有了一個想法

某人突然想到……

It?suddenly?occurred?to?sb?that...

=It?hit?sb?that...

=It?struck?sb?that...

=It?dawned?on?sb?that...

七、解決辦法

1.?鼓起勇氣（做某事）

take?/gather?/ones?courage（to?do?sth）

2.?毫不猶豫/選擇

（1）without?a?second?thought

（2）without?delay

（3）without?hesitation

（4）having?no?choice

八、轉(zhuǎn)機：似乎有了轉(zhuǎn)機，抱有希望，感到欣慰

1.?似乎，好像

It?seemed?as?if?/?that...

2.?有了結(jié)果

（1）To?ones?surprise?/delight，?it?turned?out?that...?令某人驚奇/高興的是，結(jié)果……

（2）Strangely?enough，?it?turned?out?that...?說來也奇怪，結(jié)果……

（3）But?on?second?thoughts，?...?但是轉(zhuǎn)而一想，……

（4）But?what?happened?next?was?pure?magic.?接下來發(fā)生的非常奇妙。

3.?欣慰

（1）breathe?a?sigh?of?relief?松了一口氣

（2）?（A?wave?of）relief?flooded?through?/washed?over?sb某人如釋重負

（3）Collapsing?onto?the?ground?with?relief，?they?were?still?shaking?with?fear?after?a?narrow?escape.?他們?nèi)玑屩刎摰氐乖诘厣希瑑e幸逃脫后還在恐懼地發(fā)抖。

九、結(jié)局：問題解決，積極情緒

1.?不久以后;過了一段時間

（1）not?long?after?that，?...?在那之后不久，……

（2）shortly?afterwards，?...?不久以后，……

（3）before?long，?...?不久以后，……

（4）It?didnt?take?long?before...?沒過多久，……

（5）It?took?some?time?before，?...?過了一段時間，……

2.?一瞬間/一會兒

for?an?instant?/moment

十、總結(jié)：點題，呼應前文

1.?典型表達：直到……才意識到……

（1）倒裝句：Not?until...?did?sb?realize?/notice?that...

（2）強調(diào)句：It?was?only...?that?sb?realized?that...

2.?經(jīng)歷與教訓

（1）?What?a?valuable?lesson?I?have?learned?from...！我從……中得到了寶貴的教訓。

能替代上述句中valuable的還有useful（有益的），?great（重要的），?painful（慘痛的）等。

（2）What?an?unforgettable?experience！多么難忘的經(jīng)歷??！

能替代上述句中unforgettable?的形容詞還有enjoyable（令人愉快的），?pleasant（令人愉快的），?wonderful（美好的），?memorable（難忘的），?interesting（有趣的）等。

3.?結(jié)尾點題

（1）天助自助者。

God?helps?those?who?help?themselves.

（2）每個人都是自己命運的建筑師。

Everyone?is?the?architect?of?his?own?fate.

（3）苦難是磨煉人的好機會。

Suffering?is?a?good?opportunity?to?cultivate?people.

（4）事實上，每個人都有天賦。發(fā)現(xiàn)它的時候要勇敢，也要付出努力。最終，你會創(chuàng)造奇跡。

In?fact，?everyone?has?talent.?Be?brave?when?you?find?it?and?work?hard.?In?the?end，?youll?create?miracles.

（5）戰(zhàn)勝恐懼和實現(xiàn)目標需要決心和樂觀。

Fighting?fear?and?achieving?goals?require?determination?and?optimism.

（6）生命就是充滿歡笑和淚水的。只有同時接受兩者，我們才能享受生活。

Life?is?full?of?laughter?and?tears.?Only?by?accepting?both?can?we?enjoy?life.

（7）有時候一些小小的善行也能帶來巨大的改變

Sometimes?a?little?kindness?can?make?a?big?difference.

（8）有時候，一些小小的關愛也能融化人們內(nèi)心的孤單。

Sometimes?a?little?love?can?also?melt?peoples?inner?loneliness.

（9）一個小小的善行，無論是對施予者還是接受者，都是一份祝福。

A?little?good?deed?is?a?blessing?to?both?the?giver?and?the?receiver.

（10）永遠不要低估你的行為的力量。

Never?underestimate?the?power?of?your?action.

責任編輯?蔣小青