書名：當(dāng)代對比語言學(xué)探索研究

作者：孫霞，謝建國，吳簫言

出版社：中國紡織出版社

出版時間：2017年

ISBN：9787518032747

定價：42元

人們對于語言學(xué)的研究與觀察愈發(fā)受到自然科學(xué)與哲學(xué)領(lǐng)域的影響。在語言的發(fā)展史上，人們通過大量現(xiàn)象證明了語言之間是有親屬關(guān)系的，并且劃分了一定的語言譜系。由孫霞、謝建國等組織編寫的《當(dāng)代對比語言學(xué)探索研究》一書收集了眾多學(xué)者的觀點，不僅梳理了語言學(xué)的歷史，還對大量語言材料進(jìn)行了統(tǒng)整。

全書共十一章，作者先對各種語言情況進(jìn)行了描述，接著對它們的形態(tài)句法、詞匯以及語音等各方面進(jìn)行了論述。第一章，對對比語言學(xué)的基本概念、定義、分類等進(jìn)行了介紹;第二章，對對比語言學(xué)的一般理論與方法，及相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了研究;第三章，介紹了我國對比語言學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀;第四章，分別介紹了漢英語言對比的歷史內(nèi)容、方法步驟等;第五章，分別對漢英語音學(xué)、音位系統(tǒng)、節(jié)奏與韻律等進(jìn)行了對比;第六章，分別對漢英詞匯的輸入與輸出、語意形態(tài)學(xué)進(jìn)行對比;第七章，對漢英語法進(jìn)行了對比，分別介紹了動態(tài)與靜態(tài)、靈活與精確、綜合與分析等之間的關(guān)系;第八章，分別對漢英語篇之間的統(tǒng)一性、粘連性、連貫性進(jìn)行了對比;第九章，對漢英語用進(jìn)行了對比，分析了漢語的主客體意識、意合與形合、言語行為等;第十章，對漢英修辭與語言文化進(jìn)行了對比，如常用的修辭手法、委婉語以及擬聲詞等;第十一章，闡述了對比語言學(xué)的應(yīng)用，分別對其應(yīng)用領(lǐng)域、分析能力的應(yīng)用與翻譯實踐等進(jìn)行了論述。

本書對語言學(xué)進(jìn)行了總體研究，而不僅是挑選個別詞匯。作者認(rèn)為，語言和語法的統(tǒng)一性是判定語言親屬關(guān)系的重要手段。例如，本書將梵語與許多歐亞語言進(jìn)行對比，從而研究其語言和語法的來源。作者不認(rèn)為拉丁語、希臘語以及歐洲語言是由梵語演變而來的，也不認(rèn)為梵語是由其他語言演變而來的，而是認(rèn)為它們都是由同一種語言演變而來的。只是與其他語言不同的是，梵語保留了更多的原始形式?？梢园l(fā)現(xiàn)，本書不是強(qiáng)調(diào)給任何語言作規(guī)定，而是盡可能地對其進(jìn)行全面闡述，這種客觀觀察正是語言學(xué)研究的靈魂。

另外，作者對于比較語言學(xué)發(fā)展方面的論述頗為翔實。作者認(rèn)為語言具體包括說話者語言的產(chǎn)生以及語言的理解能力，而不是其寫字或說話所產(chǎn)生的可觀察的結(jié)果。該書不僅見解獨到，且積極汲取前人經(jīng)驗。作者善于綜合與分析材料，組織邏輯性較強(qiáng)。例如，在元音的變化上，斯萊歇曾提出過錯誤的觀點，他認(rèn)為原始的印歐語言只有三個元音，既a、i、u。后來梳理整合了很多專家的相關(guān)研究，發(fā)現(xiàn)印歐語言的元音應(yīng)該為五個，分別是a、e、i、o、u。隨著研究深入，元音的變化規(guī)律逐漸引起相關(guān)專家的重視，特別是借鑒了瑞士語言學(xué)家索緒爾的觀點，將印歐語言中的n、m、i、r與整個元音系統(tǒng)結(jié)合，從而很巧妙的對印歐語言中幾個元音交替的問題進(jìn)行了解釋。

綜上所述，該書在許多語言材料的基礎(chǔ)上，對對比語言學(xué)作了總體闡釋，全書文筆流暢，邏輯嚴(yán)密，在總結(jié)前人優(yōu)秀成果的同時，果斷摒棄了不合理的成分。該書內(nèi)容全面、翔實，對當(dāng)今比較語言學(xué)的研究有著重要的推動作用。

（浙江省越秀外國語學(xué)院 李雪蓮）