李 強(qiáng)， 楊光遠(yuǎn)

(1.云南民族大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院；2.云南民族大學(xué) 南亞東南亞語言文化學(xué)院，云南 昆明 650031)

一、印度阿薩姆族的源流

據(jù)現(xiàn)有史料考證，印度阿薩姆人或阿薩姆族(Assamese)最早源于瀾滄江、怒江中上游地區(qū)的傣泰民族，曾多次在云貴高原建立地方性政權(quán)，其后，逐步向中南半島及南亞次大陸遷徙。此后阿薩姆人(Assamese)一詞，專指印度布拉馬普特拉河流域的傣泰民族。

阿薩姆邦地處東經(jīng)89.5°至96.1°，北緯24.3°至28.0°之間，與周圍印度七個(gè)邦以及不丹和孟加拉國(guó)兩個(gè)國(guó)家接壤。除了西部以外，阿薩姆邦三面被高地和高原環(huán)繞。綿延不絕的丘陵和山脈將阿薩姆邦分成兩大部分：布拉馬普特拉河流域和巴拉克河流域(又稱作蘇爾瑪河流域)。地處印度東北的阿薩姆邦，西部同孟加拉國(guó)接壤，南部與梅加拉亞邦、特里普拉邦、米佐拉姆邦為界，北與中國(guó)、不丹相鄰，東部同緬甸接壤、毗連那加蘭邦，東南毗曼尼普爾邦。阿薩姆邦是個(gè)美麗富饒的地方，其東北部處于雅魯藏布江中游區(qū)域，雅魯藏布江的上游是中國(guó)西藏，下游是孟加拉國(guó)，阿薩姆邦與中國(guó)、不丹、孟加拉國(guó)相鄰。印度的阿洪姆族主要分布在印度東北部的阿薩姆地區(qū)布拉馬普特拉河谷地帶，由于英國(guó)統(tǒng)治時(shí)期移入大量穆斯林人口，印度獨(dú)立后又移入大量印度斯坦人，山地民族也不斷遷入。阿薩姆邦還是世界上部落民族種類最多的地區(qū)。(1)印度阿薩姆邦概況[EB/OL].http//www.baike.baidu.com.

二、阿薩姆語的語言特征

語言是其使用群族進(jìn)行社會(huì)化認(rèn)同的重要根據(jù), 是一份珍貴的文化資產(chǎn), 語言是不同社會(huì)之間進(jìn)行溝通、交流的重要媒介, 是一項(xiàng)不容輕估的經(jīng)濟(jì)要素。 語言還是實(shí)現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一、凝聚社會(huì)及提升發(fā)展水平的要件。一個(gè)國(guó)家的某些地區(qū)或世界上的某些國(guó)家，由于這些國(guó)家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，占有很強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，其所通用的地方方言或國(guó)家語言借助經(jīng)濟(jì)上的優(yōu)勢(shì)，逐步取得全國(guó)乃至世界范圍的優(yōu)勢(shì)和強(qiáng)勢(shì)的語言地位，成為較大地域范圍使用的標(biāo)準(zhǔn)語，而原先通行的某種語言或多種方言逐步被這種強(qiáng)勢(shì)語言所同化或取代。

阿薩姆語是印度憲法承認(rèn)的語言之一，是多元文化融合形成的語言。阿薩姆語是使用以梵文天城體字母為基礎(chǔ)的文字。阿薩姆語是泰語、孟加拉語、印地語等語言融合形成的語言，跟泰語、孟加拉語、印地語均有相似之處。它的歷史可以追溯到14～15世紀(jì)的文獻(xiàn)，如《羅摩衍那》的譯本。阿薩姆語屬于印歐語系印度語族印地-雅利安語支，是印度東北部阿薩姆邦(Assam)本土居民所使用的語言，也是該邦的官方語言。在其他印度東北部也有人說這種語。在不丹、孟加拉國(guó)等國(guó)有少部分的使用者。第一部《阿洪傣語-阿薩姆語-英語詞典》是已故的萊薩赫布.葛拉.昌扎.巴魯瓦(Rai Saheb Golap Chandra Baruah)用了多年的時(shí)間編纂而成。當(dāng)時(shí)在英國(guó)當(dāng)局對(duì)阿薩姆邦地方政府的支持下，這部詞典于公元1920年初得以出版。歷史上阿薩姆邦曾經(jīng)是阿洪傣族統(tǒng)治下的王國(guó)，勐頓順罕國(guó)于1828年到1835年曾被英國(guó)殖民者吞并。英國(guó)當(dāng)局對(duì)阿薩姆語非常感興趣，英國(guó)殖民者不僅要通過編寫阿薩姆語的語法和詞典來學(xué)習(xí)阿薩姆語，而且還要學(xué)習(xí)阿洪傣語和阿薩姆邦的其他本土民族的語言。格雷爾森(Grierson)博士是第一位研究印度所有傣族及其分支語言的學(xué)者，他一直潛心研究包括阿洪傣，坎提傣，法克傣，坎央傣，土龍傣，諾拉傣，艾頓傣在內(nèi)的民族語言。他的著作《印度語言調(diào)查》已經(jīng)出版了九卷，其中涉及許多阿薩姆邦的阿洪傣語。格雷爾森在著作中增加了一些阿洪姆語的單詞列表和阿薩姆語詞語比較的單詞列表。《阿洪傣語入門》以名詞、形容詞、詞組、數(shù)字、代詞、動(dòng)詞、時(shí)間副詞、詞性為順序，以魚、樹、鳥、動(dòng)物、蔬菜、草、食用品、花卉、水果為標(biāo)題的形式給出一些阿洪傣語詞匯表，書中列舉了大約800個(gè)單詞，其中包括阿薩姆語或英語或兩者兼有。 這本書也是由阿薩姆邦政府于1936年在古瓦哈提阿薩姆邦歷史和古文物研究所出版的。它的第二版于1968年出版，第三版于1987年出版。

事實(shí)上，對(duì)于普通學(xué)習(xí)者來說，閱讀沒有阿薩姆語或英語音譯的單詞是一個(gè)很麻煩的問題。泰語與阿洪傣語之間在許多方面沒有太大差異。唯一不同的是，泰語在巴利語，梵語，孟高棉語和西方語言以及中文的影響下形成了自己的發(fā)展方式，就像一灣不停流動(dòng)的河水。而在受到巴利語的影響減弱之后，阿洪傣語仍然處于休眠狀態(tài)，除了受漢語和緬語的影響外，后來主要受阿薩姆語的影響，阿洪傣語的休眠不是突然發(fā)生的，而是在18世紀(jì)后期逐漸形成的。這個(gè)過程非常明顯，盡管許多學(xué)者在阿薩姆語中只看到了幾個(gè)傣語文字，但是我們學(xué)習(xí)阿洪傣語時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)阿薩姆語方言中使用了數(shù)千個(gè)傣語文字，直到現(xiàn)在他們使用的聲調(diào)和句型也是受到傣語的極大影響。筆者認(rèn)為除了相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)泰語和其他傣族語言之外，還需要參考Cushings Shan博士的英語詞典。這本詞典的目的之一就是讓學(xué)習(xí)者能夠?qū)W習(xí)傣語，并能夠與中國(guó)云南，緬甸撣邦和泰國(guó)的其他傣族人，甚至越南人和老撾人進(jìn)行交流。

(一)語音特征

阿薩姆語的語音系統(tǒng)由51個(gè)元音和26個(gè)輔音構(gòu)成。其中，元音分5個(gè)單元音，5個(gè)雙元音，41個(gè)帶輔音韻尾的元音(一般是最常用的5個(gè)單元音后帶鼻音/ m / / n / / ng / 和雙唇清塞音p, 齒面清塞音t 和舌面清塞音k)。輔音分別包括3個(gè)鼻輔音，9個(gè)塞音，3個(gè)塞擦音，1個(gè)齒齦顫音、1個(gè)齒齦邊音、1個(gè)硬腭近音、8個(gè)主次固配輔音。

1. 阿薩姆語的元音有51個(gè)，分別是：

(1)單元音(5個(gè))：a i u e o

(2)雙元音(5個(gè))：ai, ao, iu, ui, oi

(3)帶輔音韻尾的元音(41個(gè))：

ak, ang, an, at, ap, am; āk, āng, ān, āt, āp, ām;

ek, eng, en, et, ep; ik, ing, in, it, ip, im;

uk, ung, un, ut, up, um.

2. 阿薩姆語的輔音有26個(gè)，分別是：

(1) 鼻輔音3個(gè)：/ n /, / ng /, / m /;

(2) 塞音9個(gè)：其中，齒齦塞音4個(gè):/ d /, / dh /, / t /, / th /; 雙唇塞音3個(gè)：/ b /, / p /,

/ ph /, 軟腭塞音2個(gè):/ k /, / kh /.

(3) 塞擦音3個(gè)：其中，齒齦塞擦音2個(gè)：/ c /, / ch /; 喉擦塞音1個(gè):/ h /.

(4) 齒齦顫音1個(gè)：/ r /.

(5) 齒齦邊音1個(gè)：/ l /.

(6) 硬腭近音1個(gè)：/ j /.

(7) 主次固配輔音8個(gè)： / kl /, / kw /, / kk /, / khr /, / tr /, / pl /, / phr /, / ml /.

3. 阿薩姆語的音節(jié)構(gòu)成

阿薩姆語的音節(jié)構(gòu)成有7種類型。一般由單元音、雙元音、單輔音加單元音、單輔音加雙元音和多輔音加單雙元音加輔音構(gòu)成。如：

(1)單元音音節(jié)： a [ 管子，管道 ] ；

(2)雙元音音節(jié)：āo [ 小叔 ]；

(3)單輔音加單元音：kā [ 去，走 ]；

(4)單輔音加雙元音：kāi [ 追趕，距離 ]；

(5)多輔音加單元音：ngā [ 瞄準(zhǔn) ]；

(6)多輔音加雙元音：ngāo [ 野貓，光線 ];

(7)多輔音加單元音加輔音：phāk [ 河邊， 旁邊 ], phāng [ 外國(guó)人，外地人]。

(二)阿薩姆語的構(gòu)詞特征

阿薩姆語語音音位的最大特征是單元音 /a / 的鼻化現(xiàn)象，由此形成較強(qiáng)的構(gòu)詞能力和合成能力。最為明顯的是轉(zhuǎn)換和合成。如：

(1)轉(zhuǎn)換：“a ” 一詞，既有“管子、管道”之意，又有“美食、美味”的意思具體何意，取決于語境。然而，鼻化了的“a ”，寫成“ ā ”，有“打開，姑媽，小動(dòng)物的叫聲”等含義。

(3)阿薩姆語的元音系統(tǒng)里i和u沒有長(zhǎng)短音的區(qū)別，例如阿薩姆語nila(藍(lán)黑色)---梵語nla； 阿薩姆語dhuli(塵土)---- 梵語dhli ----- 印地語dhl。

(4)元音鼻化現(xiàn)象常見，例如d？t(牙齒)，源出梵語danta，中古雅利安語的a在阿薩姆語中變成D。由于受周圍藏緬語言的影響，輔音中沒有卷舌音，阿薩姆語把中古雅利安語詞首的s變成x，又把元音之間的s變成h。例如xhur(家公)，通俗梵語sasura，孟加拉語гu(píng)r。

(5)受周邊漢藏語系藏緬語族語支的影響，阿薩姆語的輔音沒有卷舌音。

(6)在一個(gè)音節(jié)中，元音音位既能出現(xiàn)在輔音音位的位置，又可以出現(xiàn)在中間主元音的位置，還可以出現(xiàn)在韻尾，這與梵語的音節(jié)構(gòu)成極為相似。如:eagharo (數(shù)字 11)；Angoli (踝關(guān)節(jié))；uru (大腿)。

(7)帶輔音韻尾的單元音可以獨(dú)立構(gòu)成音節(jié)，且具有完整含義的詞語。如:Ek (數(shù)字1)；aha (來)；ukha (高)。

(8) 在3個(gè)鼻輔音中，除 / m / 和 / n / 外， 由后鼻輔音 / ng / 作為聲母開頭組合成音節(jié)的詞語也不少。換句話說，阿薩姆語的后鼻輔音與前鼻輔音具有同樣的語素功能，這與漢藏語系的語言和印歐語系的語言大為不同。如：ngām (洞穴)； ngā (瞄準(zhǔn))。

(9) 阿薩姆語的詞語中，以元音音位結(jié)尾的詞語在數(shù)量上大大超過輔音音位結(jié)尾的詞語。并且單音節(jié)和雙音節(jié)詞語居多，多音節(jié)詞語較少。如:

A.單音節(jié)詞語：pep (魚洞)；un (興奮)。

B.雙音節(jié)詞語：kukai (來臨)；kukha (恐高)。

C.多音節(jié)詞語：kumnkuban (每天)；khraishipkhaineu (疾病)。

為了進(jìn)一步說明阿薩姆語在類型上的混合語特征，筆者通過從實(shí)證調(diào)研所采集的1000個(gè)阿薩姆語的常用詞語的語音分別與英語、梵語、德宏傣語等3種相近語言的語音進(jìn)行歷史層次上的對(duì)應(yīng)關(guān)系和規(guī)律進(jìn)行比較，分析出阿薩姆語語音的歷史演進(jìn)規(guī)律和其混合語體特征。本文隨機(jī)抽取100個(gè)例詞(十分之一)加以佐證。如表1所示。

表1 阿薩姆語與梵、英、傣、漢語言常用詞語音歷史層次對(duì)應(yīng)比較一覽表

由此看出，阿薩姆語分別與梵語、英語、德宏傣語的聲母有語音歷史層次上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，說明在一定程度上阿薩姆語的語音結(jié)構(gòu)類型具有混合性特點(diǎn)。如:

na (阿薩姆語的數(shù)字 9) ---- nava (梵語數(shù)字 9)

mukh (阿薩姆語的嘴) -----mouth (英語的嘴)

chati (阿薩姆語的傘) -----chat (泰語的傘)

purus (阿薩姆語的男性) ----phu (德宏傣語的男性)

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看，在隨機(jī)抽樣的100個(gè)阿薩姆語常用詞中，有64個(gè)詞語與梵語的聲母和韻母相似或相近，且語義相同，即有百分之六十的詞語存在語音上的對(duì)應(yīng)關(guān)系；英語、阿洪傣語、泰語各有60至70個(gè)詞語的聲母和韻母(輔音和元音)相近或相似，語義相同，在一定程度上可以理解為英語、阿洪傣語、泰語與阿薩姆語在語音系統(tǒng)方面各有近百分之十二的對(duì)應(yīng)關(guān)系。簡(jiǎn)而言之，阿薩姆語具有類型上的混合特征，在主流層次上受梵語的影響最大最深，在滯后層次上融入或吸納了一部分的英語、阿洪傣語和泰語。這不僅反映了阿薩姆語的歷史接觸狀況，而且還反映出其區(qū)域性語言接觸類化特征。

由此可見，阿薩姆語在構(gòu)詞方面與英語的構(gòu)詞方法和途徑有很多相似之處，同時(shí)阿薩姆語語音組合又與梵語的語音組合規(guī)律很相似，而有的常用詞的發(fā)音則與阿洪傣語或阿洪傣語支民族的相同或相近相似，這無疑在一定程度上反映出阿薩姆語的“兼收并蓄”的混合語類型特征。

(三)句法特征

阿薩姆語是印度東北部阿薩姆邦本土居民使用的語言，也是該邦的官方語言。在社會(huì)語言生活層面上，該阿薩姆邦屬典型的三語或多語地區(qū)，官方允許同時(shí)可以使用印地語、英語和阿薩姆語。不僅在印度東北部通用阿薩姆語，而且在不丹、孟加拉國(guó)也有部分人使用阿薩姆語。阿薩姆語是印歐語系印度語族印地-雅利安語支語言，阿薩姆語的文字和孟加拉文字相似。在句法方面，阿薩姆語也具有明顯的混合語特點(diǎn)。

首先，在語序上，使用一般現(xiàn)在時(shí)，阿薩姆語與日語(在語言形態(tài)上是粘著語)的語序一致，其語序?yàn)椋褐髡Z + 賓語 + 謂語 即 S + O+V 的結(jié)構(gòu)，例如:

阿薩姆語： 他 許多 故事書 有。 ----- S + O + V

日 語： 他 故事書 許多 有。 ----- S + O + V

漢 語： 他 有 許多 故事書。 ----- S + V + O

英 語： 他 有 許多 故事書。 ----- S + V + O

傣 語： 他 有 故事書 許多。 ----- S + V + O

又如，在使用主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，阿薩姆語與日語的語序相同，其語序是：主語 + 賓語 + 謂語 即 S + O+V 的結(jié)構(gòu):

阿薩姆語： 博士 普甘 歷史書 看 喜歡。 ----- S + O + V

日 語： 普甘 博士 歷史書 看 喜歡。 ----- S + O + V

漢 語： 普甘 博士 喜歡 看 歷史書。 ----- S + V + O

英 語： 博士 普甘 喜歡 看 歷史書。 ----- S + V + O

傣 語： 博士 普甘 喜歡 看 書 歷史。 ----- S + V + O(2)巫凌云，楊光遠(yuǎn).傣語語法[M].昆明：云南民族出版社，1993:47,60.

其次，在修飾關(guān)系上，尤其在使用主系表結(jié)構(gòu)時(shí)，阿薩姆語兼有漢語(孤立語)、日語(粘著語)的相似性特征，但在稱呼稱謂的順序上，阿薩姆則與英語(形態(tài)上的屈折語言)相同。例如:

阿薩姆語： 先生 楊 一位 大學(xué) 教授 是。 -----S + P + Lv

漢 語： 楊 先生 是 一位 大學(xué) 教授。 -----S + Lv + P

日 語： 楊 先生 大學(xué) 教授 是。 -----S + P + Lv

英 語： 先生 楊 是 一位 大學(xué) 教授。 -----S + Lv + P

傣 語： 先生 楊 是 大學(xué) 教授 一位。 -----S + Lv + P

最后，在語法范疇中，阿薩姆語還具有一些混合語的特征：

(1) 阿薩姆語沒有“性”的范疇。名詞有 6個(gè)格，代詞有4個(gè)格，每個(gè)格不止一個(gè)形式，此外還有敬體形式。阿薩姆語的文字和孟加拉文字相似。

(2)由于受周邊漢藏語系語言的影響，阿薩姆語具有豐富的量詞系統(tǒng)，而印度-雅利安語支的語言里的量詞系統(tǒng)十分有限。

(3) 阿薩姆語的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、語態(tài)、簡(jiǎn)體和敬體等語法范疇。通過動(dòng)詞變化來體現(xiàn)時(shí)態(tài)狀況基本上是用動(dòng)詞的詞干直接加上相應(yīng)的人稱。在語態(tài)上，人稱沒有數(shù)的區(qū)別，在表達(dá)方式上，只有第二人稱存在尊卑或敬體和簡(jiǎn)體(類似日本語的簡(jiǎn)體和敬體)。

(4) 阿薩姆語缺失了名詞的語法性，雖然名詞也有單復(fù)數(shù)形式，但只需通過規(guī)約性的添加來表示。如:名詞復(fù)數(shù)詞尾帶有不同的3個(gè)后綴，deo;nije;nijor；表示人和非人的名詞后面可以分別加上1個(gè)不同的后綴；有1個(gè)特定的后綴ni je，一般只用于表示人的名詞或出現(xiàn)在人稱代詞后面，往往帶有尊敬的含義。如： 他們自己 ---- Sihant nije。

由此可見，阿薩姆語在語法類型和形態(tài)結(jié)構(gòu)上既有印歐語系親緣語言的特征，也具有漢藏語系藏緬語族周邊區(qū)域民族語言的特征，從而呈現(xiàn)出其典型的混合語特點(diǎn)。

三、結(jié)語

社會(huì)語言學(xué)觀點(diǎn)認(rèn)為在特定的地理空間范圍內(nèi)幾種不同的非親屬語言之間相互密切接觸，其中一些優(yōu)勢(shì)語言的結(jié)構(gòu)特征很容易擴(kuò)散并推廣到弱勢(shì)語言中產(chǎn)生類化，形成語言的區(qū)域類化，并且這種類化的程度比較深入。語言接觸指不同語言或同一種語言內(nèi)的不同方言之間的經(jīng)常交往及其所產(chǎn)生的結(jié)果。語言接觸變異是指說話者的語言表達(dá)系統(tǒng)由于社會(huì)因素(社會(huì)等級(jí),職業(yè)等)社會(huì)心理因素，心理語言因素而產(chǎn)生的語言形式變化。也就是從歷史、環(huán)境、社會(huì)文化的背景下來考察在地理上鄰近的不同族群的語言在長(zhǎng)期的語言交際接觸中造成的語言結(jié)構(gòu)的變異。語言變異現(xiàn)象往往在不同語言或方言邊界地點(diǎn)出現(xiàn)。本研究采用歷時(shí)和共時(shí)相結(jié)合、定性和定量相結(jié)合的方法，揭示各國(guó)語言接觸的態(tài)勢(shì)及其產(chǎn)生語言變異的特點(diǎn)和規(guī)律，洞察不同語言變異的機(jī)理，從而全面、實(shí)時(shí)、動(dòng)態(tài)地考察環(huán)喜馬拉雅山區(qū)域國(guó)家的語言類化特征，及時(shí)準(zhǔn)確地了解語言的結(jié)構(gòu)變異和功能變化，展示多樣化、開放多元的環(huán)喜馬拉雅山區(qū)域國(guó)家的語言資源生態(tài)系統(tǒng)。

由此可以看出:

(1)阿薩姆語是印度阿薩姆邦的地方性官方語言，在公共事務(wù)、辦公場(chǎng)所、商業(yè)、出版印刷、社會(huì)傳媒等領(lǐng)域被廣泛使用。阿薩姆語不僅是阿薩姆邦的一種混合語，而且在印度東北部的鄰邦也廣為使用，如：納卡蘭德邦和阿魯納克布拉達(dá)斯奇邦。在阿薩姆邦的大、中、小學(xué)校里都開設(shè)有教學(xué)阿薩姆語的課程。雖然阿薩姆語不是大學(xué)里的教學(xué)用語，但卻是師生課堂交流的主體語言。

(2)英國(guó)曾對(duì)印度阿薩姆邦實(shí)行過150年的統(tǒng)治。因而在阿薩姆語中含有大量的英語詞匯。英語在阿薩姆邦的官方和社會(huì)名流階層的人群中普遍使用。在阿薩姆人的日常生活中從早上刷牙到晚上熄燈(一天到晚)都在使用英語，涉及科學(xué)術(shù)語、醫(yī)療、信息技術(shù)、交通，等等，無所不及?？傮w估計(jì)阿薩姆語中英語詞語占15%左右。除此之外，當(dāng)?shù)氐陌烷T部落族群，像波杜族、咖薩利族和其他原住民部落民族的語言也對(duì)阿薩姆語產(chǎn)生了很大的影響。比如，河流名稱都帶前綴“di”， 辛河(dihing)，尚河(disang，)布魯河(dibru)等等。初步統(tǒng)計(jì)阿薩姆語中大約有30%的波杜-咖薩詞語。據(jù)史研究發(fā)現(xiàn)：阿洪姆族對(duì)阿薩姆邦的統(tǒng)治有600多年，因而阿薩姆語中留存了大量的阿洪姆族語言詞匯。例如，阿洪姆語的“ti”用來指“地點(diǎn)或地方”，阿薩姆語中指地點(diǎn)地方的詞語都帶“ti”。如:巴目(Ti-Pam)，拉普(Ti-Rap)，卡克(Ti-khak)，咯依(Ti-Loi)，蹦格(Ti-Pong)等等。阿洪姆語的“nam”用來指“水，水邊生物”，阿薩姆語中指水，水邊生物的詞語都帶“nam”。如：(nam rup)，(nam ti)，(nam sai)，(nam tu-la)，(nam phai)，(nam sang)等等。阿洪姆語的“khe”和“nam”連用，用來指“江河，河流”，阿薩姆語中指河流名稱的詞語都帶“khe” 和“nam”。 如：蘇河(khe nam sau)，坤河(khe nam khun)，第勞河(khe nam ti-lau)等等。阿洪姆語的“na”用來指“稻田”，阿薩姆語中指稻田的詞語都帶“na”。 如:(na luong)，(na gi-ra)，(na khat)等等。可見，阿薩姆語中含有15%的阿洪姆語詞匯。阿薩姆語有5%澳-亞語的詞匯。阿薩姆語中大約有35%的詞語從梵語或印度-雅利安語衍生而來的。

(3)從米新、侗多、德歐利、拉巴、第瓦拉等著5種傣語支民族的語言使用中看出，其他一些原住民部落民族的語言以及在家庭內(nèi)使用本族語的印地人的語言來證明阿薩姆語是一種混合語。況且，這些民族成員離開家園，身處市場(chǎng)、辦公室和其他一些場(chǎng)所，他們都在使用阿薩姆語與阿薩姆族或其他民族進(jìn)行相互間的交流與溝通。