吱吱說英語

在世界高速發(fā)展的今天，我們參與一些大型的志愿服務(wù)活動時(shí)，需要做到流暢與禮貌地與外賓交流，為他們提供貼心的幫助。本期，我們一起來看看那些與志愿服務(wù)活動有關(guān)的地道英語表達(dá)。

1. 您對什么藥物過敏嗎？

中國式：Do you have any drug cant use？

美國式：Do you have any drug allergies？

詢問他人的藥物史時(shí)，我們需要注意，“drug cant use”是比較生硬的中文翻譯?！斑^敏”對應(yīng)的英文單詞是“allergy”。在詢問他人對什么藥物過敏時(shí)，我們也可以用它的形容詞形式“allergic”進(jìn)行詢問。如“Are you allergic to any drug？”。在招待外賓用餐時(shí)，我們也可以用“Are you allergic to any food？”，來詢問對方是否有過敏的食物。

2. 請先下后上。

中國式：Please get off first and then get on.

美國式：Please let passengers exit first.

當(dāng)我們想提醒他人坐車“先下后上”時(shí)，若說成“get off first and then get on”，別人會以為我們要他先下車然后再次上車?！跋认潞笊稀逼鋵?shí)是指等車上的乘客下車后，車外的乘客再上車。因此，我們可以用“Please let passengers exit first”（請讓乘客先下車），來表示“先下后上”。除了乘車，出入電梯等情境也可以使用這個(gè)表達(dá)。

3. 您可以在網(wǎng)上取號。

中國式：You can line online.

美國式：You can take the online queue number ticket.

若我們說“l(fā)ine online”，外國人可能會一頭霧水，不明白在網(wǎng)上排隊(duì)是什么意思?！熬W(wǎng)上取號”其實(shí)是指“在網(wǎng)上取排隊(duì)的號碼”，那么我們就可以說“take the online queue number ticket”。這個(gè)表達(dá)與外國人平日在網(wǎng)上預(yù)約購票的概念契合，便于他們理解，從而順利地進(jìn)行“網(wǎng)上取號”的一系列操作。

4. 請?zhí)钜幌卤砀瘛?/p>

中國式：Please write the form.

美國式：Please fill in/out the form.

“write”更多是指寫下某些文字，如“Please write the answers”（請把答案寫下來）。若在引導(dǎo)他人填表時(shí)說“Please write the form”，恐怕會讓外國人以為要把表格畫在紙上。當(dāng)我們填表時(shí)，通常需要在表格的空白處進(jìn)行填寫?！癴ill”有“填充、填滿”的意思，因此我們可以用“fill in/out form”這個(gè)固定表達(dá)來表示“填表”。

在全球一體化的今天，我們應(yīng)做到與世界各國的友人和平共處?？吹絹碇袊耐鈬讶伺龅嚼щy時(shí)，我們也應(yīng)熱心伸出援手給予幫助。希望同學(xué)們通過不斷練習(xí)與積累，能夠流暢地與國際友人溝通。