〔加拿大〕約翰·勞倫斯·雷諾茲

1

警長瑪克辛·本森必須向安斯利港的居民證明些什么。他們毫不懷疑她能履行警長的大部分職責(zé)。直到現(xiàn)在他們也從未質(zhì)疑過雇用女性擔(dān)任警長是明智之舉。但當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)比利·雷·愛德華茲在自家車庫被槍殺時(shí)，瑪克辛擔(dān)心這一切可能會(huì)結(jié)束。

“當(dāng)然，”她似乎聽到他們在說，“你處理非法闖入和超速駕駛這類事很在行。博普·查德威克周六晚上多喝了幾杯朗姆酒你就把他關(guān)起來了。你還處理了去年新年前夜的三輛汽車相撞事故。可這次是謀殺！”

博普·查德威克的教名是布魯斯·奧利維耶·普拉特，這個(gè)名字很拗口。年輕時(shí)，他不喜歡這一長串的名字。所以在簽名時(shí)，他只使用自己名字的首字母縮寫，即B.O.P.查德威克，后來就演變成了“Bop”。博普娶了一個(gè)多倫多女孩，然后搬到了那里。10年后，他兩手空空回到了安斯利港，不僅家散了，連工作也沒有，只是對朗姆酒情有獨(dú)鐘，所以這個(gè)綽號似乎很貼切。人人都喜歡博普。人人都把博普的問題歸咎于那個(gè)大城市女人。但是沒人知道博普回來的確切原因。博普本人也只字不提。

有些人認(rèn)為瑪克辛?xí)虬泊舐允【炀謭?bào)告比利·雷被殺一案。馬斯科卡地區(qū)其他城鎮(zhèn)對惡性案件都是這么做的。但如果她向省警察局請求援助，她擔(dān)心他們會(huì)接手整個(gè)案子，把她晾在一邊。她會(huì)覺得自己像個(gè)被告知不能和大孩子一起玩的小屁孩。

這種事情真的會(huì)發(fā)生嗎？也許會(huì)，也許不會(huì)。但瑪克辛·本森見過男警察是如何對待女性的，即使是像她這樣佩戴警徽的女性。她的頭銜雖然是警長，但她相信他們照樣不把她放在眼里。

她不愿忍受這種事情。她花了太多時(shí)間向人們證明，她能做一個(gè)警長分內(nèi)的所有事情。她不想讓別人覺得她自己處理不了謀殺案，尤其是謀殺比利·雷·愛德華茲這樣的暴徒，所以她打算自己解決，至少嘗試一下。

瑪克辛·本森被任命為安斯利港的警長已近兩年。為了向鎮(zhèn)議員們證明他們的選擇沒有錯(cuò)，兩年來她一直努力工作。

一開始就有質(zhì)疑的聲音，還不少呢，大多基于她是女性這一事實(shí)。對于鎮(zhèn)上的一些人來說，這足以讓他們懷疑她能勝任這份工作。

大多數(shù)鎮(zhèn)議員一見到瑪克辛就喜歡上了她。許多人準(zhǔn)備馬上雇用她。在一封給鎮(zhèn)議會(huì)的信中，多倫多市警察局長稱贊了瑪克辛，說她會(huì)成為一名優(yōu)秀的警長。鎮(zhèn)議會(huì)對此頗為重視。

只有一個(gè)問題。鎮(zhèn)議會(huì)本來以為他們要雇用的是一個(gè)聲音低沉、目光冷漠、脾氣暴躁、頭發(fā)花白的硬漢，結(jié)果卻把這份工作交給了一個(gè)說話溫柔、笑容甜美、身材苗條的女人。每個(gè)見過瑪克辛的人都說她“很好”“很有禮貌”，甚至“很漂亮”。事實(shí)是，她看起來更像小學(xué)老師，而不是警長。

那他們?yōu)槭裁催€雇她？

事實(shí)上，七名議員中有四名是女性，這與此有很大關(guān)系。他們不相信和平是靠低沉的聲音和花白的頭發(fā)來維持的。他們認(rèn)為其他方面也很重要，比如待人友善，聲音柔和，而不是厲聲恐嚇等等。

于是瑪克辛·本森就成了安斯利港警察局警長，而鎮(zhèn)上所有人都稱她為“馬克斯警長”。起初，這種稱呼讓她很煩惱。她討厭別人叫她馬克斯。她這輩子都想要一個(gè)“正?！钡呐悦郑热缣K珊、艾瑪或漢娜。十幾歲的時(shí)候，她一遍又一遍地告訴母親她是多么討厭自己的名字。

“你的名字又可愛又優(yōu)雅，”她母親說，“它來自‘Maximus，意思是‘偉大，因此你很偉大?！?/p>

“同學(xué)們都叫我馬克斯，”瑪克辛說，“一點(diǎn)兒也不可愛，也不優(yōu)雅，又短又難聽，聽上去就像一個(gè)滿身刺青的皮卡司機(jī)?！?/p>

成年后，她本可以改名，但她害怕這樣做會(huì)傷父母的心。她非常愛他們，盡管他們給她起了一個(gè)讓她討厭的名字，所以她還是馬克斯。她不喜歡，但她漸漸習(xí)慣了。

現(xiàn)在安斯利港發(fā)生了一起謀殺案，這一切都不重要了。鎮(zhèn)上的人們會(huì)不會(huì)懷疑馬克斯能破案？她擔(dān)心他們會(huì)懷疑。她需要向他們證明她能應(yīng)付大案，哪怕是謀殺案。她也打算這么做，但有一個(gè)問題。

當(dāng)鎮(zhèn)議會(huì)雇用馬克斯時(shí)，他們告訴她，省警察局負(fù)責(zé)處理所有大案。大案指的是任何比盜竊和超速更嚴(yán)重的罪行。鑒于安斯利港警察局規(guī)模很小，這符合常理。事實(shí)上，稱它為局已經(jīng)有點(diǎn)勉強(qiáng)了。他們期望馬克斯只用兩名工作人員來維持安斯利港的治安：一個(gè)是警員亨利·沃亞克，另一個(gè)是68歲的辦公室主任瑪吉·伯恩斯。

亨利·沃亞克在安斯利港長大，高中畢業(yè)后當(dāng)了警察。他在這里有根，而且再也不想去別的地方。他一生中去過最遠(yuǎn)的地方是蒙特利爾，是去度周末的。在那里他學(xué)會(huì)了四個(gè)法語單詞，后來才知曉其中一個(gè)詞是用來罵人的。

瑪吉·伯恩斯上班時(shí)總是帶著織針和毛線，有時(shí)也會(huì)帶點(diǎn)自制的小蛋糕。她的工作是接電話，保管賬簿，把犯人關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。如果有人懷疑一個(gè)68歲的老祖母能履行這些職責(zé)，那這人必定沒見過瑪吉。年輕的時(shí)候，她曾贏過武術(shù)比賽大獎(jiǎng)，現(xiàn)在還能一個(gè)鎖臂就制伏犯人。有時(shí)她會(huì)把監(jiān)獄鑰匙弄得叮當(dāng)作響，故意讓里面的人聽到。據(jù)說，瑪吉已經(jīng)遠(yuǎn)近聞名了。“不要招惹安斯利港那個(gè)老婦人，”很多粗野的男人都被這樣警告過，“她可以不費(fèi)吹灰之力就能打斷你的胳膊?！?/p>

除了亨利·沃亞克，馬克斯本來可以再要一名警員協(xié)助她工作。但她放棄了一個(gè)名額，取而代之的是一輛新巡邏車。

馬克斯剛上任時(shí)，鎮(zhèn)上有兩輛巡邏車。她告訴鎮(zhèn)議會(huì)，這兩輛車實(shí)際上只相當(dāng)于一輛半。較新的那輛車使用了兩年，狀況良好。另一輛車齡已有十余年，總行程已經(jīng)達(dá)到30多萬英里。車身上的油漆都褪色了，駕駛室的門也關(guān)不嚴(yán)實(shí)。排氣管是用衣架固定的，不然就會(huì)掉下來?！岸揖岩膊还苡?，”馬克斯在要求鎮(zhèn)議會(huì)買一輛新車時(shí)說，“只有喇叭和其他為數(shù)不多的零件還正常。”

“但足夠用來在鎮(zhèn)上巡邏了。”一名男議員試圖說服她。

“不，不夠，”馬克斯說，“聽到警笛聲，每個(gè)人都會(huì)讓開，但如果你只是一味按喇叭，卻無人在乎?！瘪R克斯說如果鎮(zhèn)上不買一輛新車，她就不接受這份工作。

議員們說鎮(zhèn)上買不起一輛新警車。馬克斯說如果沒有新巡邏車，她不能履行所有職責(zé)。

看起來這個(gè)小鎮(zhèn)寧愿要一輛在緊急情況下無法發(fā)出警笛聲的破舊警車，也不愿讓馬克斯當(dāng)警長。鎮(zhèn)議會(huì)的一個(gè)成員想出一個(gè)主意。他說預(yù)算里還有一筆錢，打算用來再雇一名警員來協(xié)助新任警長。“如果我們不再雇人，”他說，“就可以給你買一輛全新的巡邏車?！?/p>

所以馬克斯面臨兩個(gè)選擇：要么管理一個(gè)有兩名警員、瑪吉和一輛半警車的警察局，要么以少一名警員的代價(jià)換一輛新警車。她甚至可以在新巡邏車車身上刷上“警長”的字樣。

“你還有另一個(gè)選擇，”另一個(gè)男議員對馬克斯說，“你可以去其他愿意雇女性當(dāng)警長的城鎮(zhèn)當(dāng)警長?！?/p>

這句話引起女議員們的抗議，說他不尊重女性。

“我只是實(shí)話實(shí)說，”他說，“她既不需要多余的警員，也不需要配備一輛新車。一個(gè)男警察外加瑪吉·伯恩斯對她來說就足夠了。瑪吉一個(gè)人抵得上兩個(gè)人。鎮(zhèn)上的大部分違法行為無非是噪聲騷擾和偷自行車之類的輕罪。有時(shí)老博普·查德威克會(huì)在公園里濫飲朗姆酒。也就這些?！彼钢R克斯，“你倆和瑪吉應(yīng)該能對付?！?/p>

“我們得為更嚴(yán)重的犯罪做準(zhǔn)備，”馬克斯說，“這是個(gè)治安良好的小鎮(zhèn)，但我們必須想到偶爾也會(huì)發(fā)生糟糕的事情?！?/p>

“糟糕的事情？”議員問，“比如呢？搶劫？謀殺？”

“是的，”馬克斯說，“我就是這個(gè)意思?！?/p>

議員對馬克斯認(rèn)為安斯利港可能會(huì)發(fā)生謀殺案的想法嗤之以鼻?！拔也挥X得這樣的事情會(huì)發(fā)生在我們這個(gè)美麗小鎮(zhèn)，”他說，“但如果真的發(fā)生了，你可以讓省警察局接手案子。你看怎么樣？”

馬克斯知道，遇到像謀殺之類的案件，向省警察局求助合情合理，但她還是不喜歡那個(gè)議員的措辭。她同意只是因?yàn)樗貏e想要這份工作，也許太想要了。

安斯利港兩邊各有一條兩英里長的湖岸，所以警察局負(fù)責(zé)的范圍比表面看上去要大?？偟膩碚f，這片區(qū)域橫跨格拉尼特湖北岸東西接近4英里、南北2英里的范圍。它包括馬斯科卡地區(qū)最高山——格拉尼特山的南面。稱格拉尼特山為山，等同于稱一只雞為鴕鳥。小鎮(zhèn)的口號“馬斯科卡魔術(shù)之家”也是對事實(shí)的歪曲。在某個(gè)悠閑的日子，亨利·沃亞克可能會(huì)在警察局為瑪吉表演撲克魔術(shù)，這是小鎮(zhèn)唯一的魔術(shù)表演。但小鎮(zhèn)的確是一個(gè)風(fēng)景迷人的地方，人人都同意這一點(diǎn)。

馬克斯第一次和父母到安斯利港度假是在她10歲的時(shí)候。對于這個(gè)在大城市出生的女孩來說，這個(gè)小鎮(zhèn)宛若天堂。43歲時(shí)，帶著破碎的婚姻留下的傷痛，她想來小鎮(zhèn)生活和工作。

她離開多倫多是為了逃避傷心事和壓力。她不想?yún)⑴c大城市警察圈的明爭暗斗。她在柳樹灣找到一間理想的小屋，就坐落在安斯利港西邊的湖岸上。她喜歡在潛鳥的鳴叫聲中進(jìn)入夢鄉(xiāng)，醒來后看著朝陽在格拉尼特湖上冉冉升起。

馬克斯在多倫多當(dāng)了15年的警員，那些歲月使她付出了代價(jià)。在此期間她嫁給了一個(gè)高爾夫球打得不錯(cuò)的男人，他是一名好警察，但作為丈夫很糟糕。他們共同生活了八年?，F(xiàn)在她想忘掉在多倫多的生活。她將與亨利·沃亞克和瑪吉·伯恩斯一起工作。她將駕駛一輛锃亮的嶄新警車在小鎮(zhèn)和周邊巡邏。每天晚上她都會(huì)回到柳樹灣的家。

“別忘了，”當(dāng)她接受警長的職務(wù)時(shí)，一個(gè)議員提醒她，“需要幫助的時(shí)候就給克蘭斯頓的省警察局打電話，他們會(huì)在半小時(shí)后趕到這里：如果橋不卡住的話?！?/p>

他指的是科爾德河上的吊橋，把橋吊起來的目的是為了讓船從橋下通過。大約一周兩次，橋都會(huì)卡在高處下不來。當(dāng)這種情況發(fā)生時(shí)，它就卡在那里，直到維修人員把齒輪修好。這可能需要幾個(gè)小時(shí)。與此同時(shí)，克蘭斯頓和安斯利港之間的高速公路就會(huì)被切斷。這個(gè)地區(qū)有一半的人主張?jiān)俳ㄒ蛔聵颍还芑ㄙM(fèi)多少錢。另一半人則認(rèn)為，這座橋是歷史的一部分，不應(yīng)該被取代。雙方都不肯讓步，所以這事最后不了了之。

馬克斯、瑪吉和亨利在安斯利港維持了近兩年的安定。這并不難。晚上，馬克斯回到湖邊的小屋休息。亨利找時(shí)間在主街上給游客表演撲克魔術(shù)。瑪吉給鎮(zhèn)上的每個(gè)新生兒織毛衣。沒有人有理由抱怨該鎮(zhèn)的警察。馬克斯一次也沒想過給省警察局打電話。

身為安大略省馬斯科卡地區(qū)唯一的女警長，鎮(zhèn)上所有居民都對馬克斯的工作感到滿意。許多人甚至拿這件事到處吹噓。他們夸口說，安斯利港不存在玻璃天花板（glass？ceiling，意指對女性職業(yè)上升通道的限制?！g者注）。

當(dāng)然，馬克斯從沒有獨(dú)自偵破過兇殺案。

直到現(xiàn)在。

2

沒人相信美麗的安斯利港會(huì)發(fā)生謀殺案。但當(dāng)它發(fā)生時(shí)，卻沒有人對比利·雷·愛德華茲被害感到驚訝。

事實(shí)上，幾乎沒有人喜歡比利·雷。鎮(zhèn)上很多人都討厭他?？隙ㄊ怯腥藢λ拗牍牵詽撊胨业能噹鞖⒘怂?。

比利·雷年輕的時(shí)候，沒有人恨他。安斯利港的人都很好，不會(huì)無緣無故恨某個(gè)人。在十幾歲之前，比利·雷只是一個(gè)喜歡釣魚和棒球，卻討厭上學(xué)的孩子。但在約16歲的時(shí)候，他變成了一個(gè)小混混，從此再?zèng)]有走上正道。比利·雷20歲的時(shí)候，他的父母死于一場車禍。這個(gè)兒子表現(xiàn)得好像并不難過。相反，他變得比以前更野了。

有一段時(shí)間，鎮(zhèn)上的人都能容忍他。一場事故使他變成了孤兒，許多人替他難過。此外，他們還說，每個(gè)城鎮(zhèn)都有不合群的人。甚至當(dāng)比利·雷買了一輛摩托，經(jīng)常在深夜轟鳴著穿過小鎮(zhèn)，也有人說這樣做沒什么。比利·雷一臉絡(luò)腮胡子，穿著印有臟話的T恤衫。那些人又說世道就是這樣，男孩們現(xiàn)在說的話、做的事和以前不一樣了。他們說，也許他成熟后就會(huì)改變。

但是比利·雷唯一的改變是變得更壞。

父母死后，比利·雷得到了他們生前積攢下來的很多錢，還繼承了一座房子。那是鎮(zhèn)上地段最好的房子，坐落在湖岸邊，有一片沙灘和許多枝葉茂密的大樹。

比利·雷不關(guān)心沙灘、草坪或樹木，只想騎著震天響的摩托，和愛鬧騰的朋友們開鬧哄哄的派對。后來他娶了一個(gè)名叫德博拉的女人，大家都希望他能消停下來，但這并沒有持續(xù)多久。在德博拉離開他后，他變得更加憤世嫉俗，也更難相處。

這一切都無關(guān)緊要，直到一家大公司說計(jì)劃在鎮(zhèn)上建一個(gè)度假村。那時(shí)人們才說，他們已經(jīng)受夠比利·雷·愛德華茲了。

該公司表示，要建的度假村將是整個(gè)馬斯科卡地區(qū)最具吸引力的，甚至在整個(gè)加拿大都是如此。該項(xiàng)目計(jì)劃投資1億美元。

度假村將使安斯利港變得更好，僅飯店就能吸引八方游客。他們可以在春天參加花卉節(jié)，在夏天游泳和劃船，在秋天欣賞絢爛美景，在冬天去格拉尼特山上滑雪。度假村還能提供至少50份全職工作，大多數(shù)由本鎮(zhèn)人來做，薪水很高。

大家都認(rèn)為這個(gè)度假村會(huì)使小鎮(zhèn)更具吸引力。更妙的是，它會(huì)因此變得富有。伊萬·庫里克是小鎮(zhèn)最大的房地產(chǎn)公司負(fù)責(zé)人，他說，這個(gè)度假村可能會(huì)使安斯利港成為馬斯科卡地區(qū)最富有的地方。

人們知道這個(gè)度假村對他們有多重要，所以都支持這個(gè)項(xiàng)目。

除了比利·雷·愛德華茲。

比利·雷仍然住在湖邊他從小住到大的房子里。從這座房子可以看到湖的完美景色和該地區(qū)最好的沙灘。因此，那家多倫多的公司計(jì)劃在這里建度假村。比利·雷的所有鄰居都同意出售他們的土地。到6月，公司已經(jīng)準(zhǔn)備動(dòng)工了。他們所需要的只是比利·雷同意以某個(gè)價(jià)格出售土地。

比利·雷說什么也不同意。

不是錢的問題。公司給比利·雷出的價(jià)比給任何人的都多。當(dāng)比利·雷拒絕時(shí)，他們一次又一次地提高出價(jià)，一直到100萬美元。

但比利·雷依然拒絕。

公司里有人告訴比利·雷，每年夏天他都可以在度假村找到一份工作。他可以當(dāng)救生員，或者修剪草坪，或者當(dāng)保安。不管做什么，他都會(huì)得到不錯(cuò)的薪水。何況銀行里還有100萬存款呢。

比利·雷讓他滾開。

公司的律師表示，他將尋求法律途徑迫使比利·雷賣地。

比利·雷揚(yáng)言，他會(huì)開槍射擊任何闖入他土地的人。

馬克斯和亨利聽說后就去拜訪比利·雷，警告他不要恐嚇人。“我只是在看管屬于我的東西?！北壤だ赘嬖V他們。

“你是在犯傻，”馬克斯說，“不過直到現(xiàn)在你還是個(gè)遵紀(jì)守法的傻瓜。但如果你再像那樣恐嚇人，你就會(huì)進(jìn)監(jiān)獄。所以盡量別惹麻煩?！?/p>

“我想待在哪里就待在哪里，”比利·雷嘲諷地說，“我只想待在這里，沒有哪個(gè)戴警徽的女人敢對我指手畫腳，不管她是不是警長?！?/p>

馬克斯以前跟粗野的男人打過交道。她沒有理會(huì)他的威脅，說自己不想再來找他談話了。

“你可以隨時(shí)再來，”比利·雷冷笑一聲，“下次帶些酒來，把那個(gè)廢物留在局里。”他指的是亨利·沃亞克。

“總會(huì)有人讓他永遠(yuǎn)閉嘴的?！痹隍?qū)車離開時(shí)，亨利說。

“這話我假裝沒聽見?！瘪R克斯說。

但在比利·雷被發(fā)現(xiàn)死亡后，她又想起了這件事。

“真搞不懂這個(gè)比利·雷，”馬克斯把比利·雷的威脅告訴瑪吉后說，“他為什么會(huì)那樣？”

“其實(shí)他一開始并不是這樣。他小時(shí)候還是蠻可愛的，只是現(xiàn)在成了一個(gè)人人都避之不及的混球。”瑪吉說。

但有一個(gè)女人，布倫達(dá)·卡爾普，并不這么認(rèn)為?！爸灰敢?，他有時(shí)也很友好?！庇幸惶焖嬖V馬克斯。布倫達(dá)會(huì)有后悔的一天。大約在建度假村的消息傳出的前一年，比利·雷的妻子拋棄了他。一個(gè)月后，布倫達(dá)搬進(jìn)了他家。“我想我一直都喜歡壞男孩?！碑?dāng)人們問她為什么這么做時(shí)，她說。比利·雷符合壞男孩的形象。他肌肉發(fā)達(dá)，熱衷飆摩托，喜歡嚇唬人。布倫達(dá)說：“只要努力，他也可以成為一個(gè)受歡迎的人。”她又補(bǔ)充道，“問題是，他不夠努力?！?/p>

從搬進(jìn)來的那天起，布倫達(dá)就開始修理比利·雷的房子。這座房子多年沒刷新漆了?！拔易屵@個(gè)地方有了女人的氣息，”布倫達(dá)說，“修好之后房子看起來漂亮多了?！?/p>

但是，當(dāng)修理工作完成后，比利·雷對布倫達(dá)說，他煩她了。他讓她拿著她的東西滾蛋。布倫達(dá)向他索要修房子的報(bào)酬，比利·雷大動(dòng)肝火，甚至動(dòng)手打了她。布倫達(dá)就給瑪吉打了電話，說她很擔(dān)心自己的人身安全。馬克斯和亨利來找比利·雷談話，并建議布倫達(dá)最好搬走，這時(shí)布倫達(dá)才跑去臥室收拾衣物。

馬克斯警告比利·雷說：“如果你敢威脅布倫達(dá)一次，我就把你關(guān)進(jìn)監(jiān)獄?！?/p>

“你和誰？”他問。

“我和瑪吉?！瘪R克斯說。

比利·雷沒再說話。他了解瑪吉。

布倫達(dá)要離開時(shí)，馬克斯給了她一些忠告。

“你現(xiàn)在最應(yīng)該做的事情，”馬克斯說，“就是給自己找一個(gè)比他好的男人，這應(yīng)該不難辦到?！?/p>

是不難。幾周后，布倫達(dá)就搬到了塞思·托爾斯尼那里，后者在鎮(zhèn)上經(jīng)營一家苗圃。但她和比利·雷之間還沒有結(jié)束。布倫達(dá)匆忙離開時(shí)，落下了一些首飾，也就是戒指和手鐲之類。她想去拿回來，但比利·雷說沒門。她想起訴他，律師說沒必要小題大做，畢竟都是些便宜的首飾。

但對布倫達(dá)來說值得，因?yàn)橛袔酌督渲甘撬压誓赣H的遺物。塞思給比利·雷打電話，索要布倫達(dá)的首飾。比利·雷警告塞思，如果有誰膽敢進(jìn)入他家院門，他就用獵槍迎接誰。

塞思跑到警察局，向馬克斯控訴了比利·雷的威脅，馬克斯和亨利只得又去找比利·雷。

“那不是威脅，”比利·雷說，“是一個(gè)承諾?！北壤だ咨聿母叽?，聲如洪鐘?！拔也辉诤跄惆盐谊P(guān)進(jìn)監(jiān)獄，”他說，“沒有人可以命令我該做什么。絕不可能。不管什么。”

馬克斯又警告他一次就離開了。

大家都知道比利·雷是個(gè)人渣，但并非所有人都知道他為何不愿意接受度假村公司100萬美元的報(bào)價(jià)。他難道不想在一夜之間成為百萬富翁？還有一些人希望他能搬到大城市去，搬到這個(gè)小鎮(zhèn)以外的任何地方。

其實(shí)，他之所以拒絕這樣高的報(bào)價(jià)，除了他固執(zhí)的性格，還有其他原因。和比利·雷結(jié)婚之前，德博拉讓他簽了一份協(xié)議，大致內(nèi)容是一旦他們的婚姻終結(jié)，他要把一半的財(cái)產(chǎn)分給她。她認(rèn)為這份協(xié)議會(huì)讓他成為一個(gè)好丈夫。但事與愿違。不過現(xiàn)在這已經(jīng)不重要了。如果他在離婚前賣掉土地，德博拉就能分到一半的錢。如果離婚后他再賣掉土地，她分到的份額會(huì)少很多。所以她并不急于辦離婚手續(xù)。一旦比利·雷賣掉土地，她就會(huì)要求分一半的錢。

她會(huì)如愿的。

但打算建造度假村的那家公司失去了耐心。他們在星期一放話說，除非比利·雷同意在周末之前出售土地，否則他們就選擇到其他地方去投資了。

現(xiàn)在是星期三。

“他寧愿窮一輩子，毀掉這個(gè)小鎮(zhèn)的未來，也不愿和妻子平分這100萬美元?！比藗冋f，“他就是個(gè)卑鄙小人?！?/p>

所以這一星期將成為小鎮(zhèn)居民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的一星期。再過兩天，他們將失去一個(gè)讓小鎮(zhèn)變得富裕和出名的機(jī)會(huì)。中午，它遭遇了有史以來最猛烈的雷暴襲擊。

現(xiàn)在發(fā)生了有史以來第一起謀殺案。

3

比利·雷被槍殺的那天，馬克斯在家?？傆幸恍┪募幚?，她喜歡在家做。一方面她喜歡家里安靜的氛圍，另一方面她也喜歡和隔壁的鄰居吉吉聊天?！拔冶緛斫屑蚨鳎彼齻兊谝淮我娒鏁r(shí)這個(gè)女鄰居說，“我丈夫姓蓋洛普，所以結(jié)婚后我就叫吉吉。”她轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，“那是21年前。”她身材嬌小，留著金色短發(fā)，看起來像個(gè)小男孩。

“我一直在家?！奔f，“我丈夫克利夫等于犯了重婚罪。他的另一個(gè)老婆就是樂器店。店名叫蓋洛普吉他店，你知道嗎？在湖附近的拐角處。不營業(yè)的時(shí)候他給人上課，不上課的時(shí)候他出去玩?！彼龜[擺手笑了，“我就是在守活寡。不管怎么說，如果你需要伴兒，我就在這里。如果你需要有人幫你照看房子，我也在這里?！?/p>

馬克斯很高興有吉吉這樣的朋友。事實(shí)上，無論是誰做她的朋友，她都很高興。安斯利港的居民為鎮(zhèn)上有一位女警長而自豪，但他們并不急于接近馬克斯，畢竟她剛到這個(gè)小鎮(zhèn)。沒有人對她無禮。他們只是不急于成為她的朋友，除了吉吉。

所以，盡管馬克斯認(rèn)識了鎮(zhèn)上的許多人，但只能和吉吉推心置腹地聊天。

“這需要時(shí)間，”吉吉告訴她，“但他們會(huì)改變的?！彼傅氖亲≡诎菜估垡约爸苓叺娜?。“等著瞧吧！你只需要一如既往地好好工作，面帶微笑，就可以了?！?/p>

馬克斯和吉吉很快就無話不談了。聊天時(shí)吉吉喝葡萄酒，馬克斯喝咖啡。有一兩次馬克斯見到了吉吉的丈夫克利夫。他看上去很愉快，但馬克斯看到的卻是一個(gè)沒有家庭責(zé)任心的男人?？死蛴袝r(shí)間打理商店和玩音樂，卻不愿抽點(diǎn)時(shí)間陪陪妻子。馬克斯想，吉吉和她一樣需要這份友誼。

比利·雷被殺的那天，馬克斯并沒有在琢磨克利夫·蓋洛普這個(gè)人。她一直在苦思冥想明年的預(yù)算，直到響起一聲驚雷，震得房子都晃起來。她在窗前站了一會(huì)兒，看著黑壓壓的烏云掠過湖面涌向小鎮(zhèn)。當(dāng)雨點(diǎn)開始敲打屋頂和窗戶時(shí)，她又回到工作中去了。

2點(diǎn)30分，暴風(fēng)雨早已過去，留下一片麗日晴天。風(fēng)平浪靜，陽光燦爛……瑪吉打電話告訴馬克斯，比利·雷死了。“有人報(bào)案說發(fā)現(xiàn)一具尸體，”她說，“在主街873號的一個(gè)車庫里。沃亞克在現(xiàn)場?！?/p>

“好像是比利·雷家的房子?！瘪R克斯說，立刻起身出門。

“哎呀！”瑪吉說，“我確信就是?！?/p>

接到比利·雷死亡的報(bào)警電話后，瑪吉就給亨利打了電話。當(dāng)時(shí)亨利正開車行駛在附近的主街上。

亨利馬上趕到現(xiàn)場，命令圍觀人群不要靠近打開的車庫門。他拉了一條橫跨車道的黃色警戒線，但沒把車庫門關(guān)上。任何人在街上都能看到比利·雷的尸體，有些人站在車道盡頭盯著看。

這不符合保護(hù)現(xiàn)場的規(guī)矩，亨利知道這一點(diǎn)。但他想讓全世界，至少是鎮(zhèn)上的人知道比利·雷的下場。他這樣做是為了泄私憤。他和鎮(zhèn)上的其他人一樣不喜歡比利·雷，也許更甚，但他這么做有充分的理由。

比利·雷曾試圖指控亨利濫用暴力。他說，因?yàn)樗蹈`雪地輪胎，亨利在逮捕他的時(shí)候用力太猛了。法官不同意，撤銷了這項(xiàng)指控，但是比利·雷的投訴被錄入了亨利的檔案。亨利確信自己檔案上的這一污點(diǎn)使他無法獲得警長的職位。亨利覺得，這就是為什么鎮(zhèn)議會(huì)要另尋他人擔(dān)任警長。他們選擇了馬克斯而不是他。亨利喜歡馬克斯，但從那天起他就開始憎恨比利·雷。

馬克斯趕到現(xiàn)場時(shí)，發(fā)現(xiàn)十幾個(gè)人站在比利·雷家的車道盡頭。她看了一下時(shí)間，下午2點(diǎn)43分。她會(huì)把這個(gè)寫進(jìn)報(bào)告里。

現(xiàn)場的人包括伊萬·庫里克、布倫達(dá)·卡爾普、塞思·托爾斯尼、本·布萊克和薩姆·利特爾。他們?nèi)颊驹诰渚€后面，盯著比利·雷的尸體。尸體躺在一把露臺椅子上，這種廉價(jià)的椅子在五金店花10美元就能買到。

“下午好，警長?！彼_姆說，和其他人一起后退幾步，給馬克斯讓路。

馬克斯沒搭理他。她一邊走向車庫，一邊大聲喊道：“所有人都不要過來。”她的目光落在比利·雷的尸體上。

比利·雷耷拉著腦袋，下巴抵在胸前，兩臂垂在身體兩側(cè)。他的眼睛睜著，好像在盯著自己的腳。他穿著黑色T恤衫、五分牛仔褲和靴子，沒穿襪子。一道血跡從椅背一直滴落到地面上。

就在馬克斯仔細(xì)觀察現(xiàn)場時(shí)，亨利走進(jìn)車庫，站在她旁邊，問道：“你打算什么時(shí)候給省警察局打電話？”

“誰說我要打？”她反問。

亨利吃驚地看著馬克斯，仿佛她又長出了一個(gè)腦袋，隨即退回到警戒線后面的人群中。

馬克斯靠近一些，打量著尸體。比利·雷躺在椅子上，面對著緊閉的房門，后腦勺中槍。獵槍橫放在他的膝蓋上，槍下壓著一個(gè)打開的彈匣。旁邊一張舊金屬桌子上放著一只蒂姆霍頓咖啡店的大號咖啡杯。還有一瓶打開的朗姆酒。馬克斯想，比利·雷往咖啡里加了壯膽的成分。他腳邊放著一盒獵槍彈，盒子里少了兩顆子彈。馬克斯肯定子彈在獵槍里。

她環(huán)顧四周。有什么不對勁的地方嗎？有什么不該出現(xiàn)的東西嗎？

比利·雷進(jìn)出房間都得穿過車庫。布倫達(dá)·卡爾普幫他在前門入口處安裝了一扇鐵門。比利把面向湖的后門用磚堵死了。“我不希望任何人從后門進(jìn)來，偷偷接近我?！彼霸f，“他們要么從前門進(jìn)來，要么就別進(jìn)來?！彼运判枰谲噹炫赃叺娜肟谔幇惭b一扇鐵門。

“這就像一個(gè)他沒有布好的陷阱，”布倫達(dá)·卡爾普曾經(jīng)對馬克斯說，她指的是房子，“你進(jìn)車庫容易，但是進(jìn)入房子不容易。他還打算給車庫安裝一扇新門，一扇坐在車上就能遙控打開的自動(dòng)門。但他一直沒時(shí)間來做這事，甚至連車庫舊門的鎖都沒修好。他寧愿騎著那輛哈雷摩托四處兜風(fēng)，或者喝啤酒?！?/p>

馬克斯在車庫里能聽到其他人在車道盡頭的談話。

伊萬·庫里克說：“也許現(xiàn)在我們可以建度假村了?！彼ь^看到馬克斯正怒視著他，但他毫不掩飾自己的笑容。度假村的所有用地都是由伊萬標(biāo)價(jià)。他給度假村公司的報(bào)價(jià)也就是該公司向所有業(yè)主開出的價(jià)格，包括比利·雷。

所以比利·雷就讓伊萬對他的地產(chǎn)進(jìn)行評估。他想知道伊萬的出價(jià)，以便做到心中有數(shù)。經(jīng)過很長時(shí)間的測量和評估，伊萬告訴度假村公司，比利·雷的土地價(jià)值40萬美元。于是度假村公司就給比利·雷開了這個(gè)價(jià)，但比利·雷告訴他們，他只是讓伊萬給土地確定價(jià)格，并沒有同意出售。他還說無論什么價(jià)錢他都不會(huì)出售的。“我只是想知道我能拒絕多大的誘惑。”他得意地說。公司提高了價(jià)格，比利·雷還是拒絕了。公司一次次提高價(jià)格，比利·雷一次次拒絕。哪怕到最后，公司出價(jià)100萬美元，比利·雷還是拒絕。

馬克斯一邊觀察著車庫里的東西，一邊想著這件事。她走向停在尸體旁邊的皮卡，車斗上蓋著一塊藍(lán)色塑料布。馬克斯掀開塑料布，看到里面有一袋袋的雪松木屑。她放下塑料布，走向角落里靠近摩托的工作臺?！坝腥寺牭綐屄暳藛?？”她大聲問亨利。

“沒人聽到任何動(dòng)靜，”亨利說著向她走來，“他們都聽到了雷雨聲，但沒人聽到槍聲。如果他是在下暴雨的時(shí)候被槍殺的，沒人能聽到動(dòng)靜?！?/p>

亨利總是愁容滿面的樣子。馬克斯初次見到他的時(shí)候，還以為他在為沒當(dāng)上警長而悶悶不樂。但她很快發(fā)現(xiàn)，這與亨利的面部表情無關(guān)。他只是長著一張苦瓜臉而已。她知道比利·雷的投訴在他檔案里留下了污點(diǎn)?，F(xiàn)在這會(huì)成為她和亨利聯(lián)手破案的障礙嗎？

“把車斗上的塑料布揭下來，”她對亨利說，“蓋在尸體上。無須讓全鎮(zhèn)的人都看到比利·雷死后的慘樣。”

當(dāng)亨利取下蓋在雪松木屑上的塑料布時(shí)，有人大喊：“好家伙，看那東西！”

馬克斯轉(zhuǎn)身，看見塞思指著比利·雷的皮卡，“這家伙是小偷，”塞思扯高嗓門說，“見什么偷什么。這是他昨晚從我家偷的?！?/p>

馬克斯朝車庫后面一扇敞開的窗戶走去。窗戶在遠(yuǎn)離房子的一邊，鎖扣也壞了。從上面的銹跡來看，她判斷已經(jīng)壞了很多年。

她站在窗前，回頭看向尸體，用眼睛從窗戶到比利·雷的后腦勺畫了一條直線。站在窗外的人可以清楚地看到他?；蛘撸_切地說，一槍擊斃他。她確定兇手就是站在窗外瞄準(zhǔn)目標(biāo)的。

她看向窗外，特別留意了地面。窗下的地面上鋪了一層從附近雪松上折下的樹枝，如果有人站在上面，偷看車庫里的動(dòng)靜，就不會(huì)留下任何腳印。兇手可能站在那里拉開窗戶，射殺了比利·雷，然后不留痕跡地悄然離開。馬克斯確信比利·雷就是這樣被殺的。

她回到尸體旁，從塑料布下拿起比利·雷的一條刺青手臂。她在尋找尸斑，即尸體里的血液停止流動(dòng)時(shí)在皮膚上形成的紅色斑塊。專家可以根據(jù)尸斑判斷一個(gè)人的死亡時(shí)間。馬克斯觀察著比利·雷的胳膊和手，估計(jì)他死于兩三個(gè)小時(shí)前。

馬克斯從比利·雷的尸體旁邊走開，看著站在車道上的圍觀者。陽光依舊燦爛，她能聽到從湖那邊傳來的音樂聲和孩子們的歡笑聲。當(dāng)她走出車庫時(shí)，那些歡聲笑語和這具尸體之間形成的強(qiáng)烈對比讓她不寒而栗。生活中充滿歡樂，也充滿悲傷。這就是人生常態(tài)。

“是誰發(fā)現(xiàn)尸體的？”她問站在警戒線后面的一群人。他們中間似乎沒有人為比利·雷的死感到難過。

“我們都發(fā)現(xiàn)了，”伊萬·庫里克說，“我們來這里是為了和比利·雷攤牌?！?/p>

“然后就看到他躺在那兒，”薩姆·利特爾說，“已經(jīng)死翹翹了?！?/p>

“我就是在那時(shí)給瑪吉打電話的?！币寥f說。

“瑞安來了。”塞思說。

馬克斯轉(zhuǎn)過身，看到瑞安·凱利正從鎮(zhèn)中心那邊跑過來。

“我剛剛聽說，”瑞安跑到跟前時(shí)說，彎下腰，越過馬克斯，看著比利·雷的尸體，“他是真的死了嗎？”

“真的死了?！北尽げ既R克說，同時(shí)和瑞安相互擊了一下掌。

“誰會(huì)做這種事呢？”瑞安笑著問。

這激起了馬克斯的怒火?！澳銈兛赡苷J(rèn)為這是個(gè)玩笑，”她厲聲說，“但我不這么認(rèn)為。有人在這里殺了人。比利·雷在你們眼里可能是個(gè)十惡不赦的混蛋，但沒人有權(quán)利把他的死當(dāng)成一個(gè)玩笑！”

人群安靜下來。

馬克斯轉(zhuǎn)向亨利，“把車庫門關(guān)上，在門口拉上警戒線。這里現(xiàn)在是犯罪現(xiàn)場?！彼仡^看向車道上的人群，“任何進(jìn)入車庫的人都會(huì)被逮捕?！比缓笥置詈嗬敖o克蘭斯頓的停尸房打電話，告訴驗(yàn)尸官這里有一具尸體需要尸檢。你就在這里等他，告訴他我想馬上聽他的初步意見。讓他盡快給我回電話?！?/p>

“我需要給省警察局打電話嗎？”亨利問。

她瞪著他，“我讓你打了嗎？”

亨利的頭不由向旁邊一閃，就像被摑了一掌。

馬克斯又轉(zhuǎn)身面向那些看客?，F(xiàn)在沒人開玩笑了?！拔蚁Ｍw被發(fā)現(xiàn)時(shí)所有在場的人4點(diǎn)整到警察局來見我?！彼f，“也包括你，瑞安。我不希望你們?nèi)魏稳嗽僬務(wù)撨@件事。你們之間不要談?wù)?，也不要告訴其他人。一個(gè)字都不要提?！?/p>

她直視著圍觀者——伊萬·庫里克、薩姆·利特爾、布倫達(dá)·卡爾普、塞思·托爾斯尼、本·布萊克、瑞安·凱利，宣布道：“任何談?wù)摯耸碌娜?，或者遲一分鐘到警察局的人，都將被逮捕。”

“她真會(huì)為這點(diǎn)小事逮捕我們嗎？”走向巡邏車時(shí)，她聽到本嘀咕道。

“你說得對極了，”她回頭說道，“我會(huì)的?！?/p>

馬克斯邊開車邊想，當(dāng)警長的第一原則就是要表現(xiàn)得像個(gè)警長。

她做到了。

4

這個(gè)原則確實(shí)有效。下午4點(diǎn)，馬克斯走出辦公室，發(fā)現(xiàn)那六個(gè)人已經(jīng)在會(huì)議室等她了，他們一邊喝著咖啡一邊聊著天。亨利站在門的一邊，臉上還是那副天生的愁容。他想擺出一副唬人的樣子，可是辦不到。

“他們在里面有說有笑的，就像開派對。”瑪吉說，“你還以為有人被殺會(huì)讓他們表現(xiàn)得好些呢?！?/p>

“那要看誰被殺了?！瘪R克斯說。

瑪吉說：“我一直在想這件事。你知道，和鎮(zhèn)上的其他人一樣，我無法對比利·雷產(chǎn)生好感。但我還記得他小時(shí)候的模樣，那時(shí)他是個(gè)穿著短褲的可愛小男孩。也許他成年以后變了。但殺死這個(gè)混蛋的人也殺死了那個(gè)小男孩。你說是不是？”馬克斯點(diǎn)點(diǎn)頭，心想，瑪吉·伯恩斯可能是安斯利港最聰明的人。

驗(yàn)尸官打來電話，說比利·雷是被小口徑武器擊中的。他猜是點(diǎn)22。兇手是通過車庫后面開著的窗戶開的槍。他猜測，事情發(fā)生在正午或午后不久。比利·雷的尸體正在運(yùn)往克蘭斯頓進(jìn)行全面尸檢。

和馬克斯的判斷一樣。

“你們誰有點(diǎn)22口徑的步槍？”她走進(jìn)會(huì)議室，問道。

本和瑞安舉起手。許多人都持有點(diǎn)22口徑的步槍，用來打田鼠或浣熊。有些人在小鎮(zhèn)一個(gè)廢棄的采石場練習(xí)射擊。一些人的槍支來自他們的父輩。步槍就像手表和耳環(huán)一樣傳給了下一代，是傳家寶。

本轉(zhuǎn)身對薩姆說：“你也有一支點(diǎn)22的槍。”

薩姆說：“沒錯(cuò)，但那是手槍，不是步槍?！?/p>

馬克斯想了想，說：“下面我打算這么做。我要在辦公室和你們每個(gè)人單獨(dú)交談，一個(gè)一個(gè)來。除了你們倆，布倫達(dá)和塞思，你們倆一起來。亨利在門口守著，確保經(jīng)我允許你們才能走?，敿獮槟銈冎罂Х取４蠹矣袉栴}嗎？”

瑞安和本說他們得回去工作。瑞安在湖邊經(jīng)營一家小葡萄園，通過主街的一家零售商店銷售葡萄酒?！拔乙タ吹?，”他說，“在這里會(huì)耽誤我掙錢。”

本是鎮(zhèn)上唯一的水管工。每年的這個(gè)時(shí)候他總是很忙?！拔医裉煊袃杉疑祥T服務(wù)。”他說。

“那我先和你交談，”馬克斯對本說，“大約10分鐘。運(yùn)氣好的話，你們所有人一小時(shí)后都能離開?！彼齽傋邇刹剑滞Ａ讼聛?，“也許除了你們兩個(gè)中的一個(gè)，”她看著布倫達(dá)和塞思，“也許你們倆都除外?！闭f完沖瑪吉眨眨眼。

馬克斯需要時(shí)間考慮她要問的問題。她確信兇手就是會(huì)議室里的某個(gè)人。槍殺比利·雷的人知道他坐在車庫里。當(dāng)然，兇手首先需要有殺人動(dòng)機(jī)。從這點(diǎn)來看，在會(huì)議室等待訊問的每個(gè)人都可能是嫌疑人。

在把他們的名字寫在便箋簿上時(shí)，馬克斯感到既自豪又緊張。她為她一生中所做的事情感到驕傲。在警察學(xué)院，她成績優(yōu)良，在全班排名第二。畢業(yè)后進(jìn)入多倫多警察局，兩年內(nèi)就成為一等警員，兩次被提名為本月最佳警員。她還獲得了兩枚勇敢勛章和一枚射擊冠軍勛章。這讓她感到格外驕傲，因?yàn)樗憛挻驑尅?/p>

盡管大家都叫她馬克斯，但她已經(jīng)取得了這么多成就。她結(jié)婚后沒人叫她瑪克辛，甚至沒人叫她本森太太。大家總是叫她馬克斯。為什么她不能擁有一個(gè)像安妮、費(fèi)絲或珍妮弗這樣好聽的名字呢？或者一個(gè)重新流行起來的舊名字，比如索菲婭、艾瑪或者阿比蓋爾。她喜歡阿比蓋爾這個(gè)名字。如果她叫阿比蓋爾，她就不會(huì)介意別人叫她阿比。阿比聽起來很優(yōu)雅，馬克斯也一直認(rèn)為自己就是那樣的女人。馬克斯是什么？馬克斯聽起來就像個(gè)皮卡司機(jī)，對她來說永遠(yuǎn)都是。

她試著不讓這種想法干擾自己，但她放不下。她只是不想讓別人知道。在她的警察生涯中，她從沒有抱怨過自己被叫作馬克斯。這是她證明自己不能被任何事難住的方式，哪怕一個(gè)她討厭的名字。

起這個(gè)名字不是她自己的錯(cuò)，但嫁給布里安·本森怪她自己。布里安是個(gè)稱職的警察，卻是個(gè)糟糕的丈夫。當(dāng)他們的婚姻結(jié)束時(shí)，她百感交集。有悲傷和遺憾，但更多的是開心和如釋重負(fù)，也有一些驕傲。如果不算失敗的婚姻，她基本實(shí)現(xiàn)了為自己制定的所有人生目標(biāo)。

除了一個(gè)目標(biāo)外，一個(gè)讓她緊張的目標(biāo)。

她從未獨(dú)立偵破過一起謀殺案。

她告訴自己，在接下來的幾個(gè)小時(shí)里，她就要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)了。

鎮(zhèn)上幾乎每個(gè)人都崇拜本·布萊克，他有一頭濃密的黑發(fā)，見人就笑，擅長修水管。本穿著舊牛仔褲和笨重的靴子，笑瞇瞇地走進(jìn)來。馬克斯注意到他的手很油膩。他在她辦公桌對面的椅子上坐下來。

“今天上午你在哪里？”馬克斯問。

本看向別處，然后才說：“去找比利·雷了?！?/p>

“什么時(shí)候？”馬克斯問，開始做筆錄。

“我估計(jì)是中午?！?/p>

“不要估計(jì)，”馬克斯說，“我想知道確切的時(shí)間，如果你能確定的話。”

本看了看天花板，點(diǎn)點(diǎn)頭，“是中午。就在那場暴風(fēng)雨的當(dāng)口兒。12點(diǎn)5分吧，不會(huì)再晚了。我當(dāng)時(shí)正往西走，接到一個(gè)電話，讓我在12點(diǎn)半和1點(diǎn)之間趕到。所以我就打算插空去找那個(gè)混……比利·雷?！?/p>

“因?yàn)槭裁词?？?/p>

本的神情變了，馬克斯看到了他眼中的憤怒?！瓣P(guān)于他找我裝新浴缸欠我的500美元。他答應(yīng)今天付錢給我。幾個(gè)月來他一直答應(yīng)付錢給我。我是去拿錢。我走到他家的車庫前，想打開車庫門。只有從車庫才能進(jìn)他家。我正要抬起那扇升降門，聽見他說：‘你要是敢開門，你就死定了。我一聽到這句話，馬上放下了手?！?/p>

“你認(rèn)為他是認(rèn)真的嗎？”馬克斯問。

本搖了搖頭，“誰也看不出比利·雷的心思，聽起來像是認(rèn)真的。我問他什么時(shí)候能拿到錢，他說等他把錢準(zhǔn)備好的時(shí)候。我又問他那是什么時(shí)候，他說：‘地獄結(jié)冰時(shí)怎么樣？我在暴風(fēng)雨中站了一會(huì)兒，沒和他爭吵，心想我該走了，改天再來。我罵了他幾句后就開著皮卡離開了?！?/p>

“你的步槍呢？”

“上周借給塞思了。他和布倫達(dá)想去采石場練習(xí)打靶?！?/p>

馬克斯把這些都記下了，對本說：“去會(huì)議室等著，叫塞思和布倫達(dá)進(jìn)來?！?/p>

塞思·托爾斯尼和布倫達(dá)·卡爾普手挽手走進(jìn)馬克斯的辦公室。布倫達(dá)穿著緊身純棉上衣，領(lǐng)口開得很低，牛仔褲看起來就像畫在她那細(xì)長的腿上一樣。一頭金發(fā)用一根粉紅色絲帶扎在腦后，眼眸閃爍著深藍(lán)色的光芒。馬克斯感到一絲嫉妒。塞思穿著褪色的卡其褲和印有他公司名字的T恤衫：托爾斯尼苗圃。

“你們這對情侶里是誰殺了比利·雷？”他們落座后，馬克斯問。

他們倆都顯得很驚詫，異口同聲地說：“不是我！”

“你在開玩笑吧？”布倫達(dá)還加了一句。

馬克斯說：“我從不開玩笑?！钡矚g讓人措手不及。她接著問：“你們倆今天上午在哪里？”

他們面面相覷，臉都紅了。“我們睡過頭了。”塞思說。

布倫達(dá)說：“我們在床上玩了一會(huì)兒。”塞思笑著說：“一會(huì)兒？”

“嘿！”馬克斯幾乎要大吼了，“我們在處理一起謀殺案，該死！”

她的聲音很大，足以起到震懾作用。這對情侶停止開玩笑，表情也變了。布倫達(dá)咬著嘴唇。塞思點(diǎn)點(diǎn)頭表示他明白了。

“你們兩個(gè)最好嚴(yán)肅點(diǎn)，”馬克斯說，“我不需要你們描述床上戲。就告訴我你們是幾點(diǎn)起床的。我不關(guān)心你們起床之前做了什么。我只關(guān)心你們起床之后做了什么。你們是幾點(diǎn)起床的？”

“9點(diǎn)到9點(diǎn)半之間?！辈紓愡_(dá)說。

“然后呢？”馬克斯問。

“我開著皮卡去上班，”塞思說，“我之所以起床，是因?yàn)槲业囊粋€(gè)工人打電話說我們的東西被偷了。我本來打算中午去的，可是……”他聳了聳肩。

“你認(rèn)為是比利·雷干的?！瘪R克斯說。

塞思點(diǎn)點(diǎn)頭，“你還記得在比利·雷的皮卡上看到的東西吧？就是那。我賣的就是那東西。我一聽就猜到是他干的。他以前就在夜里偷過我的東西。我只是無法證明是他。大約50袋雪松木屑，值四五百美元。那就是我丟的東西，也是放在他車上的東西。”

“他偷木屑做什么？”

“半價(jià)出售?！?/p>

“賣給誰？”

“園林工，其他苗圃，所有想省點(diǎn)錢的人。他會(huì)告訴他們，那是從別人車上掉下來的。你知道我是怎么想的嗎？我覺得他偷我的東西是因?yàn)椴紓愡_(dá)。他認(rèn)為我從他身邊搶走了她，所以他就偷我的東西?！?/p>

馬克斯想了想，接著問：“你是什么時(shí)候趕到苗圃，并且知道東西被偷的？”

“大約10點(diǎn)鐘。我剛才說過，我本來打算上午休息，但是……”

布倫達(dá)搶著說：“你可能都想不到他們夜里從我們那里偷些什么，我們不能輕信人……”

馬克斯抬起手打斷她，“我聞到的是雪松味嗎？”

塞思把一只手放在鼻子上聞了聞，點(diǎn)點(diǎn)頭，“每年這個(gè)季節(jié)都要賣很多雪松苗?！?/p>

布倫達(dá)說：“有時(shí)候他晚上回到家，聞起來就像一座森林。”

馬克斯轉(zhuǎn)向布倫達(dá)，“你呢？今天上午你在哪里？”

“哦，我洗了一些衣服……”布倫達(dá)說。

“換了床單？”

布倫達(dá)臉紅了，“我做了點(diǎn)吃的，中午給塞思送了過去。我們在苗圃吃了三明治。我想再去找比利·雷一次，要回我的首飾。暴風(fēng)雨來臨時(shí)，我正開著塞思的皮卡去他家?！?/p>

“那是什么時(shí)候？”

“大約12點(diǎn)20分?！?/p>

“我不想讓她去，”塞思說，“我不想讓她接近那個(gè)男人?！?/p>

馬克斯轉(zhuǎn)向布倫達(dá)，“那你為什么還要去？”

“我想把我母親的戒指拿回來。我打算告訴他，別的東西我都不要了，就把我母親的戒指還給我吧?！辈紓愡_(dá)熱淚盈眶，“這就是我對他的全部要求?！彼檬直巢亮瞬裂劬?。塞思伸手撫摸著她的后背。她靠在他肩頭說：“我一直沒能進(jìn)他的家門。在聽說他死之前沒進(jìn)去過?！?/p>

“為什么沒進(jìn)去？”馬克斯問。

“我在主街遇到了薩姆·利特爾。他正開著皮卡迎面駛來。我向他揮揮手，他停下車，降下車窗問我要去哪里。雨下得很大，我們幾乎聽不到對方說話。我告訴了他，他說我應(yīng)該離比利·雷家遠(yuǎn)點(diǎn)，叫人報(bào)警。他說：‘比利·雷拿著一支上了膛的獵槍在家里。該有人叫那個(gè)女警察進(jìn)去把他的槍奪下來。這是他的原話?！?/p>

“你和薩姆為什么都沒給我打電話？”

“我以為會(huì)有其他人打。聽說比利·雷拿著一支上了膛的槍，我都不敢去他家了。我和薩姆當(dāng)時(shí)在蘇茜的服裝店前，我看到她掛起了夏季促銷的招牌，所以就把皮卡停在路邊，等著暴風(fēng)雨過去，同時(shí)也可以進(jìn)店逛逛?！?/p>

“就在那時(shí)你給我打了電話?！比颊f。

“是的，”布倫達(dá)說，“我用手機(jī)給塞思打了電話，告訴他我在做什么。我把薩姆·利特爾的話告訴了他，還說也許我們應(yīng)該給伊萬打電話，告訴他比利·雷的事?！?/p>

“為什么給伊萬打電話？”馬克斯問，“為什么不按薩姆說的那樣給我打電話？”

布倫達(dá)聳了聳肩，“他好像……”她又擦了擦眼睛，“伊萬也了解比利·雷，而且……”她似乎說不下去了。

而且他是個(gè)男人，馬克斯知道布倫達(dá)沒說出來的話。

“給他打電話是我的主意，”塞思說，“我受夠了比利·雷，現(xiàn)在他又拿著獵槍威脅人。我想伊萬會(huì)打電話給你和亨利來解決這件事。我想我們最好一起敦促你采取措施?？傊寥f說我們應(yīng)該成立一個(gè)小組去見比利·雷，和他談?wù)劧燃俅宓氖隆！?/p>

“我認(rèn)為這是個(gè)愚蠢的主意?！辈紓愡_(dá)說，“我告訴塞思，比利·雷誰的話也不聽，只喜歡自行其是?！?/p>

“你對那扇推拉窗了解多少？”馬克斯問。

“窗戶？”布倫達(dá)問。

“在車庫后面。你和他住在一起時(shí)，他關(guān)那扇窗戶嗎？”

“有時(shí)關(guān)，”布倫達(dá)說，“但是鎖不上。我知道那個(gè)鎖扣不管用，多次提醒他要把鎖扣修好，以防有人拉開窗戶進(jìn)入車庫，可他根本聽不進(jìn)去。他說外人若想進(jìn)來，只需轉(zhuǎn)動(dòng)車庫門把手就行了，沒必要爬窗戶。我再三提醒他，直到他嫌我嘮叨，讓我閉嘴為止。所以后來我就閉嘴了?！?/p>

“為什么車庫門不鎖？”馬克斯問。

布倫達(dá)笑了，“比利·雷喜歡添置新東西，但不喜歡修舊東西?！?/p>

馬克斯轉(zhuǎn)身問塞思：“本的步槍在哪里？”

塞思身體向椅背上靠去。他一定對這問題猝不及防，馬克斯想?！澳阍趺粗馈比紗?。

馬克斯說：“你只需告訴我在哪里。”

“在我家樓上的壁櫥里。”

“你最后一次用它是什么時(shí)候？”

“昨晚，”布倫達(dá)說，“塞思帶我去了羅克利夫角附近的采石場。他教我如何打槍，我們帶了一些舊易拉罐當(dāng)靶子。這是我第一次打槍?！?/p>

“對一個(gè)女人來說，她打得不錯(cuò)。”塞思說完伸手捏了一下布倫達(dá)的胳膊，布倫達(dá)順勢向他這邊傾了傾身子。

“塞思應(yīng)該知道我打得好不好，”布倫達(dá)說，“他在部隊(duì)服役時(shí)獲得過射擊獎(jiǎng)。是嗎，塞思？”

塞思笑著說：“獲過幾次?！?/p>

馬克斯本可以告訴塞思，自己也獲得過警隊(duì)的射擊獎(jiǎng)，但她只顧做筆錄了。記完后她說：“讓瑪吉把伊萬·庫里克帶進(jìn)來。”

5

伊萬·庫里克穿著一件白襯衫，外面套一件亞麻布夾克。他在辦公桌前的椅子上坐下，面帶微笑對馬克斯說：“我希望此案很快能水落石出。盡管比利·雷堅(jiān)決不愿出讓他的土地，阻止了度假村的建設(shè)計(jì)劃，壞了全鎮(zhèn)人的好事，但罪不至死?！?/p>

“你今天上午在哪里？”馬克斯問。

伊萬瞇著眼說：“讓我想想。我給他們看了楓樹街的一幢房子，并準(zhǔn)備好了下周登報(bào)的廣告，之后又去看了看羅克利夫角附近的一塊地?！?/p>

“羅克利夫角？”馬克斯問，“你為什么去那里？”

“為了度假村公司。如果比利·雷最終就是不賣地，我會(huì)帶他們?nèi)タ戳_克利夫角，提供一個(gè)備用計(jì)劃?！?/p>

“我一直以為如果要建度假村就必須占用比利·雷家的那塊地皮?！瘪R克斯說。

“世事難料，”伊萬說，“干這一行你得隨時(shí)應(yīng)對變化，始終有個(gè)備用計(jì)劃?！?/p>

“度假村這個(gè)項(xiàng)目你能拿到多少分成？”

伊萬想了想，“我沒有參與這個(gè)項(xiàng)目，如果你是這個(gè)意思的話。我只是想幫助那家公司。當(dāng)然，我計(jì)劃在度假村開建之前先買一塊地。每個(gè)人都應(yīng)該買。這里的地價(jià)會(huì)飆升的，度假村只是個(gè)開始。它會(huì)帶來新的商機(jī)，吸引外地人移居這里。記住我說的話，很多人將從中致富。”

“就像你這樣的人?！?/p>

“我希望如此。但不僅僅是我。這種事對我們所有人都有好處?！?/p>

“跟我說說你今天去看的那塊地吧?！?/p>

“就在暴風(fēng)雨來臨之際，我出了城。這場暴風(fēng)雨太猛烈了，是吧？我長這么大還從未遇到過。雨下得太大了，我只好把車停在路邊。暴風(fēng)雨平息后，我才重新上路。在亨利駕車回鎮(zhèn)的路上，我和他相向而行，并且通過鳴笛和他打招呼。我猜他沒看見我，因?yàn)樗]做出回應(yīng)，只顧往前開?！?/p>

“那是幾點(diǎn)？”馬克斯問。

“我估計(jì)是12點(diǎn)，或者12點(diǎn)半?！币寥f說，“就像我剛才說的，雨變小了些，所以我去看湖邊的一個(gè)地方。在回來的路上，我想到了比利·雷以及他對這個(gè)小鎮(zhèn)所做的一切。我越想越生氣。我剛到辦公室就接到塞思的電話，他給我出了一個(gè)主意。他說也許我們應(yīng)該一起去找比利·雷談?wù)?。不管結(jié)果如何，至少要試一試。所以我就開始給一些人打電話，我知道他們都受夠了比利·雷和他的那套把戲。我給本、瑞安和薩姆打了電話。塞思和布倫達(dá)已經(jīng)知道了。我說我們應(yīng)該盡一個(gè)好公民應(yīng)盡的義務(wù)。那就是我們要自己解決問題，而不是去麻煩本森警長?！?/p>

伊萬看著馬克斯，期待她露出贊賞的微笑。見馬克斯毫無反應(yīng)，他繼續(xù)講下去。

“我們決定讓比利·雷知道，針對他對小鎮(zhèn)所做的一切，我們是怎么想的?！币寥f說。

“你有一支點(diǎn)22槍嗎？”馬克斯問。

“曾經(jīng)有，不過在幾年前的某次入室盜竊中被偷了。”

“你報(bào)案了嗎？”

伊萬搖搖頭，“槍很舊，不值錢，是我父親的。我都不記得最后一次用槍是什么時(shí)候了?！?/p>

“你去哪里找度假村的用地？”

“我已經(jīng)告訴你了。沿著湖往下走，在羅克利夫角那兒?！彼钢笘|邊，“只是為了有個(gè)應(yīng)急的備用計(jì)劃?！?/p>

馬克斯打發(fā)伊萬回會(huì)議室，又把亨利·沃亞克叫進(jìn)來?！澳憬裉烊チ_克利夫角附近了嗎？”她問。

“中午之前去那個(gè)方向巡邏過，”他說，“只是例行檢查?；劓?zhèn)的路上遭遇了那場暴風(fēng)雨。雨太大了，我只好把車停在路邊等雨過去。但我一直開著對講機(jī)，以防有人報(bào)警。不過并沒有?！?/p>

“你在路上看到其他人了嗎？”

亨利點(diǎn)點(diǎn)頭，“我看見比利·雷從蒂姆霍頓咖啡店出來。這個(gè)該死的傻子，冒著大雨把車開走了。”

“還注意到別的事情嗎？”

“薩姆·利特爾也在蒂姆霍頓咖啡店。我看到他的皮卡停在外面。還有瑞安·凱利，他的豪華跑車也停在那里?！?/p>

馬克斯說：“把凱利叫進(jìn)來?！?/p>

瑞安·凱利確信鎮(zhèn)上的每個(gè)人都知道，為了搬到安斯利港開始釀酒師生涯，他付出了多大代價(jià)。他在多倫多做過股票交易員，在城里有一座大房子，在鄉(xiāng)下有一個(gè)農(nóng)場。他的妻子曾是一位頂級時(shí)裝模特。他告訴所有人，他放棄了城里的生活，在小鎮(zhèn)北邊買下一塊地，種葡萄釀酒。

但他的妻子并不贊成他的這一選擇。事實(shí)上，她討厭他這么做，所以他們很快就離婚了。那是五年前的事了。從那以后，瑞安的釀酒業(yè)似乎做得風(fēng)生水起。懂行的人都說，他的葡萄酒幾年后肯定會(huì)出名。

他的葡萄酒可能銷售不錯(cuò)，但凱利花了很多錢才有了今天的成就。開辦釀酒廠的大部分資金都是借來的。米爾福德酒莊負(fù)債累累，這是一個(gè)公開的秘密。也許有一天，葡萄酒會(huì)讓凱利變得富有，但那得是多年以后的事。在此之前，給凱利貸款的銀行以及借給他現(xiàn)金的朋友擁有的酒莊股份比他多。

這一切似乎都沒有困擾到凱利。44歲的他開著一輛豪華跑車整天在鎮(zhèn)上轉(zhuǎn)悠，過得很瀟灑。對于安斯利港小鎮(zhèn)的人來說，他是個(gè)非常沉著冷靜的人。不過，坐在馬克斯的對面時(shí)，他看上去一點(diǎn)兒也不冷靜，反而顯得緊張不安。

“今天上午你去哪兒了？”馬克斯問。

“讓我想想，”凱利說話時(shí)望著天花板，“我9點(diǎn)打開店門，準(zhǔn)備了一些供顧客品嘗的葡萄酒，又和雇員聊了幾句，布置了展柜，然后就開車去兜風(fēng)了?！?/p>

“兜風(fēng)？”

“暴風(fēng)雨來襲之前天氣不錯(cuò)?！?/p>

“你幾點(diǎn)出門的？”

“11點(diǎn)半或多一點(diǎn)?！?/p>

“開車去哪里了？”

“干道旁的蒂姆霍頓咖啡店。”

“為什么去那里？”

這是一個(gè)很簡單的問題，但凱利看似不知如何回答?！拔屹I了咖啡和甜甜圈?！彼谝巫由蟿?dòng)了動(dòng)，“奇怪的是……”他猶豫了一下，“比利·雷也在那里。我到的時(shí)候，他正準(zhǔn)備離開。在暴風(fēng)雨最猛烈的時(shí)候離開。他根本不在乎。他什么都不在乎?！?/p>

“你們兩個(gè)交談了嗎？”

“我問他是否改變了主意，答應(yīng)賣地?！眲P利說，“他說：‘沒門！誰也不能強(qiáng)迫我。我要回到車庫里，端著獵槍守到最后一刻。沒有人會(huì)得到我的土地，無論什么價(jià)格。他離開時(shí)還帶走了一超大杯咖啡。他說會(huì)一直守在車庫里，直到那些想要他土地的人放棄。他說讓他們?nèi)テ渌胤綄?shí)現(xiàn)他們的宏偉計(jì)劃吧。我相信他是認(rèn)真的。我在咖啡店里遇到了薩姆·利特爾，就把比利·雷對我說的話告訴了他。我讓薩姆告訴亨利或你，比利·雷可能會(huì)做出蠢事?！?/p>

“你拿著咖啡和甜甜圈去了哪里？”

馬克斯喜歡冷不丁地冒出一個(gè)問題。這樣的問題往往會(huì)帶來意想不到的答案。這次也不例外。

凱利想了一會(huì)兒，“沿著湖走了一兩英里?！?/p>

“哪個(gè)方向？”

“什么？”

馬克斯一字一頓地說：“你拿著咖啡和甜甜圈往哪個(gè)方向去了？”

“東邊，”凱利說，“我是往東去?！?/p>

“是羅克利夫角嗎？”

凱利很吃驚，“是的……是的，就是朝那個(gè)方向?！?/p>

馬克斯問咖啡和甜甜圈是給誰買的。

瑞安的額頭上滲出了汗珠，“一個(gè)朋友?！?/p>

“是誰？”

瑞安變得緊張起來，“她是，呃……”

“她結(jié)婚了嗎？”

“沒有……就算沒結(jié)?！?/p>

“這是什么意思？”

“她結(jié)過婚，但現(xiàn)在獨(dú)居……”

“德博拉·愛德華茲？比利·雷的準(zhǔn)前妻？你拿著咖啡和甜甜圈是去那里……？”馬克斯故意不點(diǎn)透，等著瑞安開口。

瑞安咬著下嘴唇，頹喪地坐在椅子上。

“聽著，瑞安，”馬克斯說，“如果你想和別人的妻子鬼混，那是你的事，我不關(guān)心。我只需要你告訴我真相?！?/p>

凱利點(diǎn)點(diǎn)頭。

“所以你和德博拉一起分享了咖啡和甜甜圈，然后呢？”

凱利雙手交叉放在膝蓋上，坐直了身子，“我回來的路上去了一趟葡萄園。暴風(fēng)雨過后，我想看看葡萄樹的情況，擔(dān)心那里受災(zāi)。在葡萄園我接到了伊萬的電話，他讓我回鎮(zhèn)上。他說我們大家應(yīng)該碰個(gè)頭，討論比利·雷的事以及如何對付他?！?/p>

“你去和他們碰頭了？”

“是的?！?/p>

“你到那里是幾點(diǎn)？”

“2點(diǎn)之后。我趕到的時(shí)候他們已經(jīng)開始討論了?！?/p>

“關(guān)于什么？”

“他們一致認(rèn)為比利·雷會(huì)壞了全鎮(zhèn)的好事。伊萬說我們現(xiàn)在應(yīng)該跟那個(gè)惡棍攤牌。他是這么說的，‘我們都應(yīng)該現(xiàn)在就過去跟他攤牌。一起和他談?wù)?。誰和我一起去？我說我會(huì)去的，但首先得去店里看看。我需要檢查存貨，還有其他雜事。所以我說我會(huì)在比利·雷家和他們見面。我在店里耽擱的時(shí)間比我預(yù)想的要長。我趕到比利·雷家時(shí)，看到你也在那里?！?/p>

馬克斯盯著瑞安。德博拉已經(jīng)離開比利·雷一年多，比利·雷還恨她嗎？比利·雷對她和瑞安的戀情有何感想？她需要考慮一下。就目前來說，她已經(jīng)從瑞安·凱利那里聽到了她需要聽到的一切?！罢堊尙敿阉_姆·利特爾帶進(jìn)來。”她說道，“你去喝杯咖啡吧?！?h3> 6

薩姆·利特爾會(huì)修補(bǔ)房頂，焊接床架或粉刷房子。他手藝不錯(cuò)，要錢也不多。他喜歡一邊忙手頭的活一邊聊八卦?，F(xiàn)在他坐在馬克斯的辦公室里，穿著藍(lán)襯衫和牛仔褲，脖子上圍著紅圍巾，灰色長發(fā)扎在腦后，看起來就像美國著名鄉(xiāng)村音樂人威利·納爾遜的弟弟。

“讓我想想，”當(dāng)馬克斯問薩姆那天去了哪里時(shí)，他說，“我在蒂姆霍頓咖啡店看報(bào)紙……”

“你是在那里見到瑞安·凱利的嗎？”

“沒錯(cuò)，”薩姆說，“我看見比利·雷也在那兒。我還看到他和瑞安聊了幾句。比利·雷離開之后，瑞安過來告訴我比利·雷有槍。他說比利·雷可能會(huì)用上它，還說我應(yīng)該告訴你或者亨利這件事?！?/p>

“你照辦了嗎？”

“我告訴亨利了。暴風(fēng)雨襲來時(shí)我就離開了。天哪，那場暴風(fēng)雨可不一般，不是嗎？因?yàn)橛晗碌锰貏e大，我就把皮卡停在橋下躲雨。雨停之后我看見亨利過來了。我揮手讓他下來，把瑞安·凱利對我說的話告訴了他。我說也許你或者亨利應(yīng)該去見見比利·雷，讓他懂點(diǎn)道理?！?/p>

“亨利怎么說的？”

“他說他會(huì)調(diào)查這件事?！?/p>

“然后呢？”

“我回到家，開始鋪新地磚。我老婆已經(jīng)催了我好幾個(gè)星期了。然后伊萬打來電話，他說大家要在他辦公室開個(gè)會(huì)。他說我應(yīng)該過去幫忙出出主意，看看怎么對付比利·雷?！?/p>

“你去了嗎？”

“當(dāng)然去了。我很高興去。我討厭鋪地磚，整天跪在地上——”

“就告訴我和開會(huì)有關(guān)的事情。”

“好的，我去了之后，把瑞安跟我說的話告訴了伊萬。事情就是從那時(shí)開始的。我們都同意應(yīng)該做些什么。我的意思是除了謀殺，對嗎？沒人出這個(gè)主意。接下來我們沿著主街走了幾個(gè)街區(qū)，到了比利·雷家。到了那兒以后，伊萬非常激動(dòng)，沒等別人說話就把車庫門打開了。他就在那里。我是說比利·雷。我們一看到他，就知道他死了。”

馬克斯讓薩姆回會(huì)議室和其他人待在一起，經(jīng)她同意后他們方能離開。他正要出門時(shí)，馬克斯問：“你對德博拉·愛德華茲了解多少？”

薩姆轉(zhuǎn)身沖著馬克斯笑道：“遠(yuǎn)不及我想了解的多?！?/p>

薩姆離開后，馬克斯把亨利·沃亞克叫到辦公室，柔聲問道：“薩姆·利特爾有沒有告訴你，比利·雷拿著一支上了膛的槍守在自家車庫里？”

亨利想了想，“是的?！?/p>

“薩姆是不是覺得你或我應(yīng)該去跟他講講道理？”

“嗯，”亨利說，“他也這么說了?！?/p>

“你是怎么做的？”

“什么也沒做?！?/p>

“為什么？”

“我覺得最好由你來做?！?/p>

馬克斯沉默了一會(huì)兒，盯著亨利，“你為什么希望我去說服比利·雷？”

亨利顯得有些不安，“我以為他會(huì)聽你的，他從來不聽我的，從來不把我放在眼里?！?/p>

“但是你并沒有告訴我，是嗎？”

亨利看著地面點(diǎn)點(diǎn)頭，“我們發(fā)現(xiàn)他死了之后，就把這事全忘了。那種場景讓人特別震驚，會(huì)讓你的大腦變得一片空白。不知道你能否明白我的意思?！?/p>

馬克斯盯著他看了一會(huì)兒，然后說：“告訴他們所有人，我馬上就到?！?/p>

亨利離開后，馬克斯看了看筆錄。答案就在那里。兇手就在這群人里面。她知道。

他們都有殺比利·雷的理由，也都有機(jī)會(huì)。不到一分鐘就能從車庫門前繞到車庫的后窗外，從雪松上折下一些樹枝扔到地上，人踩在樹枝上，身子探進(jìn)窗戶，瞄準(zhǔn)，從后面向比利·雷開槍。如果正是暴風(fēng)雨肆虐之時(shí)，就沒人會(huì)看到這一幕，也沒人會(huì)聽到槍聲。

槍對他們來說不是問題。在這個(gè)地區(qū)，槍支就像烏鴉一樣常見。沒人統(tǒng)計(jì)過人們擁有的槍支數(shù)量。誰都可以悄悄買一支點(diǎn)22口徑的步槍。

他們都參與謀殺比利·雷的陰謀了嗎？馬克斯想了想，覺得這說不通。暴風(fēng)雨來襲的時(shí)候，或者說比利·雷中槍的時(shí)候，他們都去了不同的地方。不，她告訴自己，比利·雷是被他們其中一個(gè)人殺死的，最多兩個(gè)。

在過去半小時(shí)里，某個(gè)人說的話已經(jīng)包含了答案。她對此深信不疑。她只需要弄清楚是什么話，是誰說的。

馬克斯反復(fù)閱讀筆錄。包含答案的那句話在哪里？是什么？她不知道省警察局里是否有高手能看出來。如果他們能看出來，并且馬上說出兇手的名字，他們會(huì)取笑她嗎？他們會(huì)說像她這樣的小鎮(zhèn)警察應(yīng)該把謀殺案交給他們處理嗎？他們當(dāng)然會(huì)。她不喜歡這樣。但她必須誠實(shí)。她是個(gè)好警察，好警察會(huì)在需要的時(shí)候?qū)で笾г晃豆虉?zhí)下去是沒有意義的，就像比利·雷一樣。她應(yīng)該放下自尊，把一切統(tǒng)統(tǒng)交給省警察局處理。

她嘆了口氣，知道得給省警察局打電話了。如果她不能在他們到達(dá)之前破案，至少可以為他們建立一沓厚厚的線索檔案。

門開著，馬克斯能聽到伊萬·庫里克的聲音。他正在會(huì)議室對大家講話，她決定過去聽聽他在說什么。

她走進(jìn)會(huì)議室時(shí)，看到伊萬背對著她，正跟大伙兒說：“我會(huì)請大家喝咖啡，吃點(diǎn)心，再來點(diǎn)瑞安·凱利的葡萄酒?！爆敿еp臂站在窗邊，看起來很無聊。亨利靠墻站著。“我們可以做很多事情，既然……”

“既然什么？”馬克斯問。

伊萬轉(zhuǎn)過身，尷尬一笑，“我只是說既然……”他停下來，不知該怎么說。

“既然比利·雷已經(jīng)死了？”馬克斯說。

“呃，我不是那意思?！币寥f說。

“伊萬的意思是我們現(xiàn)在可以做一些事情了。”瑞安說。他比剛才在馬克斯的辦公室時(shí)冷靜，“我們今晚開個(gè)會(huì)，商量一下如何建造度假村?！?/p>

“是的，”塞思說，“比利·雷遭槍殺，確實(shí)很不幸，但接下來肯定是這樣。多倫多那些有錢人可以去找比利·雷的妻子談。當(dāng)他們說服她以后，我們就暢通無阻了?！?/p>

“也許她不愿意賣地，”本說，“也許她會(huì)像比利·雷一樣。你這么認(rèn)為嗎？”他看著伊萬。

“我會(huì)找度假村公司談?wù)?，告訴他們比利·雷的事，以及我們聽說他妻子會(huì)得到土地的消息。”伊萬說，“我猜，他們會(huì)等待遺囑確定下來。我打賭他妻子會(huì)接受100萬的出價(jià)，誰不會(huì)呢？”他轉(zhuǎn)向馬克斯，“你覺得呢？”

“不關(guān)我的事?！瘪R克斯說，“你們準(zhǔn)備幾點(diǎn)開會(huì)？”

“8點(diǎn)，”伊萬說，“在我辦公室。歡迎你參加。歡迎全鎮(zhèn)人參加。你要是來，我給你留杯咖啡和黃油蛋撻?！?/p>

“咖啡和黃油蛋撻就算了，”馬克斯轉(zhuǎn)身欲走，“但我會(huì)去的?！彼Ｏ聛砘仡^看著他們，“我希望你們也都去?！比缓笏尙敿ニ霓k公室。

“給克蘭斯頓的省警察局打電話，”她說，“叫兇案組派人過來。我要去東邊的羅克利夫角一趟。”她邊向門口走邊說，“我不在的時(shí)候，幫我盯著點(diǎn)兒。”然后壓低聲音，“包括亨利?！?h3> 7

羅克利夫角位于安斯利港以東僅一英里處，但它與該地區(qū)其他地方完全不同。在小鎮(zhèn)西邊，湖岸是一片廣闊而柔軟的白色沙灘。東邊則是光禿禿的巖石，夾在湖泊和格拉尼特山之間。遇到大雪，羅克利夫角與鎮(zhèn)上其他地區(qū)的聯(lián)系可能會(huì)被切斷好幾天，從山上吹下來的風(fēng)也會(huì)變得冰冷刺骨。

在驅(qū)車前往羅克利夫角的路上，馬克斯觀察著四周。她很高興當(dāng)初選擇住在小鎮(zhèn)西邊，那里總是日暖風(fēng)輕。

在羅克利夫角只有幾座小房子，她毫不費(fèi)力就找到了德博拉·愛德華茲的房子。和路邊的其他房子一樣，它被生長在貧瘠土壤中的稀疏樹林所包圍?；疑难┧赡就咂蓓敚厦娲Ａ⒅桓执蟮氖鰺焽瑁雾?shù)陌底厣o(hù)墻板，兩扇大窗戶面向湖面。

馬克斯剛一下車，對講機(jī)就響了，她聽到瑪吉說：“你在嗎，警長？”

馬克斯按下麥克風(fēng)，“怎么了，瑪吉？”她看見德博拉家一扇窗戶后面的窗簾動(dòng)了一下。

“這段時(shí)間你得靠自己了?！爆敿f，“剛收到省警察局的消息，那該死的橋又懸在空中下不來了。兇案組的人要等三四個(gè)小時(shí)才能到。再聽聽這個(gè)，驗(yàn)尸官被困在河的這一邊，比利·雷的尸體在他的車廂里變得越來越?jīng)?。不，也許捂得越來越熱……”

“謝謝你，瑪吉！”馬克斯說，“我現(xiàn)在就去和愛德華茲夫人談?wù)劇Ｗ叩臅r(shí)候我再給你打電話。”

馬克斯登上房子臨湖一側(cè)的臺階，剛來到最上面一級，門就打開了，德博拉·愛德華茲站在那里瞪著她，臉上毫無表情，像一張光光的餐盤。

“如果你是來告訴我有關(guān)比利·雷的事，”德博拉說，“那我已經(jīng)知道了。”

德博拉·愛德華茲的舉止讓人感覺從小就沒人叫過她黛比。有些女人就有那種表情，馬克斯想，那種讓你直呼她們?nèi)谋砬?。人們總是叫她們德博拉，而非黛比?？偸墙兴齻兲K珊，而非蘇。總是叫她們朱迪思，而非朱迪。那為什么人們總叫她馬克斯，而非瑪克辛呢？

德博拉顴骨很高，有一雙黑色吊梢眼，使她看起來像一只貓。她穿著寬松的藍(lán)色棉線毛衣、舊牛仔褲和運(yùn)動(dòng)鞋。

“能否告訴我你是怎么知道你丈夫死訊的？”馬克斯問。

“一個(gè)朋友打電話告訴我的。”德博拉沒有邀請馬克斯進(jìn)屋。事實(shí)上，她明擺著不歡迎馬克斯。

“什么時(shí)候？”

“記不清了，也許今天下午3點(diǎn)左右?！?/p>

馬克斯已經(jīng)猜出她的這個(gè)朋友是誰?！拔蚁牒湍阏?wù)勀阏煞蛩劳鲆皇?，”她說，“我能進(jìn)去嗎？”

“可以。”德博拉轉(zhuǎn)身向客廳走去，馬克斯邁步進(jìn)屋。

房間里家具不多，但質(zhì)量上乘，可見主人曾經(jīng)過過好日子。德博拉坐在松木搖椅上，馬克斯挑選了一張面向窗戶、可以看到湖景的沙發(fā)。她打開筆記本，“你知道是誰殺了你丈夫嗎？”

“鎮(zhèn)上的每個(gè)人都有可能?！钡虏├f。馬克斯覺得她說這話時(shí)隱約在笑。這不是一個(gè)傷心的寡婦。“除我以外。我本來可以殺他，但不是我，我在這里待了一整天?！?/p>

“獨(dú)自一人嗎？”

她的笑容消失了，“這有關(guān)系嗎？”

“如果你有訪客，就有人能證明你不在犯罪現(xiàn)場?！?/p>

“我確實(shí)有個(gè)訪客?！?/p>

“是誰？”

“我不知道該不該告訴你。”

馬克斯轉(zhuǎn)頭朝廚房望去，“還有甜甜圈嗎？”

德博拉依然鎮(zhèn)定自若，“當(dāng)然有，你想吃一個(gè)嗎？我想還剩下幾個(gè)，你拿走吧。如果不夠，我可以給瑞安打電話?！?/p>

“聽著！”馬克斯說，“我知道你沒有為你丈夫的死感到難過，我也知道為什么。我們都知道為什么。但我還有工作要做，我需要你的幫助。如果你不愿意幫我，我可以讓省警察局帶你去克蘭斯頓。他們會(huì)讓你待很長時(shí)間，問你很多問題。你看著辦吧。我知道瑞安·凱利今天上午來過，因?yàn)樗嬖V我了。他告訴了我很多事情。我不在乎你們倆是躺在床上還是坐在窗邊觀鳥。我只是想讓你告訴我他什么時(shí)候來的，什么時(shí)候走的?！?/p>

德博拉看著窗外說：“他中午到的，1點(diǎn)多就走了。我們喝咖啡，吃甜甜圈。剩下的時(shí)間我們沒有觀鳥。事實(shí)上，我們大部分時(shí)間都是在床上度過的，很開心。”

“關(guān)于時(shí)間你確定嗎？”

“確定，”德博拉的視線轉(zhuǎn)移到馬克斯旁邊的墻上，“一只小鳥告訴我的，就是鬧鐘里的那只。也是我們唯一看到的鳥?！瘪R克斯轉(zhuǎn)過身，看到頭上方的墻上掛著一只布谷鳥時(shí)鐘。“它是在12點(diǎn)半叫的，當(dāng)時(shí)我正在廚房給瑞安煮咖啡。然后我把咖啡端給他，他在床上?！钡虏├粗R克斯，歪著頭笑著說。

她說的時(shí)間和瑞安·凱利講述的一致，但這并不代表他們沒有撒謊，馬克斯提醒自己?！霸蹅兌际桥?，跟我說說心里話，”馬克斯說道，“比利·雷有什么魔力能吸引像你和布倫達(dá)·卡爾普這樣的女人？”

德博拉笑了，“有些人喜歡壞男孩。他們晚上騎著摩托車帶你去兜風(fēng)，鼓勵(lì)你做以前不敢做的事情。他們會(huì)讓你感覺活得特別痛快，甚至?xí)屇阌屑藿o他們的沖動(dòng)。然后有一天你問自己，我都做了些什么呀？”她轉(zhuǎn)過頭看著別處，“你懂了吧？”

馬克斯不太懂。她在多倫多待了幾年，周圍有不少干壞事的所謂壞男孩。她從沒見過他們身上有什么能吸引她的地方。但誰知道呢？

德博拉接著說：“順便說一下，我將得到比利·雷的房子和土地。那是我的主意。他想和我結(jié)婚，就得分地給我?！彼滞嶂^笑了，“誰也不傻，對吧？想建度假村的公司可以花100萬美元把它買下。”

“聽起來你很確定能得到他的土地?！瘪R克斯說。

“我一聽到消息就給律師打了電話。我是說他死了的消息。這塊地歸我們兩人所有，所以現(xiàn)在我是唯一的所有人。我們簽了一份在法庭上站得住腳的協(xié)議，這給了我殺死他的動(dòng)機(jī)，對吧？但是我并沒有殺他?！?/p>

看來再也問不出更多東西了。馬克斯站起來向門口走去，“很抱歉占用你的時(shí)間?！?/p>

“沒關(guān)系?！钡虏├谒砗蟆?/p>

馬克斯在門口停了一下，目光越過巖石眺望著湖面，“今天你在這里看到其他人了嗎？”

德博拉遲疑了一下，“我12點(diǎn)半左右去廚房煮咖啡的時(shí)候，順便看了一眼窗外，看到那邊湖岸上有一個(gè)鎮(zhèn)上來的人。”

“你認(rèn)識他嗎？”馬克斯問。

“我想是伊萬，那個(gè)房地產(chǎn)商?！?/p>

“伊萬·庫里克嗎？你告訴瑞安了嗎？”

德博拉聳聳肩，“我覺得沒必要。何必多此一舉呢？他正向停在路邊的車走去。至少他沒有打槍?！?/p>

馬克斯扭頭看著她，“這話什么意思？”

“那個(gè)金發(fā)碧眼的布倫達(dá)，就是我搬走后和比利·雷同居的那個(gè)賤貨，你認(rèn)識吧？她昨晚和一個(gè)男人來過這里，在樹林旁邊的采石場。我能聽到他們至少打了一小時(shí)的槍?！?/p>

“槍聲不可能那么大。”

“是沒有那么大，但讓我感到緊張。我本來想給你打電話，讓你叫他們住手。但后來槍聲停了，所以我就沒有打。我從后門出去，看到他們開著她新男友的皮卡經(jīng)過。我站在那里瞪著他們，但他們沒有看見我。就是這樣。你聽明白了嗎？”

馬克斯走下臺階，上車以后在方向盤后面坐了一會(huì)兒。到這里來真是浪費(fèi)時(shí)間和汽油，她想。從比利·雷的遺孀那里沒有獲取任何有價(jià)值的信息。伊萬·庫里克說他是在暴風(fēng)雨過后來看這塊地的，這和德博拉·愛德華茲所說一致。

馬克斯不得不接受現(xiàn)實(shí)：這個(gè)案子最終得移交給省警察局辦理。在她筆記中隱藏著一條線索，一條可以查出兇手的線索，但她不得不把它留給省警察局去發(fā)現(xiàn)。她必須承認(rèn)，一遇到兇殺案，她就無能為力了。

但在回鎮(zhèn)上的路上，她不停地思考這個(gè)案子，突然間茅塞頓開。

她發(fā)現(xiàn)的不僅僅是比利·雷之死的線索。

她還發(fā)現(xiàn)了兇手。

8

“他們說橋要到晚上7點(diǎn)之后才能修好?！瘪R克斯走進(jìn)警察局時(shí)，瑪吉·伯恩斯說，現(xiàn)在剛過5點(diǎn)，“沒有接到其他人打來的電話。亨利回家喂貓了。如果你不介意的話，我要回家做桃子醬了?！?/p>

“能稍微等一下嗎？”馬克斯從瑪吉身邊經(jīng)過時(shí)說，“今晚我需要你和亨利幫我?！?/p>

“做什么？”

“一次逮捕?！?/p>

瑪吉瞪大了眼睛，“謀殺比利·雷的兇手？”

“是的，”馬克斯走進(jìn)辦公室，瑪吉快步跟在她后面，“但是要等到8點(diǎn)再行動(dòng)。同時(shí)，我想讓你給亨利打個(gè)電話，然后留下來幫我們?！?/p>

“桃子醬可以推遲到以后做，”瑪吉說，“但我可以回家從冰箱里拿些千層面來，咱們一起吃。”

“好的，”馬克斯的心思不在千層面上，而是在這起謀殺案上，“先給亨利打電話，告訴他先別管那只貓，馬上來局里。”

伊萬·庫里克的辦公室在安斯利大廈的一樓，大廈由多倫多著名建筑師設(shè)計(jì)，建筑材料用的是當(dāng)?shù)氐幕◢弾r。這座大廈是鎮(zhèn)上最時(shí)尚的建筑，共有三層，也是當(dāng)?shù)刈罡叩慕ㄖ?/p>

庫里克房地產(chǎn)公司位于一樓。上面兩層全被律師事務(wù)所、牙科診所和普通診所占據(jù)著。在這個(gè)時(shí)候，除了庫里克房地產(chǎn)公司，其他辦公室都沒人。伊萬的辦公室里燈火通明，就像正在舉行派對似的。從某種意義上說就是在舉行派對，一張桌子上擺放著幾瓶葡萄酒和軟飲料，四周的桌子上擺放著裝滿薯片等零食的碗。角落里的大喇叭播放著鄉(xiāng)村音樂。

和下午看到比利·雷死的時(shí)候相比，每個(gè)人都換上了更像樣的行頭。布倫達(dá)·卡爾普穿著短裙和襯衫，就連本·布萊克也換上了西褲和襯衫，還打著領(lǐng)帶。大多數(shù)人一邊喝酒一邊說笑，就像是在參加社交活動(dòng)，盡管小鎮(zhèn)剛發(fā)生了一起謀殺案。

“請進(jìn)！請進(jìn)！”伊萬看到馬克斯在前門時(shí)喊道。但看到馬克斯臉上的表情時(shí)，他的笑容漸漸退去。而當(dāng)亨利·沃亞克和瑪吉·伯恩斯跟著馬克斯走進(jìn)房間時(shí)，他的笑容完全消失了。“出什么事了嗎？”他問。

“把音樂關(guān)了?！瘪R克斯說。

伊萬走到角落里把音樂關(guān)了。

“這里很熱鬧啊！”伊萬回到門邊時(shí)馬克斯說。亨利走到辦公室后面?，敿卦谇伴T附近。

“不是你想的那樣，我們在這里聚會(huì)是為了規(guī)劃小鎮(zhèn)的未來?！?/p>

“為了小鎮(zhèn)的未來，我要做的是，”馬克斯說，“指控某人謀殺了比利·雷?！?/p>

布倫達(dá)第一個(gè)開口：“你認(rèn)為……”她的聲音變了調(diào)，不得不重新開始，“你認(rèn)為是我們其中一個(gè)人殺了比利·雷？”

“沒錯(cuò)，我有證據(jù)?！瘪R克斯說。

“誰會(huì)做這種事？”塞思問。他走近布倫達(dá)，把手放在她的一只胳膊上。

“好吧，先從你們兩個(gè)開始。”馬克斯說。

布倫達(dá)哭了起來，“你認(rèn)為……你真的認(rèn)為我和塞思能做出這種事？”

“你們昨晚去練習(xí)射擊了，對吧？”馬克斯說，“在羅克利夫角附近。”

“打?。　比颊f。

“我不會(huì)打住的?！瘪R克斯說。她看了眼掛鐘，上面顯示的時(shí)間是8點(diǎn)20分。她來得正好。塞思還沒來得及說話，她就指著瑞安·凱利說：“你今天也在羅克利夫角，對吧？”

瑞安表現(xiàn)得很冷靜。“如果你想散布謠言，”他說，“那就太晚了。我跟在座的每個(gè)人都說了我和德博拉之間的事?！?/p>

“這對你的生意有多大幫助？”馬克斯問。

瑞安皺著眉頭問：“什么對我的生意有多大幫助？”

“德博拉賣了比利·雷的地能得到的100萬美元?！?/p>

“如果她愿意，她有權(quán)利賣?！?/p>

“而你的權(quán)利是利用這筆錢拯救你的釀酒廠，對吧？”

“如果你要說……”

馬克斯舉起一只手讓他安靜，然后轉(zhuǎn)向本，“你是最后一個(gè)和比利·雷說話的人，對嗎？”

本把手中的一杯葡萄酒放在桌上，靠在桌邊說：“是的，隔著一扇緊閉的門?！?/p>

“但你是去拿比利·雷欠你的錢，對嗎？”

“那又怎樣？”

“比利·雷說他有一支獵槍?！?/p>

“我一開始就告訴你了?！?/p>

“他說他會(huì)把這支槍派上用場。”

“我也告訴你了。”

“這正是你不敢打開門的原因。”

“確實(shí)是?！?/p>

“如果你打開了，比利·雷可能會(huì)把上膛的兩發(fā)子彈都射向你?！?/p>

“我相信他可能會(huì)，”本點(diǎn)了點(diǎn)頭，“事實(shí)上，他一定會(huì)的，我敢肯定?！?/p>

馬克斯掃視了一下房間，“讓我問問你們所有人，”她故意望著站在對面的薩姆·利特爾，眼角的余光卻始終落在一個(gè)朝后門走去的人身上，同時(shí)向亨利揮揮手，“如果某人知道門后面的人手中有槍，而且那人還說會(huì)開槍打死任何想闖進(jìn)去的人，他為什么還要開門呢？”

那個(gè)正朝后門走的人看到亨利后停了下來，轉(zhuǎn)過身。現(xiàn)在他向前門走來。馬克斯不得不提高嗓門，這樣才能蓋過他的腳步聲和家具倒地的聲音，“除非他知道門后的那個(gè)人已經(jīng)死了。但沒人知道比利·雷已經(jīng)死了，除了兩小時(shí)前開槍打死他的人。”當(dāng)瑪吉把伊萬擊倒在地時(shí)，馬克斯最后的幾句話被一陣痛苦和恐慌的尖叫聲淹沒了。

馬克斯點(diǎn)點(diǎn)頭，亨利拿著手銬走向伊萬。

“真想不到。”薩姆說。

“伊萬給比利·雷的土地定價(jià)時(shí)看過車庫，”布倫達(dá)說，“所以他知道那扇窗戶的鎖壞了。”瑪吉站在伊萬身后，抓住他的一只胳膊猛地向上一扭，伊萬疼得齜牙咧嘴?，敿χ鴮︸R克斯說：“我想我還有兩下子。”然后她把伊萬的那只胳膊放低，讓亨利給他戴上手銬。伊萬則垂頭喪氣地靠墻站著。

馬克斯向主街望去，正巧看到從克蘭斯頓來的省警察局的車。好吧，真有趣，她想，現(xiàn)在該做文書工作了。

“這是在多倫多以外的地方辦的最精彩的案子?！焙嗬呎f邊挑起瑪吉帶來的最后一點(diǎn)兒千層面?？斓轿缫沽耍饷嫫岷谝粓F(tuán)，安斯利港警察局卻依舊燈火通明。

“那些省警察局的家伙根本不在乎我們?yōu)榱瞬榈絻词炙龅墓ぷ?，”馬克斯說，“他們不同意立即起訴伊萬，他們想親自審問他。他們認(rèn)為我們做不到應(yīng)該歸他們做的事情。”她嫣然一笑，“但我們做到了?！?/p>

“你們有沒有聽到一個(gè)家伙說什么？”亨利問，“就是那個(gè)大塊頭警官，他說他一個(gè)人就能馬上搞定，意思是根據(jù)伊萬打開車庫門這件事。他說他不用花一天時(shí)間就能搞定。他一聽到是伊萬開的門，就知道兇手也是伊萬?！?/p>

“也許他能確定，”馬克斯說，“但我不能，直到我去羅克利夫角見了德博拉·愛德華茲?！?/p>

“那能證明什么？”瑪吉問。他們吃了千層面、蘋果餡餅、切達(dá)干酪和熱咖啡，這些都是瑪吉從家里帶來的。他們一直在談?wù)撝裉彀l(fā)生的事情。

“什么也證明不了，”馬克斯起身往杯里添滿咖啡，“這讓我想起了伊萬的行為，即他敢打開車庫門這件事。雖然當(dāng)時(shí)聽起來不太對勁，但我不知道為什么。后來，聽說他去了羅克利夫角的湖岸邊，我才知道他對我撒了謊。他說，他一直在那里尋找建造度假村的用地。如果比利·雷不出售土地，這將是備用計(jì)劃。但這并不合理。沒人會(huì)在那里建度假村。那里沒有沙灘，也沒有建筑空間。誰會(huì)花大價(jià)錢待在那種地方？所以我不得不問自己，他為什么去那里?！?/p>

“把槍扔掉，”亨利說，“扔進(jìn)湖里。他們明早要做的第一件事就把湖里的槍找到?！?/p>

“就是他告訴你被偷走的那支槍?！爆敿a(bǔ)充道。

“就在那時(shí)我想起了他打開車庫門的事，”馬克斯說，“從羅克利夫角回來后，一切都清楚了?！?/p>

“我敢打賭，鎮(zhèn)議會(huì)一定會(huì)更加尊重你，因?yàn)槟悛?dú)自破獲了一起謀殺案?！焙嗬f。

馬克斯想了想，笑了，“你知道嗎？我想我已經(jīng)不在乎了?！?/p>

她知道，他們還會(huì)叫她馬克斯。

這她也不在乎了。

（秦紅梅：九州職業(yè)技術(shù)學(xué)院）