孫祎達 張永富

(1. 中國人民大學(xué) 歷史學(xué)院, 北京 100872;2. 北京大學(xué) 中國語言文學(xué)系, 北京 100871)

一、 引言

唐宋以來, 伴隨著中國社會的劇烈變革, 一種認(rèn)識生死的新觀念——壽生信仰在民間悄然興起, 其核心文本為《佛說壽生經(jīng)》 (下文簡稱《壽生經(jīng)》 ) 及其相應(yīng)的科儀?！秹凵?jīng)》 是宋代以來開始流行的著名偽經(jīng), 結(jié)構(gòu)上模仿了佛教經(jīng)典書寫的慣用模式,即分為序分、 正宗分和流通分三部分; 主要內(nèi)容講述的是人在冥司借壽生錢得以投生,必須要以燒醮紙錢或念誦經(jīng)文的方式填還陰司冥債, 如此方能得富得貴得壽、 得十大菩薩護佑, 免除一十八種橫災(zāi)等等。 目前所見最早的《壽生經(jīng)》 文獻是黑水城出土的俄藏A32 抄本, 抄寫于12 世紀(jì)中期前后的金國陜西路, 通過對俄藏A32 抄本以及元明清本的研究, 可知《壽生經(jīng)》 主要分為序文、 經(jīng)文、 十二相屬和疏文四個部分, 并附有《延壽真言》 (或稱《解怨經(jīng)》 和《滅五逆之罪經(jīng)》 )。 除了俄藏A32 抄本之外, 目前已為學(xué)界所知的《壽生經(jīng)》 文本主要有: 云南省圖書館藏北湯天本、 《嘉興藏》 和《續(xù)藏經(jīng)》 收錄的文本、 中國國家圖書館藏本兩種、 甘肅省麥積山石窟藝術(shù)研究所藏本以及《禪門課誦》 收錄的民間流通本等,①參見侯沖《中國佛教儀式研究——以齋供儀式為中心》, 上海: 上海古籍出版社, 2018 年, 第396-425 頁。以上均為漢文寫本或刊本, 筆者近期有幸得見一份西夏文《壽生經(jīng)》 孤本, 茲將其詳細介紹如下:

2014 年11 月23 日, 北京德寶秋季拍賣會上一次性上拍了九件西夏文文獻, 拍品號分別為64-72, 韋力先生共拍得了其中五件, 分別是64 號、 66 號、 67 號、 69 號和71 號拍品。②張永富、 孫祎達《近年來民間所藏西夏文文獻考論》, 《西夏研究》 2023 年第2 期, 第14-27 頁; 另可參見韋力《蠹魚春秋: 古籍拍賣雜談》, 上海: 上海人民出版社, 2017 年, 第27-32 頁。其中, 64 號拍品包含多種西夏文文獻, 分別是《金剛般若波羅蜜經(jīng)》 兩種、 《佛說父母恩重經(jīng)》 和《壽生經(jīng)》, 為了方便討論, 我們暫將其中《壽生經(jīng)》 的內(nèi)容稱為“64 號拍品③參見唐麗雅《西夏文殘經(jīng)排序: 一個標(biāo)的四家經(jīng)》, 微信公眾號“借紙古籍修復(fù)日記”, 2022 年3 月23日, https: / /mp.weixin.qq.com/s/wJ2HP9B3CzgxQigGhD9qvQ.”。 “64 號拍品③” 為經(jīng)折裝刻本, 共存11 折, 每折6 行, 滿行16 字, 為《壽生經(jīng)》 的序文和經(jīng)文(包括《延壽真言》 ) 部分。③71 號拍品亦為經(jīng)折裝刻本, 內(nèi)中包含手繪設(shè)色本, 每折6 行, 滿行16 字,④參見唐麗雅《扶我起來, 我還能修——覆彩西夏文十二生肖》, 微信公眾號“借紙古籍修復(fù)日記”, 2022年3 月15 日, https: / /mp.weixin.qq.com/s/QkQRcG71uDlCQSCR2rJhbw.高山杉已經(jīng)指出該拍品也是《壽生經(jīng)》 的內(nèi)容,⑤高山杉《關(guān)于韋力先生拍到的西夏文殘經(jīng)》, 《澎湃新聞·上海書評》 2017 年10 月25 日。經(jīng)筆者初步譯釋研究, 可以斷定該拍品實為《壽生經(jīng)》 的第三和第四部分, 即十二相屬和疏文的內(nèi)容, 列出了與十二相屬相應(yīng)的錢經(jīng)數(shù)目和曹官姓氏,并且配以十二生肖的覆彩插畫。⑥參見http: / /pmgs.kongfz.com/special/534/p_ 2/.通過對兩件拍品中《壽生經(jīng)》 形制、 行款和內(nèi)容的考察, 可以斷定“64 號拍品③” 與71 號拍品應(yīng)該是同一件文獻, 且內(nèi)容連續(xù), 即“64號拍品③” 為《壽生經(jīng)》 的序文和經(jīng)文, 71 號拍品為《壽生經(jīng)》 的十二相屬和疏文,該文獻斷裂之后, 被當(dāng)成兩件不同的文獻出現(xiàn)在拍賣會上。

在此之前, 我們尚未見到任何關(guān)于《壽生經(jīng)》 西夏譯本的信息, 因此德寶秋拍中流出的這件西夏文《壽生經(jīng)》 實為海內(nèi)外孤本, 一方面可以為西夏文佛經(jīng)文獻增添新的品類, 并借此管窺壽生信仰在黨項民族間的傳播; 另一方面, 西夏文《壽生經(jīng)》 與俄藏A32 金抄本極為接近, 但由于金抄本書寫隨意、 字跡潦草、 多用俗體, 各家錄文未能統(tǒng)一, 因此該西夏譯本的發(fā)現(xiàn)對金抄本的校勘有著較高的價值。

二、 西夏文《壽生經(jīng)》 的序文與經(jīng)文

下文將“64 號拍品③” 《壽生經(jīng)》 的前兩部分(即序文和經(jīng)文) 以折為單位進行錄文并譯釋如下, 其中序文部分有殘缺, 經(jīng)文部分完整。 由于俄藏A32 金抄本與西夏文《壽生經(jīng)》 的底本極為接近, 故下文以之作為對勘的漢文本。

第一折

對譯: ……福祥蓋佑; 讀誦則障災(zāi)永除。 經(jīng)曰: 南瞻部/洲土眾生皆十二相居,生來時上, 本命壽/生錢數(shù)欠為。 若今世還盡, 再世即人身得, /苦無樂有; 若此世不還, 冥債積沒, 后惡道/墮; 人中生雖貧窮諸衰, 苦有樂無。 佛慈悲行, 經(jīng)讀還報, 此不妙也乎!

金抄本: ……福佑加臨; 讀誦者永除災(zāi)障。 經(jīng)云: 南瞻部洲眾生總居十二相屬, 受生來時, 縣①“縣” 當(dāng)作“懸”。欠下本命受生錢數(shù)。 若今生還足, 再世劫②“劫” 當(dāng)作“即”, 西夏文本中的(即) 可佐證之。得為人, 無苦有樂;若世不還, 墜墮冥債, 后生惡道; 設(shè)得為人, 貧窮諸衰, 有苦無樂。 所以佛運慈悲, 轉(zhuǎn)經(jīng)折還, 此不妙哉!

注釋:

[5] 以上為《壽生經(jīng)》 的序文部分, 有殘缺。

第二折

對譯: 佛說壽生經(jīng)契/

此如聞我, 一時佛毗耶離城樂音樹下住, /八千比丘及諸菩薩、 四眾等之利益法門說為。 /爾時, 阿難恭敬掌合, 佛之言謂: “世尊, 南瞻部洲土眾生貴有賤有、貧有富有、 壽有夭/

如是我聞, 一時佛在毗耶離域①“域” 當(dāng)作“城”。音樂樹下, 與八千比丘、 諸菩薩、 四眾等說利益法門。 爾時, 阿難曲躬合掌, 而白佛言: “世尊, 南瞻部洲眾生, 有貴有賤、 有貧富②“富” 字前當(dāng)脫一“有” 字, 西夏文本作(有貧有富), 可佐證之。、 有壽有夭,

第三折

對譯: 有, 此等何緣因生不知? 唯愿世尊分別解/說?！?/佛阿難之謂: “南瞻部洲土眾生生來時上, /各十二相依五等庫下本命壽生錢數(shù)△/借求。 記省人者, 本錢還畢, 諸善言為, 貴得、 富得、 壽得; 若冥債不還, 善根不墮, 貧得、 賤/

金抄本: 此等不知因何所致? 唯愿世尊分別解說?！?佛告阿難: “南瞻部洲眾生受生來時, 各于十二相屬五等庫下, 借訖本命受生錢數(shù)。 省記者, 還訖元欠, 作渚③“渚” 當(dāng)作“諸”, 西夏文本中的(諸) 可佐證之。善事, 得貴、 得富、 得壽; 若不還冥債, 不種善根, 得貧、 得賤、 得夭?！?/p>

注釋:

第二天一早到教室，就接到小夏帶給她的晴天霹靂一般的消息——姜祈昨夜受傷入院。她整個人呆立當(dāng)場，頭腦嗡嗡作響。

對譯: 得、 夭得?！?阿難佛之言問: “貴富人者, 錢以還/納; 貧窮人者, 何以還納?” 佛言: “妙法一有我, /貧窮人者, 納還錢無則, 唯《金剛經(jīng)》 讀以錢/數(shù)還納令。 若善男子、 善女人實信善心生, /經(jīng)文讀看, 兩貴富壽長利益之因得也。若/人貧窮, 善心不有, 冥債不還, 經(jīng)契不讀者, /

金抄本: 阿難白佛言: “富貴之人, 以錢還納; 貧窮之人, 時阿④“阿” 當(dāng)作“何”, 西夏文本中的(何) 可佐證之。還納?” 佛言: “吾有妙法, 貧窮之人, 無錢還納, 已⑤“已” 當(dāng)作“以”, 西夏文本中的(以) 可佐證之。轉(zhuǎn)《金剛經(jīng)》, 亦令折還錢數(shù)。 若善男子、 善女人, 生實善心, 看⑥侯沖錄此字為“者”, 根據(jù)西夏文本中的(看) 可知, 當(dāng)作“看”。轉(zhuǎn)經(jīng)文, 兩得利益, 貴富壽長之因也。 若居貧窮, 無有善心, 不還冥債, 不轉(zhuǎn)經(jīng)文者,

第五折

對譯: 睡中驚恐, 睡夢不祥, 精神混亂, 時死人與/問問。 又十八種妄災(zāi)有:一者遠道行往, 人/惡意謀災(zāi); 二者曠野雷雹風(fēng)雨災(zāi); 三者河/渡江過水落災(zāi); 四者墻倒屋塌災(zāi); 五者火/光避無災(zāi); 六者血光身生災(zāi); 七者[癆] 病長/留災(zāi); 八者大風(fēng)癩瘡災(zāi); 九者咽喉阻塞災(zāi); /

金抄本: 睡中驚恐, 夢異不祥, 魂離魄亂, 時與亡人語話。 又有一十八種橫災(zāi): 一者遠路陂泊, 惡人窺筭災(zāi); 二者曠野雷雹①侯沖錄此字為“響”, 根據(jù)西夏文本中的(雹) 可知, 當(dāng)作“雹”。風(fēng)②周澤鴻錄此字為“沌”, 根據(jù)西夏文本中的(風(fēng)) 可知, 當(dāng)作“風(fēng)”。雨災(zāi); 三者渡河行江落③金抄本中脫“水災(zāi); 四者墻倒屋” 七字, 此據(jù)明清本《壽生經(jīng)》 補出。塌災(zāi); 五者火光無避災(zāi); 六者身現(xiàn)血光災(zāi); 七者淹廷癆病災(zāi);八者大風(fēng)④周澤鴻錄此字為“痝”, 根據(jù)西夏文本中的(風(fēng)) 可知, 應(yīng)為“中風(fēng)” 的“風(fēng)”。癩瘡災(zāi); 九者咽喉閉塞災(zāi);

注釋:

第六折

對譯: 十者坎墮馬落災(zāi); 十一者毒中車碾災(zāi); 十/二者蟲咬刃傷災(zāi); 十三者邪鬼魅惑災(zāi); 十/四者刑獄拷打災(zāi); 十五者暴疾昏迷災(zāi); 十/六者人惡誣陷災(zāi); 十七者頸捆井投災(zāi); 十/八者官事訟惱災(zāi)。 若人壽生錢者還納畢/則, 前十八種妄災(zāi)中不墮, 又十大菩薩常/

金抄本: 十者墜崖落馬災(zāi); 十一者中毒車碾災(zāi); 十二者蟲咬刀傷災(zāi); 十三者邪鬼魅惑災(zāi); 十四者刑獄杖楚災(zāi); 十五者卒中暴疾災(zāi), 十六者惡人連戾災(zāi)。 十七者投井自系災(zāi), 十八者官事纏繞災(zāi)。 若人還納了受生錢者, 免上件一十八種橫災(zāi), 又得十大菩薩常行擁護。

第七折

對譯: 行守護為得。 彼之名者: 壽長王菩薩摩訶/薩、 壽延王菩薩摩訶薩、 福壽增菩薩摩訶/薩、 障難除菩薩摩訶薩、 世音觀菩薩摩訶/薩、 長安樂菩薩摩訶薩、 長歡喜菩薩摩訶/薩、 怨結(jié)解菩薩摩訶薩、 福壽王菩薩摩訶/薩、 地藏王菩薩摩訶薩?！?/p>

金抄本: 其名曰: 長壽王菩薩磨①根據(jù)譯音慣例, “磨” 字一般作“摩”, 下同。訶薩、 延王②根據(jù)西夏文本的(延壽王), 可知金抄本脫一“壽” 字。菩薩磨訶薩、 增福壽菩薩磨訶薩、 除障菩薩磨訶薩、 觀世音菩薩磨訶薩、 長安樂菩薩磨訶薩、 長歡喜菩薩磨訶③根據(jù)上下文以及西夏文本, 可知金抄本此處脫一“薩” 字。、 解冤結(jié)菩薩磨訶薩、 福壽王菩薩磨訶薩、 地藏王菩薩磨訶薩?！?/p>

第八折

對譯: 佛阿難之言曰: “若善男子、 善女人經(jīng)契讀/看, 壽生錢亦還納足畢,壽長貴富, 又十大/菩薩護持所是, 諸星福耀, 本命元神, 家宅/土地等亦吉雨祥長。 又金星、 木星、 水星、 火/星、 土星、 太陰星、 太陽星、 羅睺星、 計都星、 紫/炁星、 月孛星、 行年星、 祿主星等災(zāi)除福興。 /

金抄本: 佛告阿難: “若善男子、 善女人, 看④周澤鴻錄此字為“者”, 根據(jù)西夏文本中的(看) 可知, 當(dāng)作“看”。轉(zhuǎn)經(jīng)文, 還納了受生錢, 得長命富貴, 又得十大菩薩之所護持, 亦得一切諸星福耀⑤“耀” 當(dāng)作“曜”, 西夏文本中的(星/曜) 可佐證之。, 本命元神、 家宅土他⑥“他” 當(dāng)作“地”, 西夏文本中的(土地/神祇) 可佐證之。,降吉迎祥。 又有金星、 木星、 水星、 火星、 土星、 太陽星、 太陰星、 羅睺星、 計都星、 索⑦“索” 當(dāng)作“紫”, 西夏文本中的(紫) 可佐證之。炁星、 曰⑧“曰” 當(dāng)作“月”, 西夏文本中的(月) 可佐證之。孛星、 行年星、 注祿星等除災(zāi)興福。

注釋:

對譯: 若前生怨報、 昔世因苦有, 亦盡皆消滅。 四/時喜有, 八節(jié)災(zāi)無。 壽生錢燒納時, 分明解/說, 不足薄小, 庫中△納, 庫持結(jié)合。 百年滅/后, 七七日比前面, 壽生經(jīng)儀依燒則, 三世/父母, 七代先祖, 九族冤魂皆天生得。 僧伽/男女、 六道凡夫、 貴賤人等壽生錢納畢, 《壽/

金抄本: 或有前生冤業(yè), 宿世惡緣, 息皆①“息皆” 當(dāng)作“悉皆”, 西夏文本中的(悉皆) 可佐證之。消滅。 四時有慶②侯沖、 周澤鴻皆錄此字為“度”, 根據(jù)西夏文本中的(喜/慶) 可知, 當(dāng)為“慶”。, 八節(jié)無災(zāi)。 焚燒納受生錢時, 分明開③周澤鴻錄此字為“並”, 根據(jù)西夏文本中的(解/開) 可知, 當(dāng)為“開”。說, 漏貫薄小, 納在庫中, 管④“管” 當(dāng)作“庫官”, 西夏文本中的(持庫, 即庫官) 可佐證之。收付。 至百年命終之后,七七已前, 更燒取受生錢經(jīng), 兼救三世父母, 七代先亡, 九族冤魂, 皆得生天。 儒流道士、 僧尼女冠、 貴賤俗輩, 還讬⑤“讬” 當(dāng)作“訖”, 西夏文本中的(畢/訖) 可佐證之。受生錢者,

注釋:

第十折

對譯: 生經(jīng)契》 讀則, 三世貴富是; 壽生錢不納, 《壽/生經(jīng)契》 不讀則, 后人身得難, 若雖得亦病多/丑陋, 盲聾言啞, 衣食不得, 他嫌所是, 自在/不能。” /佛曰: “若我言聽, 我說信者, 前所說諸, 皆實/不虛?！?時諸天、 龍、 人、非人等佛所說聞, 啼淚/

金抄本: 受生三世富貴; 不還受生錢, 不看《受生經(jīng)》 者, 難得人身, 若得為人, 癃殘丑陋, 揞啞音⑥侯沖、 周澤鴻皆錄此字為“盲”, 根據(jù)西夏文本此處的(言/音), 似乎當(dāng)作“音”。聾, 衣不弊刑⑦“弊刑” 當(dāng)作“蔽形”。, 食不充口, 人所惡賤, 不能自在?！?佛言: “若聽吾語, 信我說者, 如前所指, 皆實不虛?！?時諸天、 龍、 人、 非人等,聞佛所⑧此處當(dāng)脫一“說” 字。, 涕淚

注釋:

第十一折

對譯: 悲泣, 禮敬而去。 /

佛說壽生經(jīng)契 壽延言真/

天羅咒, 地羅咒, 日月黃羅咒, 怨主一切皆△離, 摩訶般若波羅蜜。 /一怨解經(jīng), 二壽延言真, 三五逆罪滅。 此經(jīng)讀, 地獄罪滅, 即天上生, 不虛也。

金抄本: 悲泣, 作禮而去。

佛說壽生經(jīng) 延壽真言

天羅咒, 地羅咒, 日月黃羅咒, 一切冤家利①“利” 當(dāng)作“離”, 西夏文本中的(離) 可佐證之。我身, 磨河②根據(jù)音譯慣例, “磨河” 當(dāng)作“摩訶”。般若波羅蜜。 一解冤經(jīng), 二延壽真言, 三滅五逆之罪。 誦此經(jīng), 免地獄之罪, 便得生天, 不虛矣。

三、 俄藏西夏文《佛說來生經(jīng)》

除了德寶秋拍中流出的《壽生經(jīng)》 之外, 蔡莉還介紹過俄藏西夏文《佛說來生經(jīng)》的三個抄本殘葉, 編號分別為Инв. №6832、 Инв. №6867 和Инв. №7151, 三個文本中的《佛說來生經(jīng)》 均與其他內(nèi)容合抄在一起。③蔡莉《西夏文佛教偽經(jīng)考》, 寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文, 2019 年, 第57-59 頁。其中Инв. №6832 為經(jīng)折裝, 殘存經(jīng)文的開頭部分; Инв.№6867 為蝴蝶裝, 《佛說來生經(jīng)》 的內(nèi)容抄于金抄醫(yī)方《敕賜紫苑丸方》 之后, 且與Инв. №6832 中的內(nèi)容基本一致;④俄羅斯科學(xué)院東方研究所圣彼得堡分所、 中國社會科學(xué)院民族研究所、 上海古籍出版社編《俄藏黑水城文獻》 第6 冊, 上海: 上海古籍出版社, 2000 年, 第320 頁。Инв. №7151 中殘存的《佛說來生經(jīng)》 明顯不同于上述二本。 通過釋讀, 可知所謂的《佛說來生經(jīng)》 當(dāng)是《壽生經(jīng)》的翻版, 其內(nèi)容反映的也是廣為流傳的壽生觀念, 為了便于討論, 茲將這三個抄本錄文、 譯釋如下:

Инв.№6832 錄文:

譯文:

《佛說來生經(jīng)》

如是我聞, 一時一切眾生自無中來, 至于此刻仍未解脫, 何故也? 蓋因先后彼之錢債未還, 故未解脫也。 若善男子、 善女人還納錢債, 或購得《金剛般若經(jīng)》讀誦, 方得解脫也。 后世長富, 為大長者。 諸有情之導(dǎo)目及紙錢、 經(jīng)等彼此相異,各自不等。

子者, 當(dāng)還一萬五千緡錢, 若不得, 當(dāng)誦九部《金剛般若》, 納第一庫, (曹官) 姓李。

丑者, 當(dāng)還二十七萬緡錢, 若不得, 當(dāng)誦九十部《般若》, 納第二庫, (曹官) 姓。

寅者, 當(dāng)還八萬一千緡錢, 若不得, 當(dāng)誦二十七部《般若》, 第三庫曹官姓馬。

卯者, 當(dāng)還七萬八千緡錢, 若不得, 當(dāng)誦二十六部《般若》, 第四庫曹官姓柳。

辰者, 當(dāng)還五萬一千緡錢……

Инв.№6867 錄文:

譯文:

……得解脫也。 后世長富, 為大長者。 諸有情之導(dǎo)目及紙錢、 經(jīng)等彼此相異,各自不等。

子者, 當(dāng)還一萬五千緡錢, 若不得, 當(dāng)誦九部《金剛般若》, 納第一庫, (曹官) 姓李。

丑者, 當(dāng)還二十七萬緡錢, 若不得, 當(dāng)誦九十部《般若》 ……

Инв.№7151 錄文:

譯文:

《佛說來生經(jīng)》

如是我聞, 一時佛在毗耶離城園中, 坐于音樂樹下之寶座。 爾時, 一閻王處十二曹官于佛處行道而立, 問佛曰……

根據(jù)譯文, 我們可將以上三個抄本的主要內(nèi)容概括如下: 眾生想要獲得解脫、 長保富貴, 捷徑之一就是償還壽生錢、 念誦《金剛經(jīng)》, 并根據(jù)各人屬相的不同, 依次列出十二屬相之人所需償還的錢數(shù)、 念誦的經(jīng)卷數(shù), 以及對應(yīng)的曹官姓氏。 據(jù)此可知, 俄藏三個西夏文抄本雖名為《佛說來生經(jīng)》, 但毫無疑問, 亦屬于佛教化了的壽生信仰范疇, 當(dāng)與《壽生經(jīng)》 屬于同一類別的民間宗教文本。 除了經(jīng)名之外, 俄藏本與德寶拍賣本之間亦存在著明顯的不同, 首先, 拍賣本符合佛經(jīng)序分、 正宗分、 流通分的典型格式, 以阿難向佛問話開啟經(jīng)文, 將壽生的由來、 償還后的功德以及不償還的惡報等種種細節(jié)一一描繪了出來, 而俄藏本雖以“如是我聞” 開頭, 但經(jīng)文內(nèi)容過于籠統(tǒng), 僅以寥寥數(shù)語介紹了償還壽生錢的功效, 不見對話以及阿難等人物, 只是在Инв. №7151 抄本中出現(xiàn)了“十二曹官” 這一集體人物名; 其次, 拍賣本中言及諸眾生各于十二相屬五等庫下, 借訖本命受生錢數(shù), 即是以十二地支為單位將六十甲子平均劃分為十二組,每組有五個干支紀(jì)年, 也就是經(jīng)文中所說的“十二相屬” 和“五等庫”, 71 號拍品中列出了六十甲子相應(yīng)的壽生錢經(jīng)數(shù)和曹官姓氏, 而俄藏本則僅僅列出了十二相屬對應(yīng)的錢經(jīng)數(shù)和曹官姓氏, 相對較為簡略, 體現(xiàn)了壽生信仰從十二庫逐漸擴展到六十庫的過程。

四、 壽生寄庫與民間信仰

佛教認(rèn)為, 人死之后, 亡魂首先要經(jīng)過地獄的審判, 然后根據(jù)業(yè)力的不同投生到六道之中, 開始新的輪回。 唐宋之際, 現(xiàn)實世界貨幣經(jīng)濟的快速發(fā)展也投射到人們對幽冥世界的認(rèn)識中, 在傳統(tǒng)酷刑審判的基礎(chǔ)之上, 又增加了金融和契約的成分。 具體來說,亡魂在地獄的經(jīng)歷變成了一個平和的契約簽訂和履約的過程,①韋兵《儲蓄來生: 宋代以來的壽生寄庫信仰》, 成都: 巴蜀書社, 2022 年, 第2 頁。蔡莉《西夏文佛教偽經(jīng)考》, 第89 頁。這一過程主要包含兩個方面的內(nèi)容, 一是填還壽生, 二是預(yù)修寄庫。 根據(jù)宋坤的考證, 受生錢是填還冥司本命受生陰債, 其理論依據(jù)直接來源于《壽生經(jīng)》, 而寄庫錢則是向地府冥司預(yù)存錢財, 以備死后支用, 與《十王經(jīng)》 中的預(yù)修生七信仰關(guān)系密切, 二者都是以燒醮紙錢的方式寄還冥司, 在形成和發(fā)展過程中, 相互滲透、 關(guān)系密切。②宋坤《填還陰債與預(yù)寄珍財——古代“壽生” “寄庫” 觀念考辨》, 《敦煌研究》 2017 年第2 期, 第121-131 頁。2014 年德寶秋季拍賣會和2017 年中貿(mào)圣佳秋季拍賣會上均曾出現(xiàn)過不同版本的西夏文《十王經(jīng)》,③張永富、 孫祎達《近年來民間所藏西夏文文獻考論》, 第14-27 頁。 參見張九玲《俄藏西夏本〈佛說十王經(jīng)〉 述略》, 《首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版) 》 2019 年第2 期, 第30-34 頁; 蔡莉《西夏文佛教偽經(jīng)考》, 第78-81 頁。另據(jù)黨燕妮介紹, 敦煌文獻中共見46 件《十王經(jīng)》, 綴合后為37 件, 且經(jīng)名亦紛繁復(fù)雜,④黨燕妮《 〈俄藏敦煌文獻〉 中〈閻羅王授記經(jīng)〉 綴合研究》, 《敦煌研究》 2007 年第2 期, 第104-109 頁。張總《〈閻羅王授記經(jīng)〉 綴補研考》, 季羨林等主編《敦煌吐魯番研究》 第5 卷, 北京: 北京大學(xué)出版社,2001 年, 第82-83 頁。1997年和2004 年又分別在浙江省臺州市黃巖區(qū)的靈石寺塔和陜西省銅川市耀州區(qū)的神德寺塔中發(fā)現(xiàn)了《十王經(jīng)》 的經(jīng)本,⑤浙江臺州靈石寺塔始建于宋乾德二年(964), 陜西省耀州神德寺塔亦興建于宋代。 參見張總《 〈十王經(jīng)〉經(jīng)本系統(tǒng)再談——以新見耀州、 臺州經(jīng)本并敦煌本而查觀》, 《寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版) 》 2022年第3 期, 第19-30 頁。除此之外, 還有藏文本、 回鶻文本和西夏文本傳世,⑥D(zhuǎn)aniel Berounsky.The Tibetan Version of the Scripture on the Ten Kings, Triton Faculty of Arts, Charles University,足可見該經(jīng)流傳之廣。

文章開篇已經(jīng)指出, 現(xiàn)存最早的《壽生經(jīng)》 為黑水城出土的俄藏A32 抄本, 可能抄寫于12 世紀(jì)中期前后的金國陜西路; 而最早的壽生齋牒為《福建路建陽縣普光院眾結(jié)壽生第三會勸首弟子施仁永齋牒》, 是明道二年(1033) 北宋福建路壽生齋會所用的牒文文書;⑦方廣锠《跋北宋佛教法事文書》, 氏著《隨緣做去 直道行之——方廣锠序跋雜文集》, 北京: 國家圖書館出版社, 2011 年, 第141-144 頁。據(jù)韋兵考證, 大足石篆山長壽王龕是現(xiàn)存最早的壽生信仰圖像, 為元豐、紹圣年間(1082-1096) 四川人嚴(yán)遜開造的壽生造像。⑧韋兵《儲蓄來生: 宋代以來的壽生寄庫信仰》, 第188-218 頁。綜合來看, 幾乎是在同一時期,西北地區(qū)的陜西、 東南地區(qū)的福建和西南地區(qū)的四川等地均有壽生實物出現(xiàn), 足見壽生信仰在11-12 世紀(jì)的中國大地流傳的廣度和深度, 并對后世產(chǎn)生了深遠影響。⑨最典型的例子是明代成書的《西游記》 中唐太宗游冥府, 借開封府相良寄存在冥間的金銀打發(fā)冤魂的情節(jié)。除了佛教之外, 道教也有《受生經(jīng)》,⑩與佛教不同, 道教的《受生經(jīng)》 一般寫作“受”。蔡莉發(fā)現(xiàn), 俄藏西夏本《佛說來生經(jīng)》 所列十二相屬之錢數(shù)、 曹官姓氏和道教的《靈寶天尊說祿庫受生經(jīng)》 十分接近,?但寅生相曹官姓氏

Prague, 2012. 筆者近日得悉蘭州大學(xué)李志明博士于民間文獻調(diào)查過程中又發(fā)現(xiàn)了三部藏文《佛說十王經(jīng)》, 一為雍正年間寫本, 二為道光年間寫本, 三為梵典宮本, 價值珍貴?！榜R” 不同于《靈寶天尊說祿庫受生經(jīng)》 中的姓氏“雷”, 卻又與金抄本較為一致,①繁體的“馬” 與“雷” 形近, 或為形近致訛。 曹官姓氏的漢字寫法往往與相應(yīng)的地支在構(gòu)形上較為接近,“判官者, 取十二支之肖似為姓, 如寅生則黃判官, 丑為田, 未為朱, 亥為袁, 卯為柳, 戌為成之類”。參見[宋] 佚名《鬼董》 卷4, 《筆記小說大觀》 第6 編, 上海: 上海古籍出版社, 2001 年, 第889 頁?？梢娒耖g宗教的雜糅性以及文本傳抄過程中復(fù)雜的情況。

壽生觀念起源于五代宋初, 其中雜糅了佛、 道二教以及諸多民間信仰的成分, 如經(jīng)文中不僅出現(xiàn)了佛教的《金剛經(jīng)》、 十大菩薩, 道教中的本命元神、 家宅土地, 還有星命信仰中的十一星曜神等; 經(jīng)末的“天羅咒, 地羅咒, 日月黃羅咒, 一切冤家離我身,摩訶般若波羅蜜” 等詞句充滿了俚俗野趣, 民間宗教的痕跡十分明顯。 綜上所述, 西夏文刻本《壽生經(jīng)》 與抄本《佛說來生經(jīng)》 的發(fā)現(xiàn), 足可證壽生信仰在黨項民族中流傳的廣度和深度, 同時對探究該經(jīng)的早期形態(tài)及文本流變具有較高價值; 另外, 還可以結(jié)合寄庫信仰的《十王經(jīng)》、 宣傳儒家孝道的《佛說父母恩重經(jīng)》、 讖書性質(zhì)的《大圣五公經(jīng)》、 占卜文書《大唐三藏卦本》②崔紅芬《從〈父母恩重經(jīng)〉 看儒釋融合——兼及敦煌、 黑水城殘本的比較》, 杜建錄主編《西夏學(xué)》 第12 輯, 蘭州: 甘肅文化出版社, 2016 年, 第207-218 頁; 聶鴻音《 〈五公經(jīng)〉: 存世讖書的早期樣本》,《中華文化論壇》 2019 年第6 期, 第46-54 頁; 孫伯君《從兩種西夏文卦書看河西地區(qū)“大唐三藏” 形象的神化和占卜與佛教的交融》, 《民族研究》 2016 年第4 期, 第72-78 頁。等文獻的西夏文譯本, 綜合探討西夏民間信仰的多元性與雜糅性, 這些觀念跨地域、 跨語言、 跨民族的傳播, 也為我們考察該時期民族文化的交流交往交融提供了一條新的線索。