【內(nèi)容提要】新加坡《聯(lián)合早報(bào)》站在海外華人的視角報(bào)道中國以及全球華人新聞，特別是其采取源流不同的圖片，敘述了中國兩會(huì)的現(xiàn)場情況，在全球華人當(dāng)中形成了強(qiáng)大的影響力。《聯(lián)合早報(bào)》采取圖片的框架報(bào)道，刊發(fā)大量新聞?wù)掌?，展現(xiàn)了公共性的互動(dòng)場景，構(gòu)筑了一個(gè)華人信息的傳播場域，以及一個(gè)華人信息共享和集體想象的互動(dòng)平臺(tái)。以探討照片組合對實(shí)現(xiàn)信息重組、提高傳播效果的路徑，為我們的國際傳播提供諸多啟示，即加強(qiáng)圖片報(bào)道，采用輕量化報(bào)道方式，降低閱讀難度，以實(shí)現(xiàn)提升傳播效果的目標(biāo)。

【關(guān)鍵詞】《聯(lián)合早報(bào)》 中國兩會(huì) 圖片 對外傳播

第十四屆全國人民代表大會(huì)第一次會(huì)議和政協(xié)第十四屆全國委員會(huì)第一次會(huì)議分別于2023年3月5日和3月4日在北京召開。作為在海外華人社會(huì)當(dāng)中享有較大影響力的華文媒體，《聯(lián)合早報(bào)》對兩會(huì)給予了極大的關(guān)注，刊發(fā)了大量有關(guān)兩會(huì)的新聞報(bào)道，在海外華人社會(huì)中產(chǎn)生了強(qiáng)烈影響?！堵?lián)合早報(bào)》通過圖片報(bào)道的方式，展現(xiàn)兩會(huì)的全貌，并對兩會(huì)進(jìn)行符號敘事，不僅豐富了新聞報(bào)道的方式，而且在新媒體時(shí)代以更加直觀、簡潔且又有深度的新聞敘事，強(qiáng)化了兩會(huì)的主題，反映了圖片也能解讀新聞故事，深化新聞主題，描述新聞過程，引導(dǎo)受眾閱讀，并實(shí)現(xiàn)議題設(shè)置的作用。

一、以圖片為載體敘述海外華人的視角

《聯(lián)合早報(bào)》于2023年2月26日開始兩會(huì)報(bào)道，3月17日基本結(jié)束報(bào)道。根據(jù)本文統(tǒng)計(jì)，該報(bào)關(guān)于2023年中國兩會(huì)的報(bào)道共有117篇，其中配有新聞?wù)掌蛞曨l的新聞?dòng)?3篇，占61.5%。該報(bào)重視融合報(bào)道，盡量通過新聞?wù)掌€原新聞事實(shí)，展現(xiàn)客觀公正的形象。

1.海外華人的話語語境

生活在海外的華人，大多是從中國移民出去的人群，且基本上是第二代之后的群體。他們在海外出生，在當(dāng)?shù)毓ぷ魃?，接受所在國的文化教育和價(jià)值觀，同時(shí)由于生活在不同國家，受到不同文化的影響，他們的價(jià)值觀也存在一些明顯的差異。比如，在歐美國家，華人接受西式教育，接觸到的同學(xué)、朋友以及工作同事，均大多是當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)人群，因此從小就培養(yǎng)了西方價(jià)值觀，對中國政治制度、文化傳統(tǒng)自然與其他地區(qū)的新生代華人有不一樣的觀感。

而生活在東南亞地區(qū)的華人，由于中華文化環(huán)境保持得比較完好，而且能夠?qū)崿F(xiàn)代際傳承，再加上東南亞國家與中國的關(guān)系非常緊密，大量中國人赴東南亞旅游，中資企業(yè)也向東南亞投資，不僅推動(dòng)了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展，幫助當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)升級，也為當(dāng)?shù)厝A人提供了許多就業(yè)機(jī)會(huì)，因此他們的價(jià)值觀以及對中國的態(tài)度與歐美華人存在許多差異，對中國的態(tài)度也有所不同。這就為圖片新聞的闡釋打下了多樣性的基礎(chǔ)，提供擴(kuò)展性、多元化的話語敘事空間，從而建構(gòu)起一種不同的文化符號想象系統(tǒng)。

長期的華文教育與文化融合之下，東南亞華人的語言使用、表達(dá)與敘事思維，不僅使生活在不同區(qū)域的華人出現(xiàn)了許多差異，而且也與中國的敘事方式、話語闡釋、符號想象產(chǎn)生了差異性。由于與其他民族長期生活在一起，華人與當(dāng)?shù)厝说恼Z言交流互有融通和借用的情況，例如在馬來西亞，出現(xiàn)馬來語與華語詞匯相互借用的情況。在語詞、語義和語用等方面，東南亞華語不僅出現(xiàn)了許多中國不存在、不常見，甚至語義完全不同的話語，例如娘惹、峇峇等，這些詞匯借用了馬來語的詞匯與發(fā)音，語意也與中國語言出現(xiàn)差異。在印度尼西亞，出現(xiàn)了印尼語借用中國閩南方言的情況。不論是頂層的政治話語，還是微觀層面的日常生活用語，海外華人的語言使用與表達(dá)，均與中國存在一定程度的差異。所感、所知、所想均存在差異，這自然形成了海外華人與中國不太一致的話語體系，產(chǎn)生不同的話語語境。

作為新加坡的華文媒體，《聯(lián)合早報(bào)》站在南洋華人的視角，密切關(guān)注中國的動(dòng)態(tài)，傳達(dá)南洋華人的聲音，展現(xiàn)東南亞華人的文化傳統(tǒng)與思想觀念，因此其無論是報(bào)道視角、立場、態(tài)度和思維方式，還是關(guān)注焦點(diǎn)，都以東南亞華人的角度冷靜、客觀地分析中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展態(tài)勢。因此在媒體語言的闡述手段、敘事風(fēng)格，以及圖片的隱喻與轉(zhuǎn)譯，均具有海外華人的文化、思想色彩。

2.中國兩會(huì)的圖片報(bào)道

《聯(lián)合早報(bào)》極其重視對中國重大新聞事件的采訪，每年兩會(huì)期間的新聞采寫與報(bào)道成為其重要的新聞來源，也是其彰顯獨(dú)立、客觀、大媒體形象的重要機(jī)會(huì)。特別是2023年中國兩會(huì)，是新冠疫情緩解，中國疫情政策放松后召開的重大政治會(huì)議，是后疫情時(shí)代觀察中國動(dòng)態(tài)的最重要窗口，因此該報(bào)投入了大量資源對其進(jìn)行報(bào)道。從新聞的數(shù)量與版面篇幅來看，兩會(huì)新聞僅次于新加坡本地新聞，并開辟《早報(bào)中國》《中國早點(diǎn)》等欄目，對兩會(huì)新聞進(jìn)行了重點(diǎn)報(bào)道。

從2月26日開始介入兩會(huì)的報(bào)道，至3月17日兩會(huì)報(bào)道基本結(jié)束，《聯(lián)合早報(bào)》對兩會(huì)的報(bào)道總共有117篇，兩會(huì)召開期間的報(bào)道有112篇。在117篇新聞當(dāng)中，有72篇配發(fā)照片，強(qiáng)化對兩會(huì)現(xiàn)場的報(bào)道，深化新聞報(bào)道主題，展現(xiàn)記者觀察兩會(huì)的另一種視角，增強(qiáng)華文媒體的中立色彩。

72張新聞?wù)掌瑏碓锤鳟?，為全景式敞現(xiàn)兩會(huì)新聞窗口，客觀展現(xiàn)兩會(huì)動(dòng)態(tài)打下了基礎(chǔ)。其中來自路透社的新聞?wù)掌疃?，次之是新華社，法新社的照片數(shù)量排第三。從表1來看，西方媒體的照片數(shù)量共28張，中國媒體22張，《聯(lián)合早報(bào)》記者拍攝的照片9張，視頻7個(gè)。中方媒體、西方媒體、《聯(lián)合早報(bào)》自身的圖片數(shù)量相對接近。這種比例構(gòu)成，既可以消除中國官媒色彩，使報(bào)道更加客觀、公正，也能夠打消西方國家對《聯(lián)合早報(bào)》立場偏向中國的質(zhì)疑。

這種報(bào)道兩會(huì)的新聞方式，不僅真實(shí)地再現(xiàn)兩會(huì)的新聞場景，而且還符合新媒體時(shí)代背景下的受眾閱聽心理，構(gòu)建了一個(gè)同業(yè)之間、媒體與受眾之間的互動(dòng)場景，一方面《聯(lián)合早報(bào)》所刊登的照片以及報(bào)道方式，為其他華文媒體所借鑒，從而形成了同業(yè)互動(dòng)的場景；另一方面，《聯(lián)合早報(bào)》以照片的報(bào)道形式為主，并輔以少量文字簡述，與受眾之間產(chǎn)生信息與情感的互動(dòng)場景，從而破除信息繭房的制約，以更加具有真實(shí)與深度的新聞報(bào)道，為受眾了解兩會(huì)以及照片背后的信息提供了對話環(huán)境，反映了《聯(lián)合早報(bào)》的圖片報(bào)道符合新媒體環(huán)境下輕量化信息傳播的要求，說明國際傳播采用圖片敘事現(xiàn)場情況，有時(shí)能夠取得比文字表述更好的傳播效果。

照片作為具象符號，能夠直觀地反映新聞現(xiàn)場，真實(shí)地反映新聞情景，敘述新聞過程，增強(qiáng)新聞的說服力。在新媒體時(shí)代，冗長的文字新聞面臨受眾閱聽心理改變與習(xí)慣的挑戰(zhàn)，將不得不簡化新聞內(nèi)容，力求以最少的文字、最精煉的表述，去描述新聞現(xiàn)場與事件。這使得圖片能夠利用其本身簡約化的符號，展現(xiàn)強(qiáng)大的傳播功能，不僅能為受眾提供鮮活的視覺盛宴，而且能夠在最短的時(shí)間內(nèi)重建新聞現(xiàn)場，縮短受眾了解新聞的時(shí)間，極大地滿足了受眾閱聽新聞的心理，符合新媒體時(shí)代下受眾閱聽習(xí)慣的改變。

3.《聯(lián)合早報(bào)》的圖片話語敘事

敘事賦予和呈現(xiàn)敘事者的身份和自我認(rèn)同。照片作為一種能夠真實(shí)還原現(xiàn)實(shí)的符號，對新聞現(xiàn)場的真實(shí)再現(xiàn)與重建提供了最具真實(shí)性的條件，特別是攝影照片，未經(jīng)修改和剪輯，更能反映新聞現(xiàn)場，并通過非語言符號來構(gòu)建所指，并表現(xiàn)自身的情感與立場。

在兩會(huì)話語敘事中，圖片主要表現(xiàn)人民大會(huì)堂內(nèi)部的人際互動(dòng)，以圖片的政治闡釋功能，敘事政治事件。例如，2023年3月17日，《聯(lián)合早報(bào)》刊出了一張由香港中國通訊社提供的照片，照片內(nèi)容是香港立法會(huì)最大黨民建聯(lián)于2023年3月16日舉辦兩會(huì)精神分享會(huì)，由該黨主席、全國人大常委李慧瓊為成員講解兩會(huì)精神，表達(dá)了“愛國者治港”是“一國兩制”的應(yīng)有之義，愛國愛港是每一名特區(qū)從政者必須堅(jiān)守的政治倫理，也是基本法和香港國安法的明確規(guī)定。

在微觀的話語符號表達(dá)方面，圖片主要通過對人物具體的特寫，展現(xiàn)人物豐富的內(nèi)心世界。從表2來看，《聯(lián)合早報(bào)》圖片內(nèi)容主要是人民大會(huì)堂內(nèi)的會(huì)議現(xiàn)場，圖片的景別主要是人物特寫，以刻畫人物的心理變化與情感動(dòng)態(tài)，借此表達(dá)新聞的情緒與感情。例如，2023年3月6日，《聯(lián)合早報(bào)》刊登該報(bào)記者拍攝的照片《摘下口罩微笑“見面”》，敘述政協(xié)開幕式結(jié)束委員走出人民大會(huì)堂摘下口罩合照的情景。記者通過此張照片中的這一符號，闡釋了后疫情時(shí)代中國更加自信、開放的符號意義。

《聯(lián)合早報(bào)》利用照片獲取廣泛的受眾關(guān)注，這與照片所蘊(yùn)含的共享性和親近性密切相關(guān)。例如對于人民大會(huì)堂、國旗、國徽、紅色等符號，海外華人可通過各種渠道了解這些符號的意義，即代表中國這一實(shí)體，展現(xiàn)中華文化熱烈奔放喜慶的色彩，發(fā)揮了符號意義的所指功能。

圖片的客觀性，摒棄了評論與文字表述的主觀性。記者用第三只眼睛觀察現(xiàn)場，運(yùn)用圖片來敘述新聞事件，不僅能為受眾帶來極具震撼力的視覺感受，而且很容易引起讀者的共鳴，使新聞現(xiàn)場更加清晰簡潔。圖片能夠體現(xiàn)記者對兩會(huì)現(xiàn)場細(xì)致觀察的態(tài)度，以及對事件細(xì)節(jié)的捕捉，更凸現(xiàn)報(bào)紙力求用照片來說明問題，用符號來敘述新聞事件的思想，展現(xiàn)了該報(bào)對中國社會(huì)的深入洞察和細(xì)致體味，呈現(xiàn)出華文媒體的獨(dú)特話語敘事方式與符號生產(chǎn)思想。

二、跨越海外華人語境與中國語境的輕量化敘事

《聯(lián)合早報(bào)》采用符號化的表現(xiàn)方式還原新聞，并利用符號的意見展現(xiàn)報(bào)紙的潛藏信息。該報(bào)大量刊發(fā)兩會(huì)新聞?wù)掌?，利用圖片的指向性功能，把受眾的注意力引向符號對象，使符號的意義在傳播中生成，為受眾了解兩會(huì)新聞?wù)鎸?shí)場景提供方便。由于新聞?wù)掌兜胤从超F(xiàn)實(shí)，再現(xiàn)現(xiàn)實(shí)，因此新聞?wù)掌械姆柡苋菀妆皇鼙娮R(shí)別，從而使新聞?wù)掌恼鎸?shí)性與可閱讀性得到提升，但同時(shí)又通過對特定場合的畫面捕捉，經(jīng)過符號的組合，產(chǎn)生了一個(gè)具有深度所指的符號景觀，生產(chǎn)了一個(gè)跨越不同語境的敘事空間，促成了一個(gè)多元化的互動(dòng)場景，形成了一個(gè)具有擴(kuò)散性、復(fù)雜性和多樣性的想象空間。

例如習(xí)近平主席進(jìn)行憲法宣誓的新聞?wù)掌瑸槭鼙娞峁┝藰O其豐富的意指內(nèi)容：中國是一個(gè)偉大的國家，其國家領(lǐng)導(dǎo)人忠實(shí)地在憲法下宣誓，發(fā)出錚錚有力的誓言，表現(xiàn)對國家和憲法的忠誠，有力回應(yīng)國際社會(huì)期待。符號有強(qiáng)烈的意指功能，并生產(chǎn)出象征意義，即中國人民在以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，意氣風(fēng)發(fā)踏上全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程，而全球華人在這個(gè)莊嚴(yán)的宣誓場景下受到感染，感受到文化母國的強(qiáng)大，消除了地理距離而拉近了心理，從而使得身居全球每個(gè)角落的華人不約而同地產(chǎn)生強(qiáng)烈的文化認(rèn)同感。

熟悉的母語、具有第三者色彩的照片內(nèi)容，以所在國特有的敘述風(fēng)格與表達(dá)方式，從第三者角度去評判發(fā)生在兩會(huì)現(xiàn)場的新聞事件，使海外華人感受到另一種不同于中國媒體報(bào)道風(fēng)格的敘事手段。這種敘事手段產(chǎn)生既像中國媒體、又異于中國媒體的另一種媒體想象，構(gòu)建了《聯(lián)合早報(bào)》特殊的文化與媒體形象?！堵?lián)合早報(bào)》利用新聞?wù)掌鰪?qiáng)新聞內(nèi)容的指向性，并利用符號的闡釋功能使新聞?wù)掌庇^地展現(xiàn)場景的角色功能，在媒體傳播語境下提升到一個(gè)新的高度，實(shí)現(xiàn)抽象的華語認(rèn)知系統(tǒng)與具象的符號認(rèn)知系統(tǒng)相結(jié)合，構(gòu)建了一個(gè)異于中國話語體系的海外華人傳播場域。

《聯(lián)合早報(bào)》用圖片符號構(gòu)建全球華人信息場域的新聞實(shí)踐，反映這樣一個(gè)現(xiàn)實(shí)：中國是海外華人共同的文化母國和原鄉(xiāng)想象的來源地。生活在世界各國的多元種族社會(huì)里，海外華人沒有辦法，也不可能完全擺脫或忘記他們與生俱來的華人身份。他們在很多時(shí)候不得不因應(yīng)情境，探索華人身份的意義，進(jìn)而思考海外華人的生存方式，自然而然地會(huì)產(chǎn)生身份認(rèn)同的情感。例如，在《聯(lián)合早報(bào)》所刊發(fā)的新聞?wù)掌?，更多表現(xiàn)對中國的崛起的某種期待或者說一種強(qiáng)烈的興趣?！堵?lián)合早報(bào)》所構(gòu)建的全球華人信息傳播場域，更多的是建立在一種共享文化信息的基礎(chǔ)上，而非政治認(rèn)同的范疇中。故此，該報(bào)利用照片等方式，通過同文同語同緣的華人血緣與文化基因，構(gòu)建文化傳播的信息場域。

三、《聯(lián)合早報(bào)》中國兩會(huì)圖片報(bào)道對提高國際傳播效能的啟示

《聯(lián)合早報(bào)》采用圖片敘事的方式，全方位、立體化呈現(xiàn)中國兩會(huì)，降低了閱讀門檻，提供了事件性想象，為東南亞以至全球華人閱讀中國兩會(huì)提供了具體、可感的動(dòng)態(tài)，給我們帶來了如何提高對外傳播效能的諸多啟發(fā)。

海外華文媒體通過圖片報(bào)道，可以幫助中國減少“資訊赤字”，能夠?yàn)橹袊鴩倚蜗笤诤Ｍ獾臄U(kuò)散提供幫助。海外華文媒體的圖片報(bào)道還能構(gòu)筑一個(gè)想象的族群認(rèn)同體，幫助海外華人緩解在世界的流動(dòng)而產(chǎn)生的“邊際人”心理，消除新移民因?yàn)榭绲赜蛄鲃?dòng)，導(dǎo)致舊的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的隔斷與新的社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的組建而產(chǎn)生的沖突。圖片的具象傳播，可以幫助許多受眾了解中國動(dòng)態(tài)，通過文化紐帶制造想象的族群認(rèn)同體，通過對圖片信息的整合與協(xié)調(diào)，創(chuàng)造共享的生活方式、經(jīng)驗(yàn)、事件、時(shí)尚和日常生活習(xí)慣，把海外華人凝聚在一起。

圖片新聞報(bào)道，具有低門檻的傳播特點(diǎn)，能夠在不同話語語境當(dāng)中完成穿越性傳播，能夠消除因?yàn)樵捳Z不同或者話語表達(dá)方式不同而產(chǎn)生的話語闡釋誤差和噪音，幫助受眾接收到更加具體、真實(shí)、現(xiàn)場的信息，從而消除許多語言傳播的不確定性信息，提高信息的可讀性，減少信息閱讀的難度，故此，我們在從事國際傳播活動(dòng)時(shí)，應(yīng)更多地嘗試用圖片來敘事，一方面符合社交媒體的即時(shí)、輕量化傳播要求，另一方面實(shí)現(xiàn)跨語境的傳播，提升對外傳播的效果。

四、總結(jié)

《聯(lián)合早報(bào)》利用圖片詮釋兩會(huì)新聞，對兩會(huì)的新聞場景進(jìn)行全方位、立體式的呈現(xiàn)，還原真實(shí)狀況，增強(qiáng)信息的可看性與易讀性，對于減少觀點(diǎn)對抗，提高信息傳播的到達(dá)率和滲透率，實(shí)現(xiàn)傳播溢出效應(yīng)具有重要的參考意義。

海外華文媒體具有強(qiáng)大的符號再生產(chǎn)能力，能催生、引發(fā)、強(qiáng)化、固化一個(gè)群體的身份意識(shí)，從而可以通過文化紐帶制造想象的族群認(rèn)同體。海外華人在媒體圖景中，通過加入、復(fù)制和文化變遷的過程來參與中華文化的形成，最終完成文化身份的主體建構(gòu)。而在這樣的傳播景觀中，圖片的具象符號以及擴(kuò)展性的所指功能，無疑有助于信息場域的構(gòu)建，并構(gòu)筑起獨(dú)特的文化空間，滿足生活在不同文化環(huán)境中的華人的不同心理需求和情感需要，通過文化紐帶作用，促進(jìn)海外華人的文化認(rèn)同和身份認(rèn)同。從這個(gè)角度來說，《聯(lián)合早報(bào)》以圖片的傳播方式報(bào)道兩會(huì)等新聞事件動(dòng)態(tài)，不僅有助于實(shí)現(xiàn)信息傳播的再現(xiàn)性，而且有助于構(gòu)筑一個(gè)跨越全球的海外華人想象共同體。其采用圖片敘事的方式，還原和重建事實(shí)景觀，推動(dòng)以華人和華文媒體為傳播結(jié)點(diǎn)的中華文化在海外的傳播，應(yīng)成為我們開展對外傳播的重要借鑒。

此文為國家社科基金重大項(xiàng)目“后疫情期間海外華文媒體鑄牢華僑華人中華民族共同體意識(shí)研究”（項(xiàng)目編號：20VMZ003）的階段性成果。

彭偉步系暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授

責(zé)編：霍瑤