陳力丹　榮雪燕

【摘要】研究馬克思主義新聞觀，通常我們只以革命導(dǎo)師的原著為依據(jù)，而忽略了他們是如何將自己的思想傳播出去的?，F(xiàn)對MEGA2第Ⅰ部分第20卷提供的恩格斯撰寫的《〈普魯士軍事問題和德國工人政黨〉簡介》及衍生出的由威廉·李卜克內(nèi)西、卡爾·濟貝耳和約翰·雅各布·克萊因撰寫的7篇《簡介》首次進行了翻譯，并分別做簡單介紹。馬克思和恩格斯等人為小冊子策劃了大規(guī)模的宣傳活動，為科學(xué)社會主義傳播創(chuàng)造了有利的輿論環(huán)境，同時也是馬克思主義在歐洲大陸消失十幾年后重新在德國崛起的起點，并為后來德國成立第一個（也是世界上第一個）單國社會主義政黨奠定了理論基礎(chǔ)。研究馬克思和恩格斯是如何傳播自己思想的，對深化研究馬克思主義有重要意義。

【關(guān)鍵詞】馬克思；恩格斯；《〈普魯士軍事問題和德國工人政黨〉簡介》；宣傳策略

1848年革命失敗后，各國反動派對革命者實行嚴(yán)厲鎮(zhèn)壓，1852年11月，普魯士當(dāng)局制造了科隆共產(chǎn)黨人案，共產(chǎn)主義者同盟中央委員會的大部分成員被判刑，同盟自行宣布解散。整個19世紀(jì)50年代至60年代初，普魯士國王、奧地利皇帝、法蘭西第二帝國皇帝等在政治上采取高壓政策，導(dǎo)致共產(chǎn)主義在歐洲大陸的傳播處于低潮狀態(tài)，共產(chǎn)主義的黨在形式上不存在了，但馬克思和恩格斯一直以著述的形式保持著黨精神上的延續(xù)。為了傳播科學(xué)社會主義，他們這個時期進行了大量的宣傳活動。

因參加編寫馬克思恩格斯列寧關(guān)于新聞學(xué)的重要論著摘編，我們查對了所有準(zhǔn)備選編的革命導(dǎo)師論著的原著文字，發(fā)現(xiàn)《馬克思恩格斯全集》中文第2版第21卷118頁收錄的恩格斯的《〈普魯士軍事問題和德國工人政黨〉簡介》（原文為德文），實際作者是李卜克內(nèi)西。1865年2月27日，恩格斯分別給威廉·李卜克內(nèi)西（Wilhelm Liebknecht 1826—1900）、卡爾·濟貝耳（Carl Siebel 1836—1868）和約翰·雅各布·克萊因（Johann Jacob Klein 1817—1896）寫了信，請他們代為宣傳剛出版的他的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》，并附上了由恩格斯親自起草、建議參照書的《簡介》文本。遺憾的是，只有給濟貝耳的信保存了下來，不過三封信中恩格斯寫的《簡介》，應(yīng)該大致相同。通過核查MEGA2第Ⅰ部分（著作）第20卷以及第Ⅲ部分（書信）第13卷，我們獲得了由恩格斯撰寫的原文，并重新翻譯如下：

最近漢堡的奧托·邁斯納出版社將出版弗里德里?！ざ鞲袼沟男宰印镀蒸斒寇娛聠栴}和德國工人政黨》。寫這本小冊子的原因是一家所謂“社會民主黨的”報紙邀請作者在該報上談這個問題。但是詳細(xì)地探討這個問題需要比報紙所能提供的更多的篇幅；加之最新的“社會民主黨”所采取的親俾斯麥方針使《新萊茵報》的代表不可能再參加這個“社會民主黨”機關(guān)報的工作。由于這些情況，所以這本著作作為單獨的小冊子出版，它闡述了1848年的“社會民主黨人”既反對政府，又反對進步黨的立場。[1]

為了推廣恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》，馬克思和恩格斯通過中介人進行了有計劃的傳播。詳細(xì)的傳播路徑在《馬克思和恩格斯一次成功的政治傳播——兼論馬克思主義新聞觀經(jīng)典論著的編輯失誤問題》[2]一文中已有考證。這次政治傳播是在1848年至1849年歐洲革命失敗、共產(chǎn)主義的“幽靈”在德國沉寂了十幾年之后，馬克思主義重新在德國崛起的起點，其先導(dǎo)就是一批在馬克思和恩格斯策劃下集中發(fā)表關(guān)于恩格斯這本小冊子的書訊、書評、書摘。

一、科學(xué)社會主義戰(zhàn)勝拉薩爾主義的一次成功的政治宣傳活動

19世紀(jì)60年代，隨著德國工業(yè)化步伐的加快，新興工人階級成長起來，工人中出現(xiàn)了建立政黨的要求。一方面費迪南·拉薩爾就此創(chuàng)立了全德工人聯(lián)合會，憑借極具天賦的演說能力和煽動性的語言成為深受工人歡迎的“社會主義”宣傳鼓動家，他要求工人與普魯士當(dāng)局合作建立合作社，解決生計問題。1868年，馬克思回顧拉薩爾的鼓動時指出，“就像每一個說自己的口袋里裝有能為群眾醫(yī)治百病的萬應(yīng)靈丹的人一樣，他一開始就使自己的鼓動帶有宗教的、宗派的性質(zhì)”。[3]拉薩爾將馬克思創(chuàng)立的科學(xué)社會主義的理論庸俗化了，他這套“濟世良方”在工人中間產(chǎn)生了很大的迷惑性，吸引了一批擁躉。

另一方面，第一個國際工人組織“國際工人協(xié)會”（第一國際）于1864年在倫敦成立。馬克思在《國際工人協(xié)會成立宣言》中指出：“工人們已經(jīng)具備了作為成功因素之一的人數(shù)；但是只有當(dāng)群眾組織起來并為知識所指導(dǎo)時，人數(shù)才能起決定勝負(fù)的作用?！盵4]盡管馬克思對全德工人聯(lián)合會不滿意，但還是把它看作工人組織，相信廣大工人在接受科學(xué)社會主義的理論后會掙脫拉薩爾的羈絆，馬克思希望從內(nèi)部改造聯(lián)合會，將其納入第一國際的體系中來?！爸灰@種拉薩爾主義的臟東西在德國還占上風(fēng)，國際協(xié)會在那里就沒有地位?！盵5]要向工人宣傳科學(xué)社會主義，第一步就是要清除拉薩爾錯誤鼓動的影響。

（一）“哪里有需要，就應(yīng)當(dāng)向哪里投毒”

馬克思和恩格斯選擇在柏林的李卜克內(nèi)西、在埃爾伯菲爾德的濟貝耳以及在科隆的克萊因作為傳播小冊子的中介人，除這三人擁護馬克思的立場外，還基于當(dāng)時拉薩爾主義的傳播形勢。為籌建全德工人聯(lián)合會，拉薩爾進行了大量的鼓動和游說，1863年9月，他在萊茵地區(qū)工人較為集中的巴門、佐林根、杜塞爾多夫等地的工人集會上發(fā)表巡回演講，極力吹捧俾斯麥。同年10月，他在柏林散發(fā)了1.6萬份《告柏林工人書》，大肆宣傳建立工人生產(chǎn)合作社，爭取普選權(quán)以實現(xiàn)他所謂的“社會主義”，可是柏林工人對他的鼓動，態(tài)度甚為冷淡。1864年5月，拉薩爾又來到萊比錫、巴門、佐林根、杜塞爾多夫等地游說工人支持俾斯麥、普魯士國王和王國政府。在上述地區(qū)，他的鼓動取得了一定效果，但“從1863年5月成立聯(lián)合會到1864年8月拉薩爾去世，會員才有大約4600人，其中半數(shù)以上是萊茵地區(qū)的，其他會員集中的地方是漢堡、哈爾堡和薩克森”。[6]

馬克思就社會主義宣傳說過一句針鋒相對的話：“發(fā)酵的過程已經(jīng)開始，現(xiàn)在每個人都應(yīng)當(dāng)盡力工作。哪里有需要，就應(yīng)當(dāng)向哪里投毒?！盵7]恩格斯用10天時間就完成了《普魯士軍事問題和德國工人政黨》的撰寫，并根據(jù)馬克思的建議選擇拉薩爾主義較為流行的漢堡地區(qū)的邁斯納（Otto Karl Meiβner 1819—1902）作為出版商，此人傾向于共和制和民主主義。在當(dāng)時，出版社通常會準(zhǔn)備一系列報紙清單用于新書的宣傳，可惜為這本小冊子準(zhǔn)備的清單未能保存下來，但據(jù)MEGA2考證，1865年3月3日，邁斯納出版社在當(dāng)時德國書報業(yè)的官方報紙《德國書報業(yè)行市報》上為小冊子刊登了廣告，該報出版地位于當(dāng)時薩克森王國的第一大城市萊比錫，薩克森同樣也是拉薩爾鼓動宣傳的重要陣地。從這個安排來看，馬克思和恩格斯從小冊子出版伊始，就打算與拉薩爾主義進行直接的輿論抗?fàn)帯?/p>

恩格斯在給李卜克內(nèi)西等三人的信中，也對他們宣傳的重點地域做了安排，雖然另外兩封信沒有保存下來，但恩格斯給濟貝耳的信中提到：“請你設(shè)法把這本書的介紹刊登在《杜塞爾多夫日報》和其他你能找到門路的報紙上?！盵8]由此推測，在給李卜克內(nèi)西和克萊因的信中，恩格斯一定也為他們指出了一些要寄出《簡介》的報紙。這些報紙的分布一定是不一樣的。

李卜克內(nèi)西身處普魯士首都柏林，1865年3月7日，他回復(fù)恩格斯說：“《柏林改革報》（Berliner Reform）（第53號）和《上萊茵信使報》（Oberrheinischer Courier）（弗萊堡）已經(jīng)刊登了簡介，今天我還將寄給《奧斯納布呂克報》（Osnabrücker Zeitung）和《新漢諾威通報》（Der Neue Hannoversche Anzeiger）簡介。通過《柏林改革報》，該簡介也將在其他民主派報紙上發(fā)表?！盵9]李卜克內(nèi)西在柏林長期開展工人教育工作，此地馬克思主義的群眾基礎(chǔ)較好，拉薩爾主義難以傳播。弗萊堡位于巴登大公國南部，奧斯納布呂克和漢諾威分別位于漢諾威王國的西部和東部，漢堡自由市就位于漢諾威王國的北方。李卜克內(nèi)西的宣傳幾乎觸達(dá)了當(dāng)時德意志邦聯(lián)的東西南北四端，分布非常廣泛。

濟貝耳居住在埃爾伯菲爾德，他將《簡介》分別寄給了《杜塞爾多夫日報》（Düsseldorfer Zeitung）、《新法蘭克福報》（Neue Frankfurter Zeitung）、《埃爾伯費爾德日報》（Elberfelder Zeitung）和《巴門日報》（Barmer Zeitung），杜塞爾多夫、埃爾伯費爾德和巴門都是萊茵省的重要工業(yè)城市，法蘭克福是萊茵省周邊的城市，也是當(dāng)時德意志邦聯(lián)議會的所在地。在科隆的克萊因?qū)ⅰ逗喗椤芳慕o了在杜塞爾多夫出版的《萊茵報》（Rheinische Zeitung）。他們的傳播集中在萊茵省，這是拉薩爾主義傳播最廣泛的區(qū)域，也是全德工人聯(lián)合會成員分布最密集的地區(qū)。

李卜克內(nèi)西等三人《簡介》的發(fā)表，迅速引起了同城或鄰近城市報紙的關(guān)注，它們紛紛進行轉(zhuǎn)載或者刊登出關(guān)于原創(chuàng)的書評、書摘，這些報紙引發(fā)了一系列串聯(lián)效應(yīng)。根據(jù)MEGA2提供的最新信息所做的考證推測，“關(guān)于恩格斯小冊子應(yīng)該在不少于百家報紙上得到了反應(yīng)”。[10]

小冊子在邦聯(lián)內(nèi)部呈現(xiàn)出廣泛傳播，但重點集中于萊茵地區(qū)。3月10日，恩格斯致信遠(yuǎn)在美國的魏德邁說：“從我收到的報紙來看，這篇東西，特別是在萊茵，似乎掀起了軒然大波；無論如何，對于阻止工人目前接近反動勢力，是大有好處的。”[11]馬克思和恩格斯等人采取的宣傳策略無異于是和拉薩爾主義進行的一次正面輿論交鋒，沖擊了拉薩爾主義工人基礎(chǔ)最好的萊茵省地區(qū)，為馬克思主義重新進入德國創(chuàng)建了有利的輿論環(huán)境。

（二）“宣傳在于影響還沒有卷入運動的廣大群眾”

在馬克思和恩格斯的著作里，“宣傳”一詞的范疇比較廣泛，通信、報刊、演講等都被稱為宣傳。私人通信更具針對性，可以直接影響個人，報刊面向的則是廣大讀者。

全德工人聯(lián)合會剛成立不久，內(nèi)部就有很多不滿拉薩爾獨裁、親俾斯麥政策的工人，這部分力量構(gòu)成了聯(lián)合會中的反對派，他們主要集中在柏林、德累斯頓、漢堡分會中，代表人物主要是李卜克內(nèi)西，聯(lián)合會專職書記卡·尤·瓦爾泰希（Carl Julius Vahlteich 1839—1915）等。但這部分反對派只是懵懂地反對拉薩爾個人及他和俾斯麥的勾結(jié)，并沒有科學(xué)的理論武裝自己，更不具備“工人階級的解放應(yīng)該由工人階級自己去爭取”[12]這樣的意識。

馬克思和恩格斯一方面與李卜克內(nèi)西持續(xù)通信，讓他代為宣傳小冊子，使他逐漸意識到建立獨立社會主義政黨的重要性，通過李卜克內(nèi)西再影響聯(lián)合會內(nèi)部的反對派；另一方面，他們在公開的報刊上組織了這場“集中的報紙運動”[13]，更重要的目的是向未加入聯(lián)合會的工人進行宣傳。1873年，恩格斯在談到對工人運動中拉薩爾派的態(tài)度時，進一步明確地表述了這一宣傳科學(xué)社會主義的策略，他說：“根據(jù)我們的已經(jīng)由長期的實踐所證實的看法，宣傳上的正確策略并不在于經(jīng)常從對方把個別人物和成批的成員爭取過來，而在于影響還沒有卷入運動的廣大群眾?！盵14]

“當(dāng)拉薩爾于1863年宣布成立自治的工人政黨時，大多數(shù)工人聯(lián)合會就沒有參與，而是留在了自由的市民組織框架內(nèi)，一直到1869年德國社會民主工黨作為第二個獨立的工人和社會主義組織在愛森納赫出現(xiàn)”。[15]1865年底至1866年初，各地的工人在柏林、科隆、佐林根等地建立了第一國際支部，1866年底，德國已有26個第一國際支部，這是重新歸來的馬克思主義在德國工人中取得的偉大勝利。

馬克思和恩格斯追求的并非短期的轟動效應(yīng)，而是注重宣傳的長期效益，他們以小冊子的宣傳為契機，開啟馬克思主義的再度傳播，最終在1869年8月，全德先進的工人組織在愛森納赫召開代表大會，宣布成立社會民主工黨，這是德國第一個（也是世界第一個）單國獨立的馬克思主義政黨。①

二、以恩格斯的《簡介》為底本衍生的7篇《簡介》

通過MEGA2第Ⅰ部分第20卷我們獲得了以恩格斯《簡介》為底本而衍生的7篇由李卜克內(nèi)西、濟貝耳和克萊因?qū)懙摹逗喗椤罚鶕?jù)MEGA2第Ⅲ部分第13卷其他人與馬克思或恩格斯的書信，進一步深化了解了事情的背景。本文首次將以恩格斯的《簡介》為底本衍生的7篇《簡介》翻譯出來并做簡單介紹，內(nèi)容如下。

（一）威廉·李卜克內(nèi)西：給《柏林改革報》的關(guān)于恩格斯小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》的簡介

《柏林改革報》，第53號，1865年3月3日

最近漢堡的奧托·邁斯納出版社將出版弗里德里?！ざ鞲袼箤懙男宰樱ǘ▋r6銀格羅申），書名是《普魯士軍事問題和德國工人政黨》。同最新的“社會民主黨”的策略相反，這本小冊子再度捍衛(wèi)了1846—1851年無產(chǎn)階級著作界代表們所持的觀點，并就目前正在討論的軍事問題和預(yù)算問題發(fā)揮了這個觀點，既反對了反動派，也反對了進步黨資產(chǎn)階級。

威廉·李卜克內(nèi)西是1848—1849年革命失敗后從瑞士輾轉(zhuǎn)到倫敦的年紀(jì)最小的流亡者之一，參加共產(chǎn)主義者同盟，聆聽了馬克思在德意志倫敦教育協(xié)會舉辦的一系列講座，深得馬克思和恩格斯的信任。1862年他回到德國，成為德國工人運動中馬克思派的主要領(lǐng)導(dǎo)人之一。1865年恩格斯寫作這本小冊子時，他是拉薩爾的全德工人聯(lián)合會機關(guān)報《社會民主黨人報》的編輯之一，由于德國工人運動只有這一份機關(guān)報，他參與其中但不追隨錯誤的傾向，經(jīng)常向馬克思和恩格斯通報情況。1865年2月，在忍無可忍的情況下他退出編輯部，并和馬克思、恩格斯等人一起宣布不再為該報撰稿。

李卜克內(nèi)西收到恩格斯的信（該信未保存下來）后，先后給《柏林改革報》《上萊茵信使報》和《奧斯納布呂克報》寫了關(guān)于書的簡介或通訊，他還提到給《新漢諾威通報》寫了書訊（沒有找到）。

除交代關(guān)于恩格斯小冊子的幾個“W”外，李卜克內(nèi)西發(fā)表在《柏林改革報》的簡介精練而準(zhǔn)確地把握了馬克思和恩格斯的思想，并且根據(jù)幾天前他推介發(fā)表的馬克思和恩格斯《致〈社會民主黨人報〉編輯部的聲明》，闡發(fā)了無產(chǎn)階級在德國革命中的基本任務(wù)，還把馬克思和恩格斯的思想準(zhǔn)確地追溯到他們創(chuàng)立唯物史觀的1846年，而截止點是1851年，因為普魯士當(dāng)局這年抓捕了科隆的共產(chǎn)黨人，馬克思主義在德國的傳播暫時處于低潮?！栋亓指母飯蟆?861—1868年出版，被視為普魯士小資產(chǎn)階級民主派的機關(guān)報。1863—1866年間該報主編為吉多·魏斯，他是1848年革命的參加者，職業(yè)為醫(yī)生，善于寫評論，與李卜克內(nèi)西的關(guān)系很好。19世紀(jì)60年代他屬于進步黨左翼。該報在普魯士民主派報紙中有一定的影響力。

（二）威廉·李卜克內(nèi)西：關(guān)于和“社會民主黨”決裂以及關(guān)于恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》給《上萊茵信使報》的通訊

《上萊茵信使報》，第56號，1865年3月7日

♀柏林，3月3日?！吧鐣裰鼽h”內(nèi)部發(fā)生的分裂引起了相當(dāng)大的轟動。該黨派中立場堅定的成員不贊成拉薩爾與反動派的勾結(jié)。然而，在這位鼓動者去世后，這部分成員和拉薩爾的支持者之間進行了一定的和解，并且馬克思、恩格斯和李卜克內(nèi)西同意在重建的“全德工人聯(lián)合會”的機關(guān)刊物上參與合作，條件是不向現(xiàn)在的普魯士政府做任何讓步。于是《社會民主黨人報》出版了，但是編輯部卻沒有遵守這個條件，因此他們不得不與該報劃清界限。李卜克內(nèi)西住在柏林，他利用（周二）在印刷工會的演講來明確他和他黨派的成員對進步黨和貴族派的立場，并警告工人們要防范瓦蓋納等人的背叛行為。今天的《改革報》刊登了相當(dāng)詳盡的報道，盡管由于出版環(huán)境這篇報道被大大縮減。

弗里德里希·恩格斯——居住在曼徹斯特——這幾天將在漢堡的奧托·邁斯納出版社出版一本小冊子，標(biāo)題為《普魯士軍事問題和德國工人政黨》。與拉薩爾派的策略相反，它再次采取了1846—1851年無產(chǎn)階級代表所采取的立場，并且在現(xiàn)在正在發(fā)生的軍事和預(yù)算問題上，闡述了這個立場對反動派和進步黨資產(chǎn)階級的態(tài)度。這篇文章肯定會非常有吸引力且有教育意義。作者的名字已經(jīng)足以擔(dān)保，他在過去的6—7年里主要從事軍事研究；他寫過的一本小冊子《波河與萊茵河》，在1859年引起了轟動。[16]

由于弗萊堡位于德國西南角，從柏林到那里路途遙遠(yuǎn)，李卜克內(nèi)西以“♀”為代號，以第三人稱發(fā)表在《上萊茵信使報》的這篇書訊4天后才得以發(fā)表。他各用一段文字配合了《致〈社會民主黨人報〉編輯部的聲明》的發(fā)表和《普魯士軍事問題和德國工人政黨》的出版。第一段他用較多的文字講述了馬克思和恩格斯與拉薩爾派的分歧和斗爭，介紹了周二（2月28日）自己以工人運動內(nèi)部反對派身份的一次演講，重申《聲明》的立場，提醒工人們特別防范瓦蓋納（Hermann Wagena 1815—1889），這個人是1848年至1849年《新萊茵報》的主要敵手——代表王權(quán)利益的《新普魯士報》（俗稱“十字報”）的編輯，后來成為資產(chǎn)階級化的容克地主的思想代表，他的“國家社會主義”的觀點很容易欺騙工人階級。關(guān)于恩格斯的小冊子，李卜克內(nèi)西重復(fù)了在《柏林改革報》的敘述，但增加了恩格斯軍事專家的身份介紹。《上萊茵信使報》1863年至1889年在弗萊堡出版，被視為進步黨的報紙，但與該黨上層保持一定的距離。

（三）威廉·李卜克內(nèi)西：關(guān)于和“社會民主黨”決裂以及關(guān)于恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》給《奧斯納布呂克報》的通訊

《奧斯納布呂克報》，第250號，1865年3月9日

（S）柏林，3月7日?！吧鐣裰鼽h”內(nèi)部發(fā)生的分裂引起了相當(dāng)大的轟動。該黨派中立場堅定的成員不贊成拉薩爾與反動派的勾結(jié)。然而，在這位鼓動者去世后，這部分成員和拉薩爾的支持者之間進行了一定的和解，并且馬克思、恩格斯和李卜克內(nèi)西同意在重建的“全德工人聯(lián)合會”的機關(guān)刊物上參與合作，條件是不向現(xiàn)在的普魯士政府做任何讓步。于是《社會民主黨人報》出版了，但是編輯部卻沒有遵守這個條件，因此他們不得不與該報劃清界限。李卜克內(nèi)西住在柏林，他利用（上周二）在印刷工會的演講來明確他和他黨派的成員對進步黨和貴族派的立場，并警告工人們要防范“瓦蓋納等人的背叛行為”。熱烈的掌聲證明了柏林工人雖然對進步黨并不特別滿意，但他們非常清楚自己的利益和責(zé)任，不想投靠反動派?！疫@里還想提一下，在接下來的幾天，漢堡的奧托·邁斯納出版社將出版一本恩格斯的小冊子，標(biāo)題為《普魯士軍事問題和德國工人政黨》。其中，作者堅定地反對普魯士政府，并指出工人與反動派結(jié)盟只會對前者產(chǎn)生最壞的后果。[17]

這篇通訊第一個符號“（S）”，是報紙對所刊文字的分類標(biāo)識，指讀者來信。李卜克內(nèi)西采用第三人稱寫的這篇書訊，發(fā)表于當(dāng)時德意志邦聯(lián)漢諾威王國的西部（位于現(xiàn)在德國西北部的下薩克森州南部）的《奧斯納布呂克報》。該報被視為民主派報紙，1864—1866年出版，當(dāng)時李卜克內(nèi)西負(fù)責(zé)為該報撰寫社論和通訊。此篇的前一部分與發(fā)表在《上萊茵信使報》上的通訊基本相同，但添加了李卜克內(nèi)西的演說獲得掌聲的字句。后一部分關(guān)于恩格斯的小冊子介紹，做了較大的簡化，而馬克思和恩格斯的基本思想，表達(dá)得仍然清晰、準(zhǔn)確。

（四）卡爾·濟貝耳：給《杜塞爾多夫日報》的關(guān)于恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》的簡介

《杜塞爾多夫日報》，第62號，1865年3月3日

*倫敦，2月28日。近日，弗里德里希·恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》將在漢堡的奧托·邁斯納出版社出版。這本小冊子是應(yīng)一個所謂的“社會民主黨”的報紙對作者的邀請，即請作者在該報紙上談?wù)撨@個問題。然而，對這個問題進行詳細(xì)論述需要更多的篇幅，報紙無法提供足夠的空間，而且最近的“社會民主黨”走向了親俾斯麥的方向，這使得《新萊茵報》的編輯無法再與這個社會民主黨的機關(guān)報進行合作。因此，這本小冊子闡述了1848年的“社會民主黨人”既反對政府，又反對進步黨的立場。拉薩爾也是1848年的社會民主人士，他出自卡爾·馬克思的一派。但是，另一個政黨的批評家曾經(jīng)聲稱：拉薩爾在這個學(xué)校中只上到了四年級的水平。[18]

1865年2月28日偏晚時，濟貝耳收到恩格斯2月27日發(fā)給他的信，當(dāng)天就根據(jù)不同的報紙對象寫了4篇書訊，寫作日期均為2月28日。根據(jù)他第二天給恩格斯回復(fù)的敘述順序，第一篇當(dāng)為給《杜塞爾多夫日報》撰寫的簡介。第二篇是給《新法蘭克福報》寫的書訊，沒有被采用，但該報發(fā)表了書摘。第三篇是給《埃爾伯費爾德日報》寫的。第四篇他漏提了，是給《巴門日報》寫的。

第一篇的開始部分基本沿用了恩格斯的措辭，隨后添加了對小冊子的內(nèi)容介紹，并擴展論述了馬克思和恩格斯1848年至1849年《新萊茵報》時期所確立的黨的綱領(lǐng)和策略。為與1842年的《萊茵報》和現(xiàn)在同名的《萊茵報》區(qū)分，他特別將“新”字斜體（相當(dāng)于中譯文的黑體字）；他沿用恩格斯帶引號的“社會民主黨”的概念，強調(diào)恩格斯屬于“1848年的社會民主黨人”，以便劃清與拉薩爾派的“社會民主黨”的界限。但他關(guān)于拉薩爾“出自馬克思的一派”的說法是不準(zhǔn)確的，這只是外界的認(rèn)識，1848年時拉薩爾是馬克思的盟友，但不在同一個組織。這篇《簡介》闡發(fā)的觀點正確，馬克思僅對訊頭標(biāo)注“倫敦”提出意見：“我認(rèn)為他在寄給《杜塞爾多夫日報》的短文上標(biāo)明寄自倫敦是很不相宜的；這樣他就暴露了作者可能是我。”[19]這是從策略方面考慮，不涉及濟貝耳表達(dá)的觀點?！抖湃麪柖喾蛉請蟆?745年創(chuàng)辦，19世紀(jì)60年代是溫和自由派報紙。可能由于該報出版地靠近魯爾工業(yè)區(qū)，它的讀者中工人很多，馬克思認(rèn)為它“是工人的報紙”[20]。

（五）卡爾·濟貝耳：給《埃爾伯費爾德日報》的關(guān)于恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》的簡介

《埃爾伯費爾德日報》，第62號，1865年3月3日

S漢堡，2月28日。你們的報紙前天刊登了一份聲明，通過這份聲明，之前的《新萊茵報》編輯卡爾·馬克思和弗里德里?！ざ鞲袼剐寂c“社會民主黨”以及今天的拉薩爾派脫離關(guān)系。弗里德里?！ざ鞲袼乖谝槐拘宰又薪忉屃嗣撾x關(guān)系的原因，這本小冊子將在近期由奧托·邁斯納出版社出版。它的標(biāo)題是：《普魯士軍事問題和德國工人政黨》。恩格斯在意大利戰(zhàn)爭期間出版的兩本小冊子《波河與萊茵河》和《薩瓦、尼斯與萊茵》仍留在讀者的記憶中。盡管當(dāng)時作者沒有透露自己的名字，但它們引起了應(yīng)有的轟動。這本最新的小冊子可以說是社會主義者的綱領(lǐng)，拉薩爾是他們的學(xué)生；它批評了這個學(xué)生、批評了他和俾斯麥的關(guān)系、他的退步，并維護了舊社會主義黨的原則。[21]

這篇和下篇書訊的訊頭地點寫的是漢堡，突出小冊子的出版地。這篇書訊里，濟貝耳把馬克思和恩格斯的《致〈社會民主黨人報〉編輯部的聲明》和恩格斯的小冊子聯(lián)系起來一起做了歷史敘述，因為他也是《聲明》的積極傳播者，對內(nèi)容很熟悉。借此機會他還公開了恩格斯是此前匿名出版的兩本小冊子的作者，以提升恩格斯的聲望。他用另一種話語簡潔概括了恩格斯小冊子的基本思想，仍然很準(zhǔn)確。闡述的觀點不變，但行文方式變化了。埃爾伯費爾德與恩格斯的故鄉(xiāng)巴門相距很近，現(xiàn)在已經(jīng)連接一片形成一個中等城市——伍珀塔爾。而那時，《埃爾伯費爾德日報》和《巴門日報》是行業(yè)內(nèi)的競爭對手。該報1790年創(chuàng)刊，1834年至1902年用這個名稱出版。19世紀(jì)60年代它傾向于自由資產(chǎn)階級。恩格斯1839年評價說，該報“變成了普魯士的第一流報紙。的確，在只有很少的人讀社論的埃爾伯費爾德，這份報紙的聲望并不大，但是它在別的地方卻享有越來越大的聲望”。[22]

（六）卡爾·濟貝耳：給《巴門日報》的關(guān)于恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》簡介

《巴門日報》，第53號，1865年3月3日

**漢堡，2月28日。新聞界已多次表示，他們無法將1848年社會主義者的觀點和教義與今天社會民主黨人的表現(xiàn)和諧一致地聯(lián)系起來。革命時期社會黨的領(lǐng)袖首先是在科隆出版的紅色《新萊茵報》的編輯們，其中特別是卡爾·馬克思和弗里德里?！ざ鞲袼埂＠^他們針對柏林拉薩爾派的機關(guān)報《社會民主黨人報》發(fā)表聲明后，在最近這些日子里，他們又出版了一本小冊子，從1848年社會主義者的立場出發(fā)，批判了當(dāng)前的狀況。它的標(biāo)題是《普魯士軍事問題和德國工人政黨》，弗里德里?！ざ鞲袼怪h堡的奧托·邁斯納出版社出版）。這本小冊子無疑是一篇論戰(zhàn)性文章，——是發(fā)出的一場挑戰(zhàn)。俾斯麥，進步黨，——拉薩爾派和封建主義者；他們?nèi)慷急灰蠼邮苓@個挑戰(zhàn)。作者自革命時期以來一直作為流亡者居住在英國。他的批判不像那些自1848年以來親身參與了德國變革的人那樣受日常事件和每日變化的觀點的影響。它更加無情，但也更加公正。我們不認(rèn)為這本小冊子會得到很多叫好聲，但它會造成不小的轟動；它將證明其價值不是通過其朋友，而是通過其敵人展現(xiàn)的。[23]

雙星號是濟貝耳在《巴門日報》發(fā)表文章的代碼。他一天內(nèi)接連寫書訊，切入角度和寫作風(fēng)格都不同，但觀點表達(dá)如一。這篇稿子寫得很有特色，首先他以新聞界“多次表示”的名義，展現(xiàn)馬克思派（以《新萊茵報》和馬克思、恩格斯為代表）及拉薩爾派在德國工人運動中的公開對立，這實際上是指此前幾天馬克思和恩格斯發(fā)表的《致〈社會民主黨人報〉編輯部的聲明》在德國各報普遍刊登的傳播效果。隨后他轉(zhuǎn)到恩格斯新出版的小冊子，不是正面介紹具體觀點，而是強調(diào)它揭示了何種尖銳的社會矛盾，強調(diào)作者的無情和公正，而把體驗這些矛盾交給讀者。這種吊胃口的行文是值得從讀者心理角度研究的。最后他談到的傳播策略恰是馬克思和恩格斯所提倡的，即“我們不認(rèn)為這本小冊子會得到很多叫好聲，但它會造成不小的轟動；它將證明其價值不是通過其朋友，而是通過其敵人展現(xiàn)的”。濟貝耳能夠?qū)懙眠@樣有力并準(zhǔn)確表達(dá)馬克思和恩格斯的觀點，因為他與他們有過多次接觸和經(jīng)常通信，獲取并領(lǐng)會了大量信息。3月9日，《巴門日報》編輯托馬斯博士還在報紙上發(fā)表了關(guān)于恩格斯小冊子的書評，摘錄了恩格斯對資產(chǎn)階級在憲制沖突中妥協(xié)態(tài)度的評價，與此相反，作者表示相信資產(chǎn)階級反對派將“逐步挑戰(zhàn)現(xiàn)在內(nèi)閣的領(lǐng)地，并不會讓自己被逼入死胡同”[24]。但后來的事實表明，恩格斯是對的，普魯士資產(chǎn)階級最終屈服于俾斯麥。該報1834年至1941年在巴門出版，19世紀(jì)60年代時傾向于資產(chǎn)階級自由派。1839年恩格斯曾專門介紹過這份他家鄉(xiāng)的報紙。

（七）約翰·雅各布·克萊因：給《萊茵報》的關(guān)于恩格斯的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》的簡介

《萊茵報》，第62號，1865年3月3日

*漢堡，3月1日。〔普魯士軍事問題和德國工人政黨〕在第60號《萊茵報》刊登了弗里德里?！ざ鞲袼购涂枴ゑR克思從英國帶來的《致〈社會民主黨人〉編輯部的聲明》，對于《萊茵報》的讀者來說，下面這個消息很有意義，現(xiàn)在漢堡的奧托·邁斯納出版社即將出版弗里德里?！ざ鞲袼沟囊槐拘宰樱瑯?biāo)題為：《普魯士軍事問題和德國工人政黨》，在這本小冊子中，作者與最近的社會民主黨策略相反，堅持《新萊茵報》在1848年和1849年對反動派和資產(chǎn)階級采取的一貫立場，并在這個特定問題上進行了闡述。[25]

這篇《簡介》是克萊因收到恩格斯委托他宣傳小冊子的信（該信未保存下來）后馬上寫的，當(dāng)時他右手食指化膿，難以寫較多的字，但還是堅持完成了恩格斯交給的任務(wù)。星號是克萊因在《萊茵報》發(fā)表文章的代碼。第一句六角括號內(nèi)的恩格斯小冊子標(biāo)題是報紙編者加的?？巳R因是此前兩天《萊茵報》發(fā)表《致〈社會民主黨人〉編輯部的聲明》的推動者，因而他一開始以這件事情為由頭，然后把恩格斯的小冊子與此聯(lián)系起來。從行文看，他進一步提煉了恩格斯原文，強調(diào)對本報讀者有意義的是“堅持《新萊茵報》在1848年和1849年對反動派和資產(chǎn)階級采取的一貫立場”，至于這個“一貫立場”是什么，僅告知與現(xiàn)在的社會民主黨相反，其余留給讀者。老讀者會記憶猶新，新讀者會有動力去看小冊子，這樣簡短的書訊，內(nèi)涵是深刻的。3月9日，《萊茵報》又發(fā)表其主編貝克爾寫的書評《致工人政黨》，他最后指出：“我們很想知道，半官方的社會民主黨將如何反駁這位在過去1/4個世紀(jì)里一直是‘工人政黨的先驅(qū)者的論述?！盵26]“半官方”顯然是指拉薩爾派。歷史上有多家同名的《萊茵報》，這里指的是1863年至1866年在杜塞爾多夫出版的《萊茵報》。1863年6月起貝克爾主持該報編輯工作。貝克爾綽號“紅色貝克爾”，前共產(chǎn)主義者同盟盟員，1851年《馬克思文集》第1卷的出版者，科隆共產(chǎn)黨人案件被告之一，被判刑5年，他有長期新聞工作的經(jīng)歷。亨利?！ぎ厾柛駹査故窃搱缶庉嬛唬啊缎氯R茵報》編輯、前共產(chǎn)主義者同盟盟員，科隆共產(chǎn)黨人案件被告之一，被判刑6年。19世紀(jì)60年代，貝克爾和畢爾格爾斯轉(zhuǎn)變?yōu)檫M步黨人，但他們?nèi)匀皇瞧蒸斒慨?dāng)局的批評者。

恩格斯1865年2月寫作并出版的小冊子《普魯士軍事問題和德國工人政黨》在1985年入選中國社會科學(xué)院新聞研究所編輯的《馬克思恩格斯論新聞》，從而成為馬新觀的經(jīng)典論著之一，但沒有人注意到馬克思和恩格斯為宣傳這本小冊子所做的有組織的規(guī)?；麄?，也沒有人意識到該著作在德國的傳播是1848年至1849年革命失敗后馬克思主義在德國重新傳播的起點。以往這方面的材料稀缺，研究有限，本文根據(jù)MEGA2提供的新資料將這7篇衍生的《簡介》首次翻譯成了中文，全文推薦給本學(xué)科馬克思主義新聞觀的研究者，期待以后有更深入的文本研究。

[課題來源：國家社科基金重大項目“馬克思主編《新萊茵報》的編譯及研究”（22&ZD323）]

注 釋：

①學(xué)界對德國第一個社會主義政黨建立的時間有不同意見，有的研究將1863年拉薩爾創(chuàng)建的全德工人聯(lián)合會看作是第一個社會主義政黨，但國內(nèi)通常接受馬克思的觀點，即“拉薩爾組織是一個純粹的宗派組織”（《馬克思恩格斯文集》第10卷368頁），將1869年成立的社會民主工黨看作德國的一個社會主義政黨。

參考文獻：

[1]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：110.

[2]陳力丹，榮雪燕.馬克思和恩格斯一次成功的政治傳播：兼論馬克思主義新聞觀經(jīng)典論著的編輯失誤問題[J].新聞與傳播研究，2024（1）：5-20.

[3]馬克思恩格斯全集：第32卷[M].北京：人民出版社，1974：557.

[4]馬克思恩格斯全集：第2版第21卷[M].北京：人民出版社，2003：14.

[5]馬克思恩格斯全集：第31卷[M].北京：人民出版社，1972：73.

[6]高放.社會主義運動從理論到實踐的轉(zhuǎn)變（1848-1917）[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2020：229.

[7]馬克思恩格斯全集：第29卷[M].北京：人民出版社，1972：569.

[8]馬克思恩格斯全集：第31卷[M].北京：人民出版社，1972：460.

[9]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.III，Bd.13.Berlin：Akademie Verlag， 2002：308.

[10]陳力丹，榮雪燕.馬克思和恩格斯一次成功的政治傳播：兼論馬克思主義新聞觀經(jīng)典論著的編輯失誤問題[J].新聞與傳播研究，2024（1）：5-20.

[11]馬克思恩格斯全集：第31卷[M].北京：人民出版社，1972：466.

[12]馬克思恩格斯全集：第2版第21卷[M].北京：人民出版社，2003：16.

[13]MEGA2 I/20：Karl Marx/Friedrich Engels：Werke，Artikel，Entwürfe September 1864 bis September 1867，Berlin：Akademie Verlag，2003，S.32*.

[14]馬克思恩格斯全集：第33卷[M].北京：人民出版社，1973：531.

[15]弗蘭茨·瓦爾特.德國社會民主黨：從無產(chǎn)階級到新中間[M].張文紅，譯.重慶：重慶出版社，2008：6.

[16]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：600.

[17]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：601.

[18]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：596.

[19]馬克思恩格斯全集：第31卷[M].北京：人民出版社，1972：94-95.

[20]馬克思恩格斯全集：第31卷[M].北京：人民出版社，1972：84.

[21]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：597.

[22]馬克思恩格斯全集：第2版第2卷[M].北京：人民出版社，2005：60.

[23]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：595.

[24]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：1027.

[25]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：599.

[26]Karl Marx/Friedrich Engels Gesamtausgabe，Abt.I，Bd.20.，Berlin：Akademie Verlag，2003：1027.

作者簡介：陳力丹，四川大學(xué)講席教授（成都 610225），中國人民大學(xué)榮譽一級教授（北京 100872）；榮雪燕，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院2023級博士生（成都 610225）。

編校：張紅玲

封面人物·喻國明

喻國明，教育部長江學(xué)者特聘教授、第七屆國務(wù)院學(xué)位委員會新聞傳播學(xué)學(xué)科評議組成員，現(xiàn)為北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院學(xué)術(shù)委員會主任、北京師范大學(xué)傳播創(chuàng)新與未來媒體實驗平臺主任，兼任北京市社會科學(xué)聯(lián)合會副主席、中國新聞史學(xué)會傳媒經(jīng)濟與管理專業(yè)委員會理事長、《中國社會輿情年度報告（藍(lán)皮書）》主編、《中國互聯(lián)網(wǎng)營銷年度報告（藍(lán)皮書）》主編等，是我國傳播學(xué)實證研究的領(lǐng)軍者、傳媒經(jīng)濟學(xué)的奠基人及認(rèn)知神經(jīng)傳播學(xué)的開創(chuàng)者之一。迄今為止，獨著、合著出版的學(xué)術(shù)專著、教材、藍(lán)皮書共46本，論文1000余篇，在新聞傳播學(xué)科的論文總被引文數(shù)居全國第一位。