Text by Shen Ruiwen

Photos courtesy of Shen Ruiwen

I witnessed the dawn of the golden age of PKU and Chinese archaeology.

師生在寬松的情景中學習，不但收獲了課堂外的知識，也感受到企業(yè)文化的魅力。結業(yè)后，學生根據(jù)對公司文化的認可度及個人興趣，選擇是否去公司實習或就業(yè)，公司只接收優(yōu)秀生，通過雙向選擇達到各自目的。

Thirty-one years have passed since I was admitted to the Archaeology Department,later the School of Archaeology and Museology,at Peking University (PKU),in 1991.Over the past three decades,I have matured from a young archaeology enthusiast to a professional archaeologist involved in teaching and researching historical archaeology.Also,I have been lucky enough to witness archaeology entering its golden age both at PKU and in China at large.

在調(diào)查問卷回收工作完成以后，根據(jù)初步調(diào)查結果的整理，我們選取了幾名來自飛行、機務、航務、管理崗位的從業(yè)人員進行了追蹤訪談，主要就兩方面的內(nèi)容進行了談話：1）當前英文版及其翻譯版資料的具體使用狀況，或?qū)е聫臉I(yè)人員對當前資料使用“不太滿意”的原因是什么；2）從業(yè)人員業(yè)余英語學習的具體狀況。以下為訪談錄音文本及結果分析。

The history of PKU archaeology is nearly parallel to the development of Chinese archaeology.After modern archaeology was introduced to China in 1921,PKU set up an archaeology research room in January 1922,the predecessor to its School of Archaeology and Museology.Since its founding,PKU archaeology has focused on field archaeological excavations and interdisciplinary and scientific research.Starting from scratch,archaeology at PKU has gradually developed into a sophisticated discipline featuring an interdisciplinary system integrating social sciences,natural sciences,and humanities.PKU has trained many excellent archaeological scholars.Such a positive academic atmosphere contributed greatly to the development of my generation of students,and the following generations as well.

A PKU field archaeology base,the most modern base of its kind in China so far,was arranged at a local museum in Yanchi,a county known for the site of Zhangjiachang Ancient City in northwestern China’s Ningxia Hui Autonomous Region,in September 2021.

Field archaeology is usually the top priority for teaching archaeology in universities and colleges.In 1957,senior archaeology students from PKU completed field archaeology internships in Handan,Hebei Province,marking the establishment of the “PKU Model” of teaching archaeology,a milestone in Chinese archaeology education.The first field archaeology internship independently organized by PKU was a six-month program featuring complete training across excavation,documentation,investigation,and report writing to equip students with strong fieldwork skills.This model now prevails and has exerted a profound influence on China’s archaeological education.

With the development of the archaeology discipline,the “PKU Model” has also been applied in the protection,exhibition,and utilization of cultural relics as well as laboratory archaeology.When the “Quanzhou:Emporium of the World in Song-Yuan China” project was seeking UNESCO’s World Heritage status in October 2019,I presided over the archaeological excavation at the Xiacaopu iron production site of Shangqing Township in Quanzhou’s Anxi County.Following the excavation,my team built protective shelters on the site and assisted in setting up an archaeological workstation and a cultural center dedicated to the exhibition of iron production in the Song (960-1279) and Yuan(1271-1368) dynasties.In the summer of 2021,our experimental archaeology course opened there,during which students simulated the smelting process of the unearthed iron furnace.Laboratory archaeology and field archaeology internship courses fused to form a complete chain and new ways for the “PKU Model” to facilitate archaeology education.

Back in 1994,we had to overcome poor working conditions when participating in field archaeology internships in a small county in Nanyang,Henan Province.To take a panoramic image of the excavation site,we built support for a tall ladder and climbed to the top,which was rather dangerous.Today,technology has simplified the procedure,and drones are frequently seen at excavation sites.Students are proficient in constructing 3D models based on panoramic images.Electronic theodolites and RTK measuring instruments have replaced tape measures and traditional gradienters.The geographic information system makes it possible to locate exact coordinates anywhere on the Earth’s surface relative to an archaeological site.

(4)壓濾機。由表3可知，壓濾機入料量為109.06 t/h，此處系統(tǒng)能力按入料量計算，原設備的負荷能力是10 t/h×6=60 t/h，壓濾面積1 910 m2，單位面積處理能力為60 t/1 910 m2=0.0314 t/m2，所需壓濾面積為：1.25×109.06/0.0314=4 342(m2)，因此應在原來基礎上再增加2 432 m2的壓濾面積，即增加6臺450 m2壓濾機才能滿足現(xiàn)有生產(chǎn)需求。

In recent years,I have focused on promoting the “Archaeological Base Plus” model for field archaeology internships based on coordinated efforts and resource sharing.I have traveled many times to Yanchi,a county known for the site of Zhangjiachang Ancient City in northwestern China’s Ningxia Hui Autonomous Region,for the purpose of establishing an archaeology base.Eventually,the PKU field archaeology base was set up at a local museum in September 2021,the most modern base of its kind in China so far.Last year,PKU archaeology undergraduates completed field archaeology internships there and achieved impressive academic results.

On campus,I have been actively exploring how to use digital and information technologies to improve archaeological teaching and research.At archaeological sites,I have been working on building a standard “Archaeological Base Plus” model featuring digital technology,information technology,and artificial intelligence.PKU is also working to establish overseas archaeological bases.

After studying and working at PKU’s School of Archaeology and Museology for over 30 years,I have witnessed how the school’s progress has paralleled the rise of modern Chinese archaeology.Chinese archaeology is ushering into a golden age,and China’s archaeologists should continue to explore the mysteries of Chinese civilization and preserve the common heritage of mankind.

November 15,2019:Shen Ruiwen(center,front) explains operations to visitors as head of thearchaeological excavation team at the Xiacaopu iron production site in Quanzhou’s Anxi County.