沈國榮，羅紅

摘 要：中國海外新聞報道是傳遞中國聲音與講述中國故事的有力渠道，也是海外用戶了解中國形象的重要窗口。中國國際電視臺借助虛擬現(xiàn)實技術，通過多元敘事主體瓦解海外用戶對于中國的刻板印象，在創(chuàng)新報道敘事視角的過程中逐步展現(xiàn)出中國的大國風范與擔當，為中國海外新聞報道實現(xiàn)新媒體敘事提供了有力借鑒。分析中國海外新聞報道新媒體敘事的價值，總結中國國際電視臺推進新媒體敘事的具體實踐，可以為中國海外新聞報道實現(xiàn)新媒體敘事提供可行性參考。

關鍵詞：海外新聞報道；中國國際電視臺；新媒體敘事

中圖分類號：G229.25? ? ? ? 文獻標志碼：A? ? ? ? 文章編號：1674-3210（2023）02-0015-06

中國海外新聞是面向國際社會傳播的報道形式，旨在通過真實與客觀的新聞事件展現(xiàn)中國形象，引領國際輿論，為傳遞中國聲音提供暢通渠道。隨著新媒體的快速發(fā)展，新媒體敘事逐漸融入中國海外新聞的報道中，為中國海外新聞報道的更新與變革提供了有力支持。新媒體是利用手機與電腦等終端設備為用戶提供信息服務、兼具數(shù)字化與互動性的新型媒體形態(tài)。新媒體敘事則是在新媒體語境之下所產(chǎn)生的新聞敘事形態(tài)，它將新媒體的特性融入新聞報道的生產(chǎn)過程之中，使新聞報道呈現(xiàn)出交互性與虛擬性的敘事特質(zhì)，不僅能豐富新聞報道的表現(xiàn)形式，還能為新聞報道的創(chuàng)新提供方向指引，帶來新聞報道領域的全新變革。為更好地推進新媒體敘事，中國海外新聞報道需創(chuàng)新新聞敘事框架，通過敘事線索交叉并行的方式全面講述中國故事，在國際社會中塑造真實與立體的大國形象。同時，中國海外新聞報道需聯(lián)合虛擬現(xiàn)實技術等新興媒介突破傳播隔閡，使海外用戶在親身體驗中深化對新聞事件的理解，有效拓展中國海外新聞報道的傳播深度與廣度。

一、中國海外新聞報道融入新媒體敘事的價值

中國海外新聞報道融入新媒體敘事具有多重價值，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：首先，海外新聞報道可從多重敘事維度出發(fā)，塑造真實與全面的國家形象；其次，中國海外新聞報道可通過精準敘事擴大傳播受眾，拓展傳播范圍，夯實國際輿論陣地；最后，中國海外新聞報道可利用直播等新興媒介突破算法禁錮，為傳遞中國聲音提供暢通渠道。

（一）打破別國偏見，展現(xiàn)大國形象

中國海外新聞報道融入新媒體敘事，可利用真實客觀的新聞事實打破別國對中國的偏見，通過多重敘事維度全面展現(xiàn)真實的國家形象。傳統(tǒng)的海外報道以圖片、文字等線性傳播方式為主，有限的版面編排限制了新聞報道內(nèi)容的立體化呈現(xiàn)，致使海外新聞報道趨于扁平化，海外用戶無法全面了解新聞事件始末，從而對中國形象產(chǎn)生片面理解。新媒體敘事與傳統(tǒng)海外新聞報道的有機結合，可以從多重維度展現(xiàn)出新聞事件的來龍去脈，實現(xiàn)多維度與多領域的傳播共振。一方面，多維度敘事可詳細講述新聞事件的多方要素，使平面報道實現(xiàn)立體化呈現(xiàn)，從而使海外用戶可以從不同角度深入了解新聞事件；另一方面，多重敘事可將微觀要素進行整合，通過宏觀建構再現(xiàn)新聞事件的意義與價值，從而打破別國對于中國的報道偏見，全面、真實、客觀地展現(xiàn)中國的大國形象。

（二）擴大傳播受眾，夯實輿論陣地

中國海外新聞報道融入新媒體敘事，可擴大傳播受眾群體，增強新聞報道的影響力與傳播力，從而有力地夯實國際輿論陣地，推動海外新聞報道高質(zhì)量傳播。當前，國際輿論生態(tài)環(huán)境發(fā)生變化，爭奪輿論陣地、獲得國際話語權尤為重要。在新媒體敘事的加持下，中國海外新聞報道可突破傳統(tǒng)的新聞報道形式，將新聞內(nèi)容進行碎片化拆分，并根據(jù)各國用戶的語言使用習慣和熟悉的新聞報道風格制作出不同版本的國際新聞，以便使各國用戶都可在短時間內(nèi)獲得中國海外新聞資訊，從而有效利用多版本拆條新聞與多媒體社交平臺擴大新聞傳播受眾，增強海外用戶對中國海外新聞的關注程度，助推中國夯實海外輿論陣地，有力地提升國際話語權。

（三）打破算法禁錮，傳遞中國聲音

中國海外新聞報道融入新媒體敘事，可突破別國對中國設置的算法禁錮，便于中國在國際社會中全面講好中國故事，傳遞中國聲音。隨著智能技術的快速發(fā)展，以算法為主導的智能媒介逐步被應用于傳播過程中，成為傳播生態(tài)環(huán)境中不可缺失的技術支撐。算法推送技術依托于用戶的大數(shù)據(jù)資料，為用戶群體進行畫像，并根據(jù)畫像結果為用戶推送有針對性的媒介內(nèi)容，使用戶逐漸進入由限定信息所搭建的信息繭房中，縮小用戶對信息內(nèi)容的接收范圍。部分國家為阻礙中國在國際社會中發(fā)聲，利用算法推送技術減少本國用戶對中國海外新聞的獲取，限制中國海外新聞報道的傳遞。而中國海外新聞報道融入新媒體敘事，可將新聞報道與直播相融合，通過直播敘事的方式為海外用戶建立共通的交流平臺，使海外用戶在相同的時空中近距離了解中國，從而突破算法推薦技術對中國海外新聞報道的限制，為講好中國故事與傳遞中國聲音提供新的機遇。

二、中國國際電視臺海外新聞報道融入新媒體敘事的具體實踐

中國國際電視臺是隸屬于中央廣播電視臺的國際新聞傳播機構，在傳遞中國聲音與講述中國故事方面起著關鍵作用，是中國海外新聞報道的典型代表。在推進新媒體敘事的過程中，中國國際電視臺通過多元敘事主體瓦解海外用戶對中國形象的刻板印象，并創(chuàng)新敘事視角，展現(xiàn)出中國的大國風范與擔當。同時，中國國際電視臺通過精準的內(nèi)容傳遞滿足用戶需求，在交互敘事的過程中加深海外用戶之間的情感流動，為中國海外新聞報道的新媒體敘事提供了有力參考。

（一）以敘事主體的多元瓦解刻板印象

中國國際電視臺通過多元主體敘事呈現(xiàn)出完整與立體的中國形象，有力地瓦解了海外用戶對中國的刻板印象，增強了中國海外新聞報道的信服力與可信度。多元主體敘事是指不同主體對同一事件進行描述的敘事方式，其通過多重維度深入剖析事件的內(nèi)涵與價值，全方位展現(xiàn)出事件的來龍去脈，是用戶了解事件始末的重要手段。海外用戶受部分國家媒體的影響，對中國形象有著先入為主的主觀看法，阻礙著中國海外報道對中國形象的塑造與呈現(xiàn)。為改變海外用戶對中國的固有刻板印象，中國國際電視臺在進行新聞報道時采取多元主體的敘事方式，通過不同領域與國家主體的講述，多維度建構中國形象，有力地澄清了國際社會對中國形象的不實言論，推動了中國海外新聞報道的后續(xù)傳遞。

例如，北京冬奧會即將開幕時，中國國際電視臺推出了《冬奧大咖談》系列節(jié)目，通過多元主體的敘述呈現(xiàn)出全球?qū)Χ瑠W會的殷切期待。節(jié)目分別采訪了國際奧委會委員和國際雪車聯(lián)合會主席伊沃·費里亞尼（Ivo Ferriani）、國際冰壺聯(lián)合會主席凱特·凱斯尼斯（Kate Caithness）、國際滑冰聯(lián)盟主席楊·迪克瑪（Jan Dijkema）等項目負責人，從多元主體與“他者”描述中呈現(xiàn)出北京冬奧會籌備工作的嚴謹與專業(yè)，有力地瓦解了當時部分國家對北京冬奧會的抹黑與污蔑，展現(xiàn)出了真實與全面的中國形象。

（二）以敘事視角的創(chuàng)新展現(xiàn)大國風范

中國國際電視臺在制作海外新聞報道時創(chuàng)新敘事視角，力圖在視角展現(xiàn)與議程設置中再現(xiàn)大國風范與責任，加強海外新聞報道敘事的影響力與聚焦性。敘事視角是新聞報道表現(xiàn)新聞內(nèi)容的角度與出發(fā)點，為新聞報道的整體基調(diào)提供切入點。目前，部分海外新聞報道的敘事視角過于陳舊，使中國海外新聞報道出現(xiàn)同質(zhì)化的趨勢，不利于中國形象的建構。為創(chuàng)新海外新聞報道的敘事視角，中國國際電視臺將議程設置理論融入敘事視角的選擇中，展現(xiàn)出新聞報道的宏觀意義。議程設置理論認為，大眾傳播具有為用戶設置新聞議題的功能，新聞報道通過賦予議題不同程度的關注度，使用戶對新聞事件有所側(cè)重，影響用戶對新聞事件重要性的判斷與認知。中國國際電視臺在選擇新聞視角時便從議程設置理論中的宏觀議題出發(fā)，將敘事視角聚焦于中國的形象建構，突破原有新聞視角對于報道內(nèi)容的限制，以新穎的視角選擇，向國際社會展現(xiàn)出中國真實的大國形象。

例如，中國國際電視臺《全球財經(jīng)》欄目曾報道三峽集團“一帶一路”綠色發(fā)展的實踐經(jīng)驗，向國際社會展現(xiàn)出中國探索綠色能源發(fā)展、促進綠色能源轉(zhuǎn)型的顯著效果。在報道中，中國國際電視臺將敘事議題聚焦于三峽集團在巴基斯坦建設的卡洛特水電站，使海外用戶的目光聚集于卡洛特水電站的建設過程，在直觀體驗中感受中國能源項目推動綠色發(fā)展與能源結構轉(zhuǎn)型的宏觀策略，展示出中國參與建構人類命運共同體的大國風范。

（三）以敘事內(nèi)容的精準滿足分眾傳播

中國國際電視臺對海外新聞報道的敘事內(nèi)容進行深耕與分類，使新聞報道的內(nèi)容滿足不同國家用戶的需求，從而突破因文化語境與語言習俗不同而導致的文化藩籬，有效拓展了海外新聞報道的傳播范圍。中國海外新聞報道的難點在于各國文化語境不同，易產(chǎn)生新聞理解隔閡。中國作為高語境國家，在語言表達方面常采用含蓄與內(nèi)斂的敘事手法；而低語境國家則更加傾向于直白的敘事方式。兩者之間的敘事差異易形成文化隔閡，阻礙中國海外新聞報道的深入傳遞。

為突破文化之間的藩籬，中國國際電視臺對新聞內(nèi)容進行分類，根據(jù)不同國家語言習慣與表達方式的不同制作出具有針對性的新聞內(nèi)容，使海外用戶在符合自身接受習慣的新聞內(nèi)容中深入理解新聞事件中的內(nèi)涵與價值，滿足海外用戶群體對于新聞報道的分眾需求。目前，中國國際電視臺設有英語、法語、阿拉伯語等多語言頻道，根據(jù)各國用戶的文化習俗與語言習慣對報道內(nèi)容的敘事方式進行創(chuàng)新，制作具有針對性的海外新聞報道，使海外用戶在本土化的敘事內(nèi)容中理解新聞事件，增強了中國海外新聞報道的傳播效果。

（四）以交互敘事的融入加速情感流動

中國國際電視臺將交互敘事融入海外新聞報道中，使海外用戶在互動的過程中直觀體驗新聞事件，在沉浸體驗中加速彼此之間的情感流動，有效提升了中國海外新聞報道的國際感染力。隨著新媒體時代的到來，新聞報道的敘事形態(tài)發(fā)生了相應的變革，以具身技術為核心的交互敘事逐漸進入新聞傳播領域，為新聞報道敘事提供了新的路徑。交互敘事是指將用戶具體的互動行為融入敘事過程中，形成以用戶為中心的參與式互動機制，使用戶在具身參與中親身體驗敘事內(nèi)容，從而在交互過程中增強對于敘事內(nèi)容的理解。新聞報道充分發(fā)揮交互敘事的優(yōu)勢，利用具身設備為用戶營造虛擬再現(xiàn)的沉浸情境，并對用戶的觸覺與感官進行延伸，可使用戶在新聞事件的還原中感受新聞的細節(jié)與氛圍。中國國際電視臺把握交互敘事的特征，將具身設備與虛擬現(xiàn)實技術應用于新聞報道中，為海外用戶營造出完整的新聞敘事體驗。例如，中國國際電視臺在北京冬奧會期間利用虛擬現(xiàn)實技術（Virtual Reality，簡稱VR）搭建虛擬演播室，通過技術加持更新體育賽事的敘事方式，將賽事報道由記者講解轉(zhuǎn)變?yōu)橘愂绿摂M再現(xiàn)，使海外用戶在視聽與身體有機融合的新場景中親身體驗到冬奧會賽事的精彩瞬間與完整過程，在直觀體驗中感受到人類命運共同體的深刻內(nèi)涵，從而激發(fā)了海外用戶的情感共鳴，助推了奧林匹克精神的持久傳遞。

三、中國國際電視臺海外新聞報道融入新媒體敘事的啟示

中國國際電視臺的實踐經(jīng)驗為中國海外新聞報道帶來了相應借鑒與啟發(fā)，具體體現(xiàn)在敘事框架、敘事線索、敘事方式、敘事技術四個方面。

（一）以敘事框架的創(chuàng)新滿足海外需求

中國海外新聞報道可對敘事框架進行更新，突破原有的敘事模式，通過多樣化的新聞敘事滿足海外用戶的需求，為海外用戶帶來全新的新聞體驗。新聞敘事框架是指媒體對于新聞事件進行選擇與處理的結果。但在新媒體環(huán)境下，為追求用戶流量與經(jīng)濟效益，部分媒體更側(cè)重于選擇具有熱度與關注度的新聞要素，摒棄其他不具備討論熱度的新聞細節(jié)，使新聞報道逐漸趨于單一化與模式化，不利于新聞報道模式的更新。在新聞敘事框架的限制下，中國海外新聞報道呈現(xiàn)出模板化的趨勢，削弱了海外新聞報道的傳播效果。

為突破新聞報道模板化的現(xiàn)狀，中國海外新聞報道需對敘事框架進行更新，突破原有框架對于新聞報道的限制，更新海外新聞敘事模式。首先，中國海外新聞報道需對海外用戶的需求數(shù)據(jù)進行分析與整理，明確海外用戶的閱讀方向，為新聞敘事框架的搭建奠定數(shù)據(jù)基礎。其次，中國海外新聞報道可在海外用戶的需求中選擇報道要素，在全面?zhèn)鬟f中國新聞事件的同時加入海外用戶感興趣的內(nèi)容，增強海外用戶對于中國新聞報道的興趣。最后，中國海外新聞報道可采取多種報道方式，創(chuàng)新內(nèi)容表達，使海外新聞報道更加貼近海外用戶的接受習慣，從而提升中國海外新聞報道的發(fā)聲力量。

（二）以敘事線索的交叉講述中國故事

中國海外新聞報道可采取敘事線索交叉的方式全面講述中國故事，在線索變換的過程中塑造中國的大國形象，向海外用戶展現(xiàn)出中國的深厚底蘊。講好中國故事是傳遞中國聲音、掌握國際輿論話語權的重要方式之一，但中國海外新聞報道過去在講述中國故事時往往采取線性敘事的手法，忽視中國故事中多線并進的敘事特征，導致中國形象的塑造略顯單薄，不利于海外用戶全方位了解中國實情，同時也偏離了海外新聞報道的目的與初衷。

面對報道瓶頸，中國海外新聞報道可將敘事線索進行交叉，多維度與多時態(tài)地講解中國故事，豐富中國的形象內(nèi)涵，在國際社會中樹立中國負責任的大國形象。一方面，中國海外新聞報道可突破線性敘事對于報道的限制，將與新聞事件相關聯(lián)的時期進行串聯(lián)與交叉，繼而在時間變換中展現(xiàn)出中國精神與中國智慧，在國際社會中建構真實、全面、立體的大國形象。另一方面，中國海外新聞報道可通過“說理”與“陳情”相結合的方式講述中國故事。說理可直觀展現(xiàn)出中國在百年未有之大變局中的“變”與“不變”；陳情則可增強海外用戶對于說理的認同度。兩種敘事線索相交叉，可有效傳遞中國聲音，為國家形象的塑造提供有力支持。

（三）以敘事方式的多元突破文化藩籬

中國海外新聞報道可采取多元敘事方式突破文化之間的藩籬，增強海外用戶對于新聞報道內(nèi)容的理解與體驗，為傳遞中國聲音提供暢通渠道。文化隔閡是海外新聞報道面臨的關鍵問題之一。由于各國語言習慣與文化習俗的不同，海外用戶難以理解中國海外新聞報道的內(nèi)涵與精華，致使中國海外新聞報道的傳播效果大打折扣，不利于報道的深度傳遞。同時，中國海外新聞報道以文字與圖片的敘事方式為主，在一定程度上加大了海外用戶對于報道內(nèi)容的理解難度，阻礙了中國海外新聞報道的暢通傳遞。

新媒體時代的到來為中國海外新聞報道的無障礙傳遞提供了具體途徑。隨著新媒體的快速發(fā)展，短視頻、直播等動態(tài)敘事方式進入新聞報道領域，直觀的場景展示使新聞報道更加直接與生動，為用戶帶來了新的新聞體驗。中國海外新聞報道可充分發(fā)揮新興媒體的傳播優(yōu)勢，利用短視頻、H5、直播等敘事方式直觀呈現(xiàn)新聞事件，通過動態(tài)視頻與時空同步的方式突破因語言習慣不同而導致的傳播隔閡現(xiàn)象，使海外用戶在共通的時空中深刻理解中國海外新聞報道所傳遞的意義與內(nèi)涵，從而提升中國海外新聞報道的傳播力與影響力。

（四）以虛擬現(xiàn)實技術的融入增強用戶體驗

中國海外新聞報道可將虛擬現(xiàn)實等智能技術融入新聞敘事中，通過情景再現(xiàn)的方式增強海外用戶的新聞體驗，使海外用戶在第一人稱的視角中直觀感受新聞報道的場景與內(nèi)容，增進其對于新聞事件的理解。中國海外新聞報道以往的敘事視角多以媒體與記者為主，海外用戶作為新聞事件之外的第三人，往往難以將自身帶入新聞事件中，因而缺乏對于新聞事件的直觀感受。中國海外新聞報道不僅是傳播中國聲音與講述中國故事的重要方式，而且是海外用戶了解中國的一扇窗口，由此所產(chǎn)生的傳播合力有利于推動中國形象的塑造與呈現(xiàn)。因此，增強海外用戶的新聞參與度與體驗感是中國海外新聞報道的關鍵任務，而虛擬現(xiàn)實技術可為中國海外新聞報道增強用戶參與感提供有力支持。虛擬現(xiàn)實技術通過計算機生成虛擬三維空間，將靜態(tài)的信息傳遞轉(zhuǎn)化為動態(tài)的主觀體驗，實現(xiàn)了信息傳播領域的巨大變革。中國海外新聞報道可將虛擬現(xiàn)實技術應用至新媒體敘事中，通過虛擬現(xiàn)實技術還原新聞報道的真實場景，從而在技術的加持之下為海外用戶營造沉浸式的新聞情境，使海外用戶在具身場景中體驗新聞事件的完整過程，實現(xiàn)新媒體敘事的重要轉(zhuǎn)變。同時，中國海外新聞報道可引入具身設備，轉(zhuǎn)變海外用戶的觀看視角，使海外用戶在具身設備的賦能之下由新聞事件的旁觀者轉(zhuǎn)變?yōu)樾侣勈录膮⑴c者，從而提升海外用戶的新聞參與程度，增強海外用戶的新聞體驗。

結 語

中國海外新聞報道是展示中國形象與傳遞中國聲音的關鍵渠道，在夯實國際輿論陣地的過程中起著不可或缺的關鍵作用。隨著新媒體時代的到來，中國海外新聞報道傳播的生態(tài)環(huán)境也發(fā)生了相應變化。為使海外新聞報道始終煥發(fā)出全新活力，海外新聞報道需轉(zhuǎn)變固有思維，對新聞報道的敘事框架進行創(chuàng)新，通過多樣化的新聞敘事滿足海外用戶的閱讀需求，并采取敘事交叉的方式全面講述中國故事，在“說理”與“陳情”相結合的過程中構建出真實與立體的大國形象。除此之外，中國海外新聞報道也需充分發(fā)揮智能技術的傳播優(yōu)勢，利用虛擬現(xiàn)實等技術打破文化隔閡，促使海外用戶在共通的時空中理解中國海外新聞報道的內(nèi)涵，以此提升海外新聞報道的傳播力與影響力，從而全面與真實地展現(xiàn)中國的大國風范與擔當。

Research on the New Media Narrative Strategies of Chinas Overseas News Reports：?Taking China Global Television Network as an Example

SHEN Guo-rong， LUO Hong

（School of Foreign Languages， Henan University of Technology， Zhengzhou Henan 450000， China）

Abstract： Chinas overseas news reports are a powerful channel to convey Chinas voice and tell Chinas stories， and also an important window for overseas users to understand Chinas image. China International Television uses virtual reality technology to disintegrate overseas users stereotypes about China through multiple narrative subjects， and gradually shows Chinas great power style and responsibility in the process of innovating reporting narrative perspectives， providing a powerful reference for Chinas overseas news reports to achieve new media narratives. Analyzing the value of new media narratives in Chinas overseas news reports and summarizing the specific practices of promoting new media narratives by China International Television may provide a feasible reference for Chinas overseas news reports to realize new media narratives.

Key words： overseas news reports； China Global Television Network； new media narrative