張少珊

(赤峰學(xué)院歷史文化學(xué)院)

〔內(nèi)容提要〕 借鑒契丹小字研究成果,通過契丹大、小字對(duì)比,推測“冬”“夏”“秋”的契丹大字讀音,擬定、、、、、、等契丹大字的音值。認(rèn)為 于義為“軍”,同時(shí)擬定了契丹年號(hào)、干支、基數(shù)詞、序數(shù)詞及個(gè)別日常用詞中契丹大字的音值。

遼代契丹人為了記錄契丹語先后創(chuàng)造了契丹大字和契丹小字兩種不同類型的文字。它們都是用來記錄契丹語,所以,契丹大、小字之間是可以對(duì)譯的。目前,契丹小字的研究進(jìn)展遠(yuǎn)遠(yuǎn)超前于契丹大字的研究。借助于契丹小字的研究成果,可以將契丹大字的研究向前推進(jìn)一步。而契丹大字的研究也能為契丹小字的解讀提供思路。

契丹文字的研究重點(diǎn)是釋出每個(gè)契丹字單詞的字義和構(gòu)擬正確每個(gè)契丹大字,以及契丹小字原字的音值。通過已經(jīng)構(gòu)擬的契丹小字原字音值和兩種契丹文字解讀的語詞對(duì)比,推出未知的契丹大字音值是研究契丹大字的方法之一,前輩學(xué)者在這方面已經(jīng)做了一些工作①。本文繼續(xù)利用這一方法做些庚續(xù)工作,為若干未知音值的契丹大字構(gòu)擬音值。

劉鳳翥專著《契丹文字研究類編》第四部分《契丹文字的釋義與擬音》是通過音義結(jié)合的方式,以已知求未知的科學(xué)方法對(duì)契丹字進(jìn)行釋讀并對(duì)契丹原字的音值構(gòu)擬之后,又放到不同場合驗(yàn)證,以達(dá)到一通百通的研究方法。同時(shí)吸收了各家的正確研究成果,將已經(jīng)釋讀的契丹大小字語詞和對(duì)部分契丹大小字的擬音均收錄其中②。本文所用的既定音值和釋義大多采用此書,為節(jié)省篇幅不再列引注。而對(duì)于一些臆測性的無法驗(yàn)證的擬音本文概不采用。

一、契丹大字“冬”“夏”“秋”的讀音擬定

二、契丹大字、、、、、、的讀音擬定

契丹語中存在“性”的語法。契丹小字序數(shù)詞受被修飾語性別支配。契丹小字中“第二、第二個(gè)”,用于男性,寫作或;用于女性寫作或。在契丹大字中,“第二、第二個(gè)”用于男性寫作;用于女性寫作。契丹大字相當(dāng)于契丹小字的、契丹大字相當(dāng)于契丹小字,都是表示“性”語法意義的詞尾。相當(dāng)于或。音[‘]與音[t? ?]讀音相近,音[r]。因此,讀為[‘r]、[t? ?r]。

通過契丹大小字的對(duì)比,還可以擬讀出很多契丹大字的音值,不再一一列舉,詳見表一。

表一 契丹大、小字對(duì)比擬音表

三、契丹大字中的“軍”

通過一些契丹小字原字與契丹大字對(duì)應(yīng),還可以對(duì)比出契丹大字“軍”這一語詞:

四、通過契丹大小字對(duì)比擬定的契丹大字音值

通過契丹大小字對(duì)比和對(duì)應(yīng),可以擬定一些契丹大字的音值,下面以表格的形式列出,本表作為劉鳳翥《契丹文字研究類編》中沒有刊入的大字讀音的補(bǔ)充,以供參考。

注 釋：

① 聶鴻音:《關(guān)于契丹大字的擬音問題》,趙麗明、黃國營編《漢字的應(yīng)用與傳播》,華語教學(xué)出版社2000年北京版,第142—154頁;劉鳳翥、王云龍:《契丹大字〈耶律昌允墓志銘〉之研究》,《燕京學(xué)報(bào)》2004年新17期,北京大學(xué)出版社2004年,下同。

⑤⑦⑧劉鳳翥、王云龍:《契丹大字〈耶律昌允墓志銘〉之研究》,《燕京學(xué)報(bào)》新17期。

⑨ 那順達(dá)來:《達(dá)漢詞典》,內(nèi)蒙古大學(xué)出版社2001年,第162頁。

⑩ 道布:《蒙古語簡志》,民族出版社1983年,第181頁。