摘要(abstract) 是對(duì)科技論文、學(xué)術(shù)報(bào)告的主要內(nèi)容(primary contents)的準(zhǔn)確概括而不加任何注釋和評(píng)論的簡(jiǎn)短陳述(brief)。其內(nèi)容可分為兩大類(lèi)：一類(lèi)是說(shuō)明性或陳述性摘要(descriptive or indicative abstract)。說(shuō)明性摘要或稱指示性摘要,只說(shuō)明論文或報(bào)告的主題思想,一般不介紹文章的內(nèi)容。而陳述性摘要除了陳述主題思想外,還要陳述論文的中心句及中心事物。另一類(lèi)是資料性摘要(informational abstract)和報(bào)道性摘要(informative abstract)。這類(lèi)摘要除了介紹文章的要點(diǎn)外,還要扼要地介紹文章的主要內(nèi)容,即主要信息(primary information)。一般摘要的篇幅以200～300字為宜。從語(yǔ)言修辭上講,應(yīng)是開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，直入主題,準(zhǔn)確簡(jiǎn)練,內(nèi)容精練。從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上講,盡量不要使用復(fù)雜的長(zhǎng)句,應(yīng)廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)常見(jiàn)形式。英文摘要的基本內(nèi)容:①?gòu)氖麓隧?xiàng)研究的目的,即研究工作的緣由、問(wèn)題、重要性; ②研究?jī)?nèi)容及過(guò)程;③所取得的成果或結(jié)論; ④所獲成果或所獲結(jié)論的意義及重要性。

(本刊編輯部)