周海霞

（安康學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，陜西 安康 725000）

牛蹄贛語(yǔ)是由清朝乾隆年間安徽省太湖縣移民形成的贛語(yǔ)方言島，方言島方言現(xiàn)為中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)工程項(xiàng)目確定的瀕危漢語(yǔ)方言重點(diǎn)保護(hù)點(diǎn)。目前說(shuō)牛蹄贛語(yǔ)的人主要為太湖縣移民楊、陳二姓的后裔，總?cè)藬?shù)4000 人左右，使用人數(shù)超過(guò)牛蹄鎮(zhèn)總?cè)丝诘囊话?。牛蹄贛語(yǔ)所在的牛蹄鎮(zhèn)屬于漢濱區(qū)，處在陜西省安康市漢濱區(qū)（洪山鎮(zhèn)）、漢陰縣、紫陽(yáng)縣三縣區(qū)交界之處，與北面的漢陰縣、東面的漢濱區(qū)（洪山鎮(zhèn)）之間都有大山阻隔，縣區(qū)之間有明顯的行政區(qū)域分界，交流往來(lái)不便。而與西南的紫陽(yáng)縣之間沒(méi)有山河阻隔，縣區(qū)之間沒(méi)有明顯的行政區(qū)劃分界，區(qū)域邊界交錯(cuò)，人員混雜，處在邊界的不同縣區(qū)的人們之間沒(méi)有明顯的縣區(qū)差別意識(shí)，經(jīng)濟(jì)、生活往來(lái)頻繁。紫陽(yáng)縣屬于西南官話，因此牛蹄贛語(yǔ)受西南官話的影響最為深遠(yuǎn)，受其他兩個(gè)縣區(qū)的方言影響相對(duì)較小。牛蹄贛語(yǔ)所在的牛蹄鎮(zhèn)過(guò)去交通極其不便，經(jīng)濟(jì)文化落后，人口流動(dòng)較少，加之牛蹄贛語(yǔ)在牛蹄鎮(zhèn)屬于強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，在某種程度上就是當(dāng)?shù)氐耐ㄐ姓Z(yǔ)、工作語(yǔ)言，因此牛蹄贛語(yǔ)較好地保存了原贛語(yǔ)的主要特征，底層古語(yǔ)詞、方俗詞語(yǔ)豐富，同時(shí)接觸融合了西南官話等其他方言的古語(yǔ)詞成分。因此牛蹄贛語(yǔ)方俗古語(yǔ)詞的研究與考釋對(duì)詞匯訓(xùn)詁、方言接觸、移民民俗文化等研究都具有重要意義。

醭[phu33]：液體表面漂浮的浮沫，在牛蹄贛語(yǔ)中可以指東西腐敗、受潮產(chǎn)生的浮沫，也可指液體沸騰表面所生浮沫、人畜嘴里吐出的白沫等，是各種浮沫的統(tǒng)稱詞，在牛蹄贛語(yǔ)中通常加詞綴“子”構(gòu)成雙音詞“醭子”。如：昨日燉的湯可能壞著，面上已經(jīng)漂著一層醭子著；藥熬好著，要把面上的醭子潷脫渠；那個(gè)狗怕是吃么事癆達(dá)到著，嘴巴吐醭子嘞。

“醭”指“浮沫”始見(jiàn)于上古后期，后歷代文獻(xiàn)都有沿用?！蹲謪R·酉部》：“醭，音撲，醋生白醭?！薄队衿び喜俊罚骸磅?，醋生白?！薄洱堼愂骤b·酉部》：“醭，醋生白?！薄稄V韻》《洪武正韻》皆釋“醭”為“醋生白醭”。以上文獻(xiàn)釋“醭”為“醋表面的白沫”?！额惼び喜俊罚骸磅常粕习?。”《正字通·酉部》：“醭，酒上白也?！薄都崱の蓓崱罚骸磅?，酒上白?！币陨衔墨I(xiàn)釋“醭”為“酒（醪糟）表面的白沫”。桂馥《札樸·鄉(xiāng)里舊聞》卷九：“酒、醋生白曰醭?！?/p>

“醭”指“浮沫”，在古代字書、辭書中廣泛收錄，在文獻(xiàn)中也廣泛使用。如：賈思勰《齊民要術(shù)·大麥酢法》卷八：“發(fā)時(shí)數(shù)攪，不攪則生白醭，生白醭則不好?！雹俦疚恼Z(yǔ)料來(lái)自北京語(yǔ)言大學(xué)BCC語(yǔ)料庫(kù)（http://bcc.blcu.edu.cn/）和北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（http://ccl.pku.edu.cn）。元無(wú)名氏《居家必用事類全集·造諸醋法》：“夏二十日熟，甚香美，下了到二十日之上，有一層白醭，面子休攪動(dòng)，至自落時(shí)，乃成熟也?！币陨侠渲械摹磅场敝浮熬浦邪啄薄１彼巍め屨X(jué)《觀知殿化殿堂燈油求頌》：“寂默無(wú)聲閑口醭，光明不掉寸心寒?！卑拙右住杜P疾來(lái)早晚》：“酒甕全生醭，歌筵半委塵?！北彼巍め尰莺椤抖U林僧寶傳》：“體得底人，心若獵月扇，口邊直得醭出。”南宋《佛語(yǔ)錄·五燈會(huì)元》：“心如臘月扇子，直得口邊醭出，不是強(qiáng)為，任運(yùn)如此?！币陨侠渲械摹磅场敝浮翱谥邪啄?。《醒世姻緣傳》：“把我的鋪蓋卷到桅艙里，合周相公同榻，再不與這個(gè)兩個(gè)臭婆娘睡！閑出他白醭來(lái)！”梅堯臣《梅雨》：“濕菌生枯籬，潤(rùn)氣醭素裳?！币陨侠渲械摹磅场敝浮皷|西腐朽生出的浮沫”?！磅场痹谖墨I(xiàn)中又作“餑”。皮日休《煮茶》：“聲疑松帶雨，餑恐生煙翠?！标懹稹恫杞?jīng)·五之煮》：“沫餑，湯之華也。華之薄者曰沫，厚者餑?！币陨侠渲小梆G”都指“茶湯表面的浮沫”。從以上古文獻(xiàn)的實(shí)際語(yǔ)例來(lái)看，牛蹄贛語(yǔ)完全承襲了古文獻(xiàn)中“醭”的詞語(yǔ)用法。

筧[t?ien55]：引水槽道，一般用竹子刨開(kāi)并鑿?fù)ㄖ窆?jié)或?qū)?shù)干刨開(kāi)鑿?fù)ǔ刹蹱钪瞥捎糜谝?，用竹子做成的叫“竹筧”，用樹(shù)木做成的叫“木筧”，統(tǒng)稱“筧”。如：渠己在屋后頭溝里安著個(gè)筧，接水還得方便；這邊田里的水指靠這個(gè)木筧從溝對(duì)面田里引水。過(guò)去的筧在某種程度上起著現(xiàn)在水龍頭的作用。

“筧”指“引水槽道”始見(jiàn)于中古、近代文獻(xiàn)，在字書、辭書、韻書中都有收錄?！墩滞āぶ癫俊罚骸肮a，以竹空其中通水也。”《字匯·竹部》：“筧，以竹通水?！薄犊滴踝值洹ぶ癫俊罚骸肮a，以竹通水也?！盵1]《類篇·竹部》：“筧，通水器?！薄稄V韻·銑韻》：“以竹通水?！币陨辖葬尅肮a”為“引水竹槽”。古代“筧”字又作“枧”，可見(jiàn)，古代“筧”也有以木為之者。如《集韻·銑韻》：“筧、枧，通水器。”

“筧”指“引水槽道”，在中古及以后文獻(xiàn)，尤其是在古詩(shī)中常用。如：白居易《錢塘湖石記》：“錢唐湖一名上湖，周回三十里，北有石函，南有筧。”陸游《閉戶》：“地爐枯葉夜煨芋，竹筧寒泉晨灌蔬。”黃庭堅(jiān)《奉和王世弼寄上七兄先生用其韻》：“疏杵韻寒砧，幽泉流翠筧?！薄段鍩魰?huì)元》卷十八：“嘗有偈曰：‘竹筧二三升野水，松總七五片閑云。’”徐光啟《農(nóng)政全書·水利》：“乃自上流用筧引水，下注于槽。”清·徐元文《登屴崱峰》：“路轉(zhuǎn)千盤隨石筧，崖臨百丈聳丹臺(tái)?！鼻濉呛庹铡吨窆a》：“斷竹復(fù)續(xù)竹，通水妙用筧?！秉S宗羲《與徐昭法》：“人言子寡言，子言如竹筧?！鼻濉ざ臏o《西山游記》：“曲沼觴流羽，蔬廚水通筧?！?/p>

“筧”在今西南官話、客家話等方言廣泛留存。明·李實(shí)《蜀語(yǔ)》：“通水槽曰筧?！鼻濉ぬ朴?xùn)方《里語(yǔ)征實(shí)》：“引水曰筧……續(xù)竹通水也?！鼻濉埳鲀x《蜀方言》：“接溜曰筧?！惫饩w《浦江縣志稿》：“以竹通水曰筧。又枧，通水器也，俗呼曰水枧?！?931年《南川縣志》：“田間通水木槽曰筧?！?935 年《麻城縣志續(xù)編》：“水槽曰筧?！泵駠?guó)《云陽(yáng)縣志》：“引水曰筧槽。《通雅》：‘筧，續(xù)竹通水也。’”1989年《瀏陽(yáng)方言本字考》：“筧，引水、過(guò)水的竹管、竹片。”從“筧”在各方言廣泛的情況看，“筧”是過(guò)去常用的引水工具。

牶[t?h??n22]：牛鼻牶（牛鼻木），即橫貫在牛鼻孔之中、用于系牛鼻繩的一端有分杈的小木棍（木棍的一端有開(kāi)杈，另一端沒(méi)有分杈，用沒(méi)有分杈的一端貫過(guò)牛鼻孔，然后系上牛鼻繩，牛鼻繩與分杈在兩端共同把牛鼻牶固定在牛鼻孔中，然后用牛鼻繩控制牛）。如：你今晝上坡砍柴的時(shí)候，記得找個(gè)好（適合）做牛鼻牶的樹(shù)杈杈，把牛鼻牶換脫渠；昨日放牛的時(shí)候，把牛鼻牶牽斷著，牛差一啲啲跑脫著；這個(gè)牛該去夾板子、穿鼻牶著（過(guò)去農(nóng)村控制小牛是在牛的頭上安裝夾板，等到牛基本長(zhǎng)成后，再穿鼻孔，穿牛鼻牶，系牽牛繩）。

“牶”屬于古方俗詞語(yǔ)，本字作“桊”，又或作“棬”，在上古早期就已出現(xiàn)，后歷代字書、辭書都有收錄，由于屬于方俗詞語(yǔ)，所以在正式文獻(xiàn)中實(shí)際語(yǔ)例較少?！墩f(shuō)文·六上·木部》：“桊，牛鼻中環(huán)也。”[2]段注：“各本‘環(huán)’上有‘中’字……玄應(yīng)曰：‘桊，牛拘也，今江以北皆曰牛拘，以南皆曰桊?！础秴问洗呵铩吩唬骸篂醌@疾引牛尾，尾絕力勯而牛不可行，逆也；使五尺童子引其棬，而牛恣所以之，順也?！瘲ㄕ撸鹬畟巫??！盵3]王筠《說(shuō)文解字句讀》“言環(huán)者，以柔木貫牛鼻，而后曲之如環(huán)也，亦有用大頭直木者?！薄饵S侃論學(xué)雜著·蘄春語(yǔ)》：“今吾鄉(xiāng)猶有此語(yǔ)（桊），以木作之，兩端略巨，防其捝，中之，系繩焉?！薄队衿つ静俊罚骸拌?，牛鼻環(huán)也，一曰牛枸（拘）?！弊浴墩f(shuō)文》以來(lái)，皆釋“桊”為“牛鼻環(huán)”或“牛拘”，字形從“木”，可見(jiàn)“桊”以木為之無(wú)疑。

“桊”字偏旁類化，造出俗字“牶”，后俗字逐漸取代正字，“牶”行而“桊”廢。如：《字匯·牛部》：“牶，牛鼻棬?！彼鬃帧盃骸比〈帧拌稹币院螅喟选盃骸闭`釋為“牛鼻繩”，恐不符合客觀生活實(shí)際。如：《集韻·劵韻》：“牛緦鼻謂之牶?！薄额惼つ静俊罚骸芭＠K鼻謂之牶?！笨刂婆Ｕ卟粌H要有“繩”，還必須有“牶”，不能簡(jiǎn)單地把二者混同，但是在古代字書中有混同的實(shí)例。如：《正字通·牛部》：“牶，穿牛鼻繩木。”本解釋就是混同二者的實(shí)例，今以實(shí)際考察，當(dāng)區(qū)別“繩”與“牶”?！盃骸痹诠盼墨I(xiàn)中也偶見(jiàn)實(shí)際語(yǔ)例，如：《靈峰蕅益大師宗論》卷十四：“誰(shuí)破銜牶名相縻，千古覓來(lái)難得友?！鼻濉げ芤栋渡纤簟罚骸敖鉅簳r(shí)驅(qū)渡，鳴牟各記門。”“牶”在方言文獻(xiàn)中也有收錄。民國(guó)《合川縣志·風(fēng)俗》：“穿牛鼻繩月?tīng)??！盵4]

骭[kon55]：脛骨，小腿正面的骨頭，在牛蹄贛語(yǔ)中叫作“臁兒骭”。如：渠一棍棍打到伢兒的臁兒骭上，把伢兒痛得哭稀著；臁兒骭只有一層皮，冇得肉，輕輕地碰一下，就痛得要命；去昨日騎車子把臁兒骭絆斷脫了，今晝就冇得辦法上班著。

“骭”指“脛骨”在上古文獻(xiàn)中就已出現(xiàn)，后歷代字書、韻書都有收錄。如：《說(shuō)文·四下·骨部》：“骭，骹也。從骨，干聲。”段注：“骭之為言干也，干者，本也?！薄队衿す遣俊罚骸绑_，脛也?！薄额惼す遣俊罚骸绑_，脛中也?！薄墩滞āす遣俊罚骸绑_，今謂脛骨，在膝以下、脛以上?！薄蹲謪R·骨部》：“骭，骹骨，即脛骨也?！薄稄V韻·翰韻》：“骭，脛骨?！薄都崱ゃ婍崱罚骸绑_，脛中?！?/p>

“骭”在歷代文獻(xiàn)中都有實(shí)際語(yǔ)例。如：《古詩(shī)源·飯牛歌》：“南山矸，白石爛，生不遭堯與舜禪。短布單衣適至骭，從昏飯牛薄夜半，長(zhǎng)夜曼曼何時(shí)旦？”《淮南子·俶真訓(xùn)》：“明于生死之分，達(dá)于利害之變，雖以天下之大，易骭之一毛。”高誘注：“骭，在膝以下、脛以上?！薄缎绿茣つ闲U傳上》：“衣青布短褲，露骭?！彼巍む崅b《六镮助潮士鐘平仲納官輒辭贈(zèng)以詩(shī)》：“此外乃一無(wú)，兒女不蔽骭?！痹ね趺帷哆^(guò)山家》：“阿翁引孫牽犢歸，破衣垂鶉不遮骭?！泵鳌埑薄队莩跣轮尽の迦藗鳌罚骸皶?huì)天雨，陰慘晝晦，人拈香如列炬，衣冠淋漓，履屐相躪，泥淖沒(méi)脛骭。”句中“脛”“骭”連文。清·陶自悅《贈(zèng)惲子正叔》：“咫尺咫尺不相見(jiàn)，江濤拍天雨腳亂，道無(wú)行車泥沒(méi)骭?！鼻濉ね翥臁哆^(guò)王學(xué)顏新居登七層樓》：“巷交阛阓沸蜩螗，更憎街泥沒(méi)兩骭?！币陨侠渲械摹斑m至骭”“露骭”“不遮骭”都指衣褲過(guò)短，遮不到骭骨，句中的“沒(méi)脛骭”“泥沒(méi)骭”“沒(méi)兩骭”指道路泥濘，沒(méi)過(guò)骭骨，從句中可見(jiàn)骭骨的位置?！绑_”在今中原官話、西南官話、膠遼官話等方言中仍然沿用，在“骭腿”“骭骨”“臁兒骭”等詞語(yǔ)中都保留著“骭”語(yǔ)素義。

胡墼[xu35t?i0]：一種建筑材料，用水和制的泥土倒入模具制成的磚形土坯，即未經(jīng)燒制的磚坯，用來(lái)修補(bǔ)墻體和砌墻，制作“胡墼”一般叫“打胡墼”。在古代文獻(xiàn)及方言中叫“墼”“土墼”“胡墼”等。曹強(qiáng)先生說(shuō)：“打‘胡墼’有特制的模具，一般將濕土填滿模具，接著用平底的石杵子上下打擊，使其堅(jiān)實(shí)，完后卸掉模具……待其曬干后用來(lái)砌墻。”①參見(jiàn)曹強(qiáng)《“花兒”歌詞用字問(wèn)題芻議》，陜西省語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)第十屆年會(huì)會(huì)議論文集，2019年10月18日。牛蹄贛語(yǔ)區(qū)胡墼的制作與以上制作法相同。如：等稍微閑一啲，打幾百塊胡墼，把灶屋后頭一面墻修一下；胡墼砌墻就是成本低，但是冇得紅磚耐用，泡不得水；那一家有打胡墼的模子借來(lái)用一下。

經(jīng)考證，“墼”指未經(jīng)燒制的磚土坯，在商代早期就已出現(xiàn)，在上古早期文獻(xiàn)中也已出現(xiàn)，后歷代字書、辭書都有收錄。上古文獻(xiàn)中這種建筑材料叫“墼”，隨著詞匯雙音化，后又叫“土墼”或“胡墼”。《說(shuō)文·十三下·土部》：“墼，瓴適也。一曰未燒也?！倍巫ⅲ骸耙辉晃礋?。各本作‘者’，今依《玉篇》正?！俄崟?huì)》作‘未燒磚也?！療^入于匋（窯）。匋，瓦器灶也。上文一義（瓴適）謂已燒之磚曰墼，此一義謂和水土入模范中而成者曰墼。別于塊而未經(jīng)匋灶也?！秵史贰埂ⅲ骸菹吕圹詾橹！匚礋咭?。枕塊則未墼者也?！畢煛俊畨尽略唬骸砸?，蓋亦謂未燒者?！袼字^未燒者曰‘土墼’?！薄墩f(shuō)文通訓(xùn)定聲·解部》：“凡令適之未燒者為墼，蘇俗謂之土墼?！笨梢?jiàn)清代方俗語(yǔ)中把“墼”也叫“土墼”。王筠《說(shuō)文解字句讀》：“一曰未燒也，后說(shuō)未燒則京師謂之土坯，吾鄉(xiāng)謂之墼?！睆摹毒渥x》可知，古代“墼”在不同方言區(qū)名稱是有差異的，有叫“墼”、叫“土墼”，還有干脆叫“土坯”的。《康熙字典·土部》：“土墼，未燒磚坯也?！薄洱堼愂骤b·土部》：“墼，磚坯別名也?！薄蹲謪R》《正字通》：“墼，《廣韻》：‘土墼，未燒磚坯也?！薄钝n》：“形土為方曰墼。”

“墼”歷代文獻(xiàn)中廣泛使用?！秲x禮·喪服》：“舍外寢，于中門之外屋，下壘墼為之，不涂塈，所謂堊室也。”句中“壘墼”，指外屋墻體由“墼”砌成?！读信畟鳌べt明傳·魯黔婁妻》：“上堂，見(jiàn)先生之尸在牖下，枕墼席稿，缊袍不表，覆以布被，首足不盡斂?！薄逗鬂h書·周紆傳》：“紆廉潔無(wú)資，常筑墼以自給?！薄端鍟ち袀鳌肪砹耍骸捌涫医杂蜜岳郏瑯O成褊陋。”可見(jiàn)“墼”是用來(lái)壘建屋室的。《百喻經(jīng)》：“愚人見(jiàn)其壘墼作舍，猶懷疑惑，不能了知，而問(wèn)之言：‘欲作何等？’木匠答言：‘作三重屋。’”中古以后，在“墼”前加類名詞“土”，出現(xiàn)“土墼”。如：紀(jì)昀《閱微草堂筆記·槐西雜志三》：“周四十里，皆以土墼磊成，每墼厚一尺，闊一尺五六寸，長(zhǎng)二尺七八寸?！本渲星霸弧巴鳞浴保笤弧佰浴?，所指相同。宋·周去非《嶺外代答·屋室》：“小民壘土墼為墻而架宇其上，全不施柱?；蛞灾裱龈矠橥?，或但織竹笆兩重，任其漏滴?！薄短綇V記》：“忽有異僧，以瓦木土墼壘而圍之，尋失僧所在。”《臺(tái)灣通史》卷二十三：“亦有瓦屋，土墼為墻，久而愈固?！?/p>

“墼”在陜西、山西、山東、青海、甘肅、寧夏等北方方言中廣泛使用，叫“墼”“土墼”“糊（胡）墼”等。如：李恭《隴右方言發(fā)微》：“今隴右通謂筑墻之土墼曰墼?！?932 年《南皮縣志》：“墼，土磚也?！?916 年《鹽山新志》：“墼，土磚也?！?936 年《牟平縣志》：“土磚曰墼?！薄佰浴痹谝恍┠戏椒窖灾幸才加谐霈F(xiàn)，如：1936 年《鹽城縣志》：“范土為塊曰墼……今人范土為塊以砌墻曰土墼?！睍x語(yǔ)中把“墼”模具叫“墼模子”，中原官話、晉語(yǔ)也叫“泥墼”，也叫“糊墼”。

揞[?a?55]：（用手）覆蓋、捂蓋、掩藏。如：給渠買著個(gè)小車車，渠時(shí)刻用手揞得緊緊地，生怕那個(gè)搶走著；渠打牌啊，把牌揞得綁緊，活怕那個(gè)看到著；渠有啲小氣，考試的時(shí)候那個(gè)都莫想看到渠的答案，隨時(shí)都用手膀子把卷子揞到。

“揞”屬于古方俗詞語(yǔ)，在上古方言中就已出現(xiàn)。揚(yáng)雄《方言》卷六：“揞、掩、錯(cuò)、摩，藏也。荊楚曰揞，吳揚(yáng)曰掩，周秦曰錯(cuò)，陳之東鄙曰摩?！盵5]根據(jù)《方言》解釋，“揞”當(dāng)屬今湖北等地的方言詞?！额惼な植俊罚骸稗?，藏也，掩也?！薄队衿な植俊罚骸稗?，藏也?！币陨蟽刹孔謺葬尅稗睢睘椤安亍保囱诓?。《正字通·手部》：“揞，手覆也?！薄稄V韻·感韻》：“揞，手覆。覆亦藏也，今俗語(yǔ)猶謂手覆物為揞矣?！币陨厢尅稗睢睘椤笆指病保从檬指采w以掩藏，故《廣韻》釋為“覆亦藏也，今俗語(yǔ)猶謂手覆物為揞矣”?！蹲謪R·手部》：“揞，藏也，手覆也?！薄犊滴踝值洹な植俊罚骸稗?，藏也，手覆也，掩也。”《洪武正韻·感韻》：“揞，藏也，手覆也?！币陨辖忉尵C合前兩類，釋“揞”為“藏也，手覆也”，可見(jiàn)，“揞”就是通過(guò)用手覆蓋的方式掩藏。雖然“揞”在古代字書、辭書、韻書中普遍收錄，但是由于“揞”屬于方俗詞語(yǔ)的緣故，在傳世文獻(xiàn)中實(shí)際用例非常少。元·喬吉《[南呂]一枝花·合箏酒酣春》：“風(fēng)聲兒惹起如何揞，從那遍再誰(shuí)敢？”元·賈仲明《蕭淑蘭情寄菩薩蠻》第二折：“嫂嫂可要坐守行監(jiān)，他如今看看衣褪，漸漸裙攙，春衫雙袖漫漫將淚揞?！?/p>

“揞”指“用手覆蓋以掩藏”在今晉語(yǔ)、閩語(yǔ)、粵語(yǔ)、吳語(yǔ)、客家話等南北方言中廣泛使用，尤其在南方方言中使用分布最為廣泛。如：羅翙云《客方言·釋言》：“俗于物不欲人見(jiàn)者以兩手覆之曰揞。”《廣東新語(yǔ)·土語(yǔ)》卷十一：“以手覆物曰揞?！蔽梯x東《潮汕方言·釋言》：“凡事物不欲明示于人，暗自藏匿曰揞。賭博者，反掩其牌曰：揞死牌?！惫饩w《電白縣志》：“以手覆物曰揞?！毙y(tǒng)《東莞縣志》、咸豐《順德縣志》：“以手覆物曰揞?！?929 年《崇明縣志》：“揞，音庵，俗謂以手覆物曰揞?！蓖瑫r(shí)在閩語(yǔ)中有“揞目騙鼻”的說(shuō)法，在客家話、粵語(yǔ)等方言中“捂住”說(shuō)成“揞住”等。從以上分布情況和目前掌握的語(yǔ)料情況分析看，“揞”主要分布于南方方言，北方方言分布較少，在今陜北綏德有“長(zhǎng)上千只手，揞不定萬(wàn)人口”的俗語(yǔ)。