史子豪

（上海師范大學(xué)人文學(xué)院，上海 200234）

陽泉位于山西省東部，其方言屬于晉語方言區(qū)。“這”“那”是陽泉方言中最基本的指代詞，具有指示和稱代功能。關(guān)于“這”“那”的研究，普通話和方言均有研究，普通話在這一方面成果較為豐富，具體到晉方言領(lǐng)域，對“這”“那”大多關(guān)注其基本的指代功能，如延俊榮、劉芳[1]、喬全生[2]、楊增武[3]等學(xué)者的論著，將其放到指示代詞的大類中進(jìn)行描寫，而關(guān)于非指代用法等延展功能的研究較少。前人的研究為我們提供了許多參考，本文將結(jié)合語料，對陽泉方言中的指代詞“這”“那”的擴(kuò)展用法進(jìn)行深入探討。

“這”“那”作為陽泉方言中最基本的指代詞，除了最基本的指代用法外，還發(fā)展出許多非指代用法，這些用法包括“這”“那”在句首時的連詞功能，在與名詞連用時所表現(xiàn)出來的冠詞化傾向，以及與結(jié)構(gòu)助詞的轉(zhuǎn)化關(guān)系等。

一、“這”“那”的冠詞化用法

現(xiàn)代漢語和各方言中是否存在冠詞一直是學(xué)界熱議的話題。傳統(tǒng)觀念認(rèn)為漢語是無冠詞語言，但眾多學(xué)者通過對普通話和不同方言的研究發(fā)現(xiàn)，漢語不一定是無冠詞語言，至少在語法功能上普通話和部分方言的指代詞已經(jīng)表現(xiàn)出了冠詞功能。呂叔湘[4]最早注意到這一現(xiàn)象，指出“這”“那”已產(chǎn)生弱化用法，并將其總結(jié)為“這”“那”的冠詞性用法，其中“那”的冠詞性用法比“這”要更為常見。錢乃榮[5]對上海話中指代詞“個”進(jìn)行分析，指出“個”與名詞連用，在語法功能上相當(dāng)于英語的定冠詞，具有定指的作用。方梅[6]（2002）通過對北京話中語料的整理，指出北京話中的“這”在諸多用例中已經(jīng)適合分析為冠詞用法而非指代用法。劉丹青（2008）結(jié)合日耳曼語族相關(guān)語言實例，對冠詞的演變過程做出總結(jié)，指出冠詞不是天生的虛詞，而是由指代詞虛化而來。同時他也指出：“判斷一種語言或方言中是否有冠詞，不能單靠詞形，還要觀察分析其語義、話語功能和句法表現(xiàn)。假如考慮到這些因素，則漢語不一定是無冠詞語言?！盵7]胡邦岳[8]（2019）在 Greenberg (1978)、Himmelmann (1996)、Chen(2004)等學(xué)者研究的基礎(chǔ)上進(jìn)一步將冠詞化路徑總結(jié)為四個階段，分別為指示詞階段、定冠詞階段、非類指標(biāo)記和類指標(biāo)記。

陳玉潔（2010）在前人研究的基礎(chǔ)上總結(jié)出判斷冠詞的標(biāo)準(zhǔn)：“1. 在表達(dá)有定意義的名詞性成分中強(qiáng)制性出現(xiàn);2.可用于依賴語境和普遍共享知識獲得有定地位的對象，或用于世界上唯一存在的對象，如‘太陽’之前。”[9]結(jié)合上述標(biāo)準(zhǔn)，我們認(rèn)為，陽泉方言中的“這”“那”指代義弱化，已經(jīng)發(fā)展出冠詞化用法，其冠詞性用法主要出現(xiàn)在“這/那+名詞”的構(gòu)式中，這類名詞主要包括專有名詞、普通名詞以及獨一無二的名詞前。

（一）這/那+專有名詞

與專有名詞連用時，“這”“那”不能夠替換為“這個/那個”，此時已經(jīng)不表示具體的指示稱代義，專有名詞也并不表示單個的個體指代，而是與“這”“那”共同構(gòu)成一個通指標(biāo)記，表示群體概念。例如：

（1）你也不看看當(dāng)年那日本人進(jìn)來都干嘮了些甚事。

（2）誰說這先進(jìn)標(biāo)兵是好當(dāng)?shù)模?/p>

上述例句中的“日本人”“先進(jìn)標(biāo)兵”并不是對具體的單個個體進(jìn)行指代，而是表示具有其后名詞屬性的一類人，如例（2）中的“先進(jìn)標(biāo)兵”并不指某一個具體的人，而是說具有“先進(jìn)標(biāo)兵”這類特征的群體，“這”“那”在其前的指示作用微乎其微，此時具有冠詞的功能。

（二）這/那+普通名詞/名詞短語

與專有名詞類似，這些普通名詞不表示個體概念，而是表示類指概念。這類普通名詞包括定中短語、部分“的”字結(jié)構(gòu)等，“這”“那”與這些普通名詞共同組成一個類指成分。例如：

（3）那不念書的能和你們這些念書的比？

（4）老王真的是比那牛還要犟。

（5）這研究生畢業(yè)也不好尋找工作了。

（6）這人你也不能太老實，要不然要吃虧。

上述案例中的“不念書的”“?！薄把芯可薄叭恕倍疾皇侵妇唧w的某個個體，而是指一類對象，具有冠詞的功能。

（三）這/那+獨一無二的名詞

這一類獨一無二的名詞主要為生活中不可復(fù)制的名詞，例如：

（7）快給咱拉上簾簾（窗簾），這太陽快給人曬死呀！

（8）今黑夜這月（月亮）才明了呀。

“太陽”“月”都為獨一無二的名詞，而指示代詞不能用于獨一無二之物，但是冠詞則多用于獨一無二之物，這也從側(cè)面證明了陽泉方言“這”的冠詞化傾向。

正是由于“這”“那”失去了指示義，因此，其存在與否對句子意義不會有太大影響，將其刪除之后，句子意義也不會發(fā)生改變。此外，從語音形式看，“這”“那”的讀音也已弱化，語調(diào)變輕，音調(diào)也變短，區(qū)別于表指示時的讀音。這些實例都表明陽泉方言中的“這”“那”虛化程度不斷加深，已經(jīng)發(fā)展出冠詞性用法。

值得注意的是，這種冠詞化用法與形態(tài)較豐富的語言相比還有較多不完善之處。比如，并不是在所有定指名詞前都要強(qiáng)制使用，在句法中可有可無，即使刪除“這”“那”，也不會對句子意義產(chǎn)生什么影響，句子仍可成立，這與形態(tài)演變較豐富的印歐語中冠詞使用的句法強(qiáng)制性有明顯不同。其次，就是這種冠詞性用法中冠詞的位置多限于句首，位置不自由，句法功能受限，并不能作其它成分。因此我們認(rèn)為，陽泉方言中的“這”“那”的冠詞化用法還處在發(fā)展過程中，仍然處于不成熟階段。

二、“這”“那”與結(jié)構(gòu)助詞的共通性

指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞在語法方面具有共通性，“這”“那”出現(xiàn)在定語位置時，其功能相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“的”。段德森[10]（1992）對古代漢語中指代詞“之”“其”轉(zhuǎn)為結(jié)構(gòu)助詞的情況進(jìn)行了總結(jié)。石毓智[11]（2002）對現(xiàn)代漢語量詞、結(jié)構(gòu)助詞和指示代詞的關(guān)系進(jìn)行了探討，指出在一定條件下，三者可以相互轉(zhuǎn)化。關(guān)于結(jié)構(gòu)助詞“的”的語法功能，呂叔湘、朱德熙作了很好的分析總結(jié)，其中呂叔湘將“的”在句法中的功能總結(jié)為名詞性領(lǐng)屬定語、形容詞性定語、動詞性關(guān)系從句、狀語標(biāo)記和補(bǔ)語標(biāo)記五類。其中與指示代詞相關(guān)的主要為前三類，我們結(jié)合呂叔湘對于“的”的分類以及其他學(xué)者對指示代詞和結(jié)構(gòu)助詞的分析，考察陽泉方言中“這”“那”與結(jié)構(gòu)助詞的關(guān)系。

在陽泉方言中，當(dāng)“這”“那”與其它定語性成分共現(xiàn)時，不論是在位置還是句法功能上，都與結(jié)構(gòu)助詞“的”功能相同，這類定語性成分主要包括體詞性定語成分和謂詞性定語成分兩大類。

（一）體詞性定語成分+這/那

體詞性定語成分主要分為名詞、代詞、形容詞三類，名詞包括地點名詞、時間名詞、表人名詞、事物名詞等；代詞主要指人稱代詞；形容詞主要為狀態(tài)形容詞，但僅限部分狀態(tài)形容詞。

1.名詞+這/那

a.地點名詞+這/那

（9）你以為，南京這/ 那房價也不低了。

（10）村里這/ 那人觀念還是不占不行。

（11）飯店這/ 那飯肯定好呀！

上述案例中都為地點名詞，“這/那”均可換作“的”，此處起結(jié)構(gòu)助詞的功能。

b.時間名詞+這/那

（12）年時去年那形勢能和今年一樣？

（13）以前生下那人都能吃苦。

（14）這趟現(xiàn)在這學(xué)生可不好管了。

（15）今天這飯做得真難吃！

上述幾例均為時間名詞，“以前”“年時”都指代過去的時間，因此只能和表遠(yuǎn)指的“那”進(jìn)行搭配使用，“今”“這趟”時間維度上相對較近，因此與“這”進(jìn)行聯(lián)用，意義相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“的”。

c.表人名詞+這/那

（16）劉翔這/ 那成績放在外國也是在前頭了。

（17）老王這/ 那身體可算不賴的。

還有一類表人名詞由定中短語構(gòu)成，前后為修飾關(guān)系用來代指某人或某一類人。例如：

（18）紅衣裳那人你知道不？

（19）你克去卷發(fā)小那家里看來沒？

d.事物名詞+這/那

（20）廚房高頭上面這/ 那牛牛蟲子多的數(shù)也數(shù)不完。

（21）我不待見喜歡他家坎肩背心這/ 那顏色。

2.代詞+這/那

代詞主要指人稱代詞，單復(fù)數(shù)均可與指代詞相搭配，主要出現(xiàn)在主語位置，也可出現(xiàn)在賓語位置。例如：

（22）他這/ 那病也不嘮不知道能不能治好。

（23）聽你這話能干成甚嘮了？

（24）他家這/ 那飯一直就是這風(fēng)格。

（25）這不是我這/ 那毛衣？

（26）我這身體不好，恩你們就得趁對注意了。

（27）你這耳朵是聽不清？叫半天都不答應(yīng)。

（28）我這學(xué)生可占優(yōu)秀了，都能拿下獎學(xué)金。

這類代詞做主語時，作領(lǐng)屬定語，與其后修飾的名詞不管是可讓渡關(guān)系還是不可讓渡關(guān)系，指示代詞都在其中起定語標(biāo)記的作用。如例（26）（27）中的“身體”“耳朵”都具有不可讓渡性，但指示詞仍然可以起到助詞“的”的作用。這種情況雖然可用指代詞也可用“的”，但與用結(jié)構(gòu)助詞相比，使用指代詞具有更強(qiáng)的主觀義，能夠表達(dá)說話人對某人或某事羨慕、贊揚、不滿或抱怨等多種思想感情，語用功能較豐富。如例（27）中表達(dá)說話人對所述對象的不滿，例（28）表達(dá)了說話人對自己學(xué)生的贊揚。如果將這些例子中的指代詞換為“的”，盡管在句法和語義上都可成立，但僅僅是一種客觀陳述，語用色彩與主觀義同指代詞相比較弱。

3.狀態(tài)形容詞+這/那

形容詞定語成分與“這”“那”相聯(lián)用時僅限于部分狀態(tài)形容詞，性質(zhì)形容詞特別是雙音節(jié)詞語與其后中心語使用時，通常只能使用“的”，指代詞在此失去了結(jié)構(gòu)助詞的功能，但是在部分狀態(tài)形容詞中，指代詞也具有結(jié)構(gòu)助詞的功能。例如：

（29）軟乎乎這/ 那飯吃上就好啦。

（30）大眉六眼眼睛大這閨女才精干了呀！

（31）鬼迷日眼鬼鬼祟祟這/ 那人我就不喜歡。

上述例子中，指代詞起結(jié)構(gòu)助詞的作用。但是僅限于部分狀態(tài)詞，如不能說“厚厚這/那衣服”“水靈靈這/ 那姑娘”等，并且在使用時其位置通常只能在句首?？傮w說來，形容詞與指代詞相聯(lián)用起結(jié)構(gòu)助詞作用的情況還非常受限，不像名詞、代詞成熟。

（二）謂詞性定語成分+這/那

這類謂詞性成分主要由主謂、動賓短語或動詞性詞語構(gòu)成，其后的指代詞起結(jié)構(gòu)助詞的功能，兩者可相互替換，例如：

（32）你吃飯那碗在哪放了？

（33）判卷那老師今天沒來。

（34）我上班這地方不賴哇！

（35）念書這錢也讓他給揮霍了。

（36）軍小開車那廠也給倒閉啦。

上述案例中，謂詞性成分都為動詞性詞語，但并不是所有動詞性詞語和指代詞組合都具有結(jié)構(gòu)助詞的功能，在這類組合式動詞性詞語中，指代詞還可以替換為結(jié)構(gòu)助詞，但在由光桿動詞構(gòu)成的情況中卻不可以。

在光桿動詞與指代詞搭配的場景中，用“的”而不用“這/那”，例如：

（37）買的書我看看哇？*買那書我看看哇？

（38）做的飯比外賣香。*做那飯比外賣香。

（39）你喝喝這熬的粥。*你喝喝這熬這/ 那粥

由上述例子可以看出，在起結(jié)構(gòu)助詞功能時，“這/ 那”的指稱功能已經(jīng)不同，“那”的遠(yuǎn)指意義已經(jīng)接近弱化和消失，如例（35）所描繪的是一個近指語境，此處用“這”“那”均可，“那”作為遠(yuǎn)指代詞的指代義已經(jīng)非常模糊，但“這”的近指功能還有所保留，總體說來，可用“這”的地方通常只能用“這”，但在使用“那”的場景中兩個代詞都可使用，“那”的功能更接近于結(jié)構(gòu)助詞。

此外，在陽泉方言中還有一類情況，就是在無核關(guān)系從句中，定語成分作中心語隱含結(jié)構(gòu)，意義相當(dāng)于普通話中“的字短語”，在這種情況下指代詞也起結(jié)構(gòu)助詞的功能，兼作轉(zhuǎn)指性名詞標(biāo)記。例如：

（40）我這比你那好。

（41）你這/ 那車不賴。

（42）你上回說那叫甚來呀？

此類例句中的“這/那”可以替換為“的”，若不使用指代詞時，必須補(bǔ)進(jìn)“的”，如不能說“你車”這種結(jié)構(gòu)。因此，我們認(rèn)為，與普通話相比，陽泉方言中的“這”“那”和結(jié)構(gòu)助詞有著更強(qiáng)的語法共性。這一現(xiàn)象也與結(jié)構(gòu)的重新分析有關(guān)，“這/那”和定語性成分相搭配，最初并不是直接成分，由于其總是出現(xiàn)在結(jié)構(gòu)助詞的位置，基本指代義逐步弱化，句子的切分關(guān)系也發(fā)生轉(zhuǎn)變，其意義和語法身份發(fā)生變化，重新分析為新的結(jié)構(gòu)，最終使“這”“那”具有了結(jié)構(gòu)助詞功能。

三、“這”“那”的連詞功能

（一）“那”的連詞功能及其成因

陽泉方言中的“這”“那”同樣具有連詞功能，這一用法多出現(xiàn)在單句句首或幾個分句的句首，對前后的句子進(jìn)行連接，承上啟下，起到話語連接的作用。其中，“那”的連詞化要比“這”更加明顯，具有不對稱性。

1.“那”作連詞時的表現(xiàn)

連詞是一種語法手段，用來連接小句或句子，并表明其中的語義關(guān)系。連詞的詞匯意義較虛，在語用上主要起連接作用，句法位置上多出現(xiàn)在主句或分句句首，“那”在陽泉方言中的某些語境下與連詞在上述方面基本相同，因此我們認(rèn)為“那”已經(jīng)發(fā)展出類似連詞功能的用法，在具體的語言情境中也有引證。例如：

（43）你要是不好好學(xué)，那你完嘮之后就受苦哇。

（44）——廣州夏天可熱了啊！——那不行就在太原哇。

上述例句中的“那”位于句首，但不作任何句法成分，其后的人稱代詞是真正的主語。語義上，“那”對“不好好學(xué)”和“夏天可熱”進(jìn)行回指，并由此引出相應(yīng)的評論和結(jié)果推斷。例（43）暗含條件語義關(guān)系，而例（44）的語義關(guān)系或為因果，或為條件，具體需要依據(jù)語境進(jìn)行判斷，但不管其為何種語義關(guān)系，這種虛化的句子邏輯關(guān)系都為“那”的虛化創(chuàng)造了條件，其指代功能弱化，在句法上也不作任何句法成分，而是對前后句子進(jìn)行銜接，具有了連詞的功能。

如果說上述兩例中的“那”還可當(dāng)作回指代詞，仍然可在其中找到指代對象的話，那么在如下例句中，就不應(yīng)再將“那”分析為回指代詞，因為其所回指的對象已經(jīng)非常模糊，近于消失。例如：

（45）那俺走呀啊，你快不用送啦。

（46）——他老婆也不在啦，就留下這老漢啦。 ——那老婆不在，孩也不在？

（47）——孩也是受累著啦，你看看瘦成甚啦。 ——那他長時間不休息，可不是頂不住。

上述例句中，“那”位于句首，其回指意義已經(jīng)消失，“那”在此處僅起連接作用，不作任何句法成分?！澳恰痹诖颂幨且哉Z法手段而不是結(jié)構(gòu)成分所出現(xiàn)，因此，這時宜將其分析為連詞。

2.“那”發(fā)展為連詞的原因

關(guān)于“那”發(fā)展出連詞功能的原因主要有語法化和省略說，在此我們贊成語法化的觀點。指示代詞語法化為連詞具有共性，Dieseel（1990）對指示代詞語法化的目標(biāo)進(jìn)行了總結(jié)，指出句間連接詞是指示代詞語法化的其中一個目標(biāo)。張伯江、方梅（1996）也指出：“句與句之間表示連接作用的“那”是由句首作復(fù)指代詞的“那”虛化而來的[12]。連詞具有連接功能，而“那”作為代詞如果發(fā)展為連詞就必須具有連接功能，這種連接功能多來自于其回指性?！澳恰笨梢詫η拔闹械娜嘶蚴逻M(jìn)行回指，這種回指也間接為前后句子提供了關(guān)系，使前后兩句具有了銜接性，在反復(fù)使用的過程中，“那”的詞匯意義逐漸發(fā)生磨損，而指示對象也可虛可實，當(dāng)指示對象由具體的人或事轉(zhuǎn)變?yōu)槌橄蟮倪壿嬯P(guān)系時，“那”的意義也進(jìn)一步虛化，位于句首的位置也為其虛化創(chuàng)造了條件，最終發(fā)展出連詞功能。

（二）“這”在連詞功能上的趨向性

與“那”相比，“這”的連詞功能并不是很明顯，在虛化作連詞的句子中，不論是數(shù)量還是頻率，仍然以“那”為主。不過在一些“這”作回指的句子中，部分具有連詞的功能。

（48）你要是出耶個甚事，這恩你家里人咋弄呀？

（49）跟你說哇，要是不注意衛(wèi)生，這萬一生嘮了病，難受死！

上述兩句中的“這”分別用來回指上文中“出事”“不注意衛(wèi)生”，但是從整個語段來看，去掉“這”后，句子意思并不會有任何改變，在性質(zhì)上更接近一個表假設(shè)關(guān)系的連詞，暗含有“如果……就”的語義關(guān)系，去掉后句子的連貫性就被破壞，在這一點上與“那”相同。不過與“那”的連詞化程度相比，“這”的這一功能還很受限，不論是其自身所表示的前后語義關(guān)系抑或是前后連接性上都不如“那”清晰，在“這”“那”均可用的句子中，使用“那”的句子要更加自然。綜上所述，我們認(rèn)為陽泉方言中的“這”并沒有虛化為真正的連詞，只是表現(xiàn)出一種向連詞虛化的趨向性。這也與“這”作為近指代詞有關(guān)，“這”在指示上更加清晰，可感知性更強(qiáng)，因此在回指內(nèi)容上更加清晰和確切，相較于“那”在回指上的模糊性更不易發(fā)生虛化。

結(jié)語

晉語方言區(qū)陽泉方言指示代詞“這”“那”功能豐富，除基本的指示、稱代用法外，在語言的具體使用過程中，逐步發(fā)展出冠詞化用法、結(jié)構(gòu)助詞功能以及連詞化用法，虛化程度明顯。但“這”“那”由于自身意義的差異，其虛化程度也不盡相同。在普通話以及各地方言的指示代詞中均存在指示代詞虛化現(xiàn)象，但不同地區(qū)虛化快慢以及其在語法功能上的差異仍然值得進(jìn)一步探討。